◄ Judges 8:30 ►
King James Bible
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

Darby Bible Translation
Now Gideon had seventy sons who had come out of his loins, for he had many wives.

English Revised Version
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

World English Bible
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.

Young's Literal Translation
and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;

Gjyqtarët 8:30 Albanian
Gedeoni pati shtatëdhjetë fëmijë që dolën nga ijet e tij, sepse pati shumë gra.

D Richter 8:30 Bavarian
Dyr Gideun hiet sibzg leibliche Sün, weil yr aynn Hauffen Weiber hiet.

Съдии 8:30 Bulgarian
И Гедеон имаше седемдесет сина, родени от самия него, защото имаше много жени.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。

士 師 記 8:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
基 甸 有 七 十 個 親 生 的 兒 子 ， 因 為 他 有 許 多 的 妻 。

士 師 記 8:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
基 甸 有 七 十 个 亲 生 的 儿 子 ， 因 为 他 有 许 多 的 妻 。

Judges 8:30 Croatian Bible
Gideon je imao sedamdeset sinova koji su potekli od njega jer je imao mnogo žena.

Soudců 8:30 Czech BKR
Měl pak Gedeon sedmdesáte synů, kteříž pošli z bedr jeho; nebo měl žen mnoho.

Dommer 8:30 Danish
Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, der var avlede af ham, thi han havde mange Hustruer.

Richtere 8:30 Dutch Staten Vertaling
Gideon nu had zeventig zonen, die uit zijn heupe voortgekomen waren; want hij had vele vrouwen.

Birák 8:30 Hungarian: Karoli
És Gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki.

Juĝistoj 8:30 Esperanto
Kaj Gideon havis sepdek filojn, kiuj eliris el liaj lumboj, cxar li havis multe da edzinoj.

TUOMARIEN KIRJA 8:30 Finnish: Bible (1776)
Ja Gideonilla oli seitsemänkymmentä poikaa, jotka hänen kupeistansa tulleet olivat; sillä hänellä oli monta emäntää.

Westminster Leningrad Codex
וּלְגִדְעֹ֗ון הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכֹ֑ו כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבֹּ֖ות הָ֥יוּ לֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
ולגדעון היו שבעים בנים יצאי ירכו כי־נשים רבות היו לו׃

Juges 8:30 French: Darby
Et Gedeon eut soixante-dix fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes.

Juges 8:30 French: Louis Segond (1910)
Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

Juges 8:30 French: Martin (1744)
Or Gédeon eut soixante et dix fils, sortis de sa hanche, parce qu'il eut plusieurs femmes.

Richter 8:30 German: Modernized

Richter 8:30 German: Luther (1912)
Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Hüfte gekommen waren; denn er hatte viele Weiber.

Richter 8:30 German: Textbibel (1899)
Gideon besaß siebzig leibliche Söhne, denn er hatte viele Weiber.

Giudici 8:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, che gli nacquero dalle molte mogli che ebbe.

Giudici 8:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, ch’erano usciti della sua anca; conciossiachè egli avesse molte mogli.

HAKIM-HAKIM 8:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka adalah pada Gideon tujuh puluh orang anaknya laki-laki, yang telah terpancar dari pada sulbinya, karena banyaklah orang bini padanya.

Iudicum 8:30 Latin: Vulgata Clementina
habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus : eo quod plures haberet uxores.

Judges 8:30 Maori
A e whitu tekau nga tama a Kiriona, he mea na tona tinana: he tokomaha hoki ana wahine.

Dommernes 8:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Gideon hadde sytti sønner som var kommet av hans lend; for han hadde mange hustruer.

Jueces 8:30 Spanish: Reina Valera 1909
Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres.

Jueces 8:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres.

Juízes 8:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Gideão teve setenta filhos, todos gerados por ele, fruto de seus ossos e sua carne, porquanto tinha muitas mulheres.

Juízes 8:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Gideão teve setenta filhos, que procederam da sua coxa, porque tinha muitas mulheres.   

Judecatori 8:30 Romanian: Cornilescu
Ghedeon a avut şaptezeci de fii, ieşiţi din el, căci a avut mai multe neveste.

Книга Судей 8:30 Russian: Synodal Translation (1876)
У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него многобыло жен.

Книга Судей 8:30 Russian koi8r
У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен.[]

Domarboken 8:30 Swedish (1917)
Och Gideon hade sjuttio söner, som hade utgått från hans länd, ty han ägde många hustrur.

Judges 8:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagkaroon si Gedeon ng pitong pung anak na lumabas sa kaniyang mga balakang: sapagka't siya'y mayroong maraming asawa.

ผู้วินิจฉัย 8:30 Thai: from KJV
กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน

Hakimler 8:30 Turkish
Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu.

Caùc Quan Xeùt 8:30 Vietnamese (1934)
Vả, Ghê-đê-ôn sanh được bảy mươi con trai, vì người có nhiều vợ.

Judges 8:29
Top of Page
Top of Page