King James BibleAnd it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
Darby Bible TranslationAnd it came to pass in that night, that Jehovah said to him, Arise, go down to the camp; for I have given it into thy hand.
English Revised VersionAnd it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down into the camp; for I have delivered it into thine hand.
World English BibleIt happened the same night, that Yahweh said to him, "Arise, go down into the camp; for I have delivered it into your hand.
Young's Literal Translation And it cometh to pass, on that night, that Jehovah saith unto him, 'Rise, go down into the camp, for I have given it into thy hand; Gjyqtarët 7:9 Albanian
Po atë natë Zoti i tha Gedeonit: "Çohu dhe bjeri kampit, sepse unë ta kam lënë ty në dorë. D Richter 7:9 Bavarian
Sele Nacht gsait dyr Trechtein zo iem: "Stee auf und gee eyn s Löger abhin, denn i haan s dyr eyn de Gwalt göbn! Съдии 7:9 Bulgarian
И в същата нощ Господ му каза: Стани слез в стана, защото го предадох в ръката ти. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當那夜，耶和華吩咐基甸說：「起來，下到米甸營裡去，因我已將他們交在你手中。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当那夜，耶和华吩咐基甸说：“起来，下到米甸营里去，因我已将他们交在你手中。 士 師 記 7:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 那 夜 ， 耶 和 華 吩 咐 基 甸 說 ： 起 來 ， 下 到 米 甸 營 裡 去 ， 因 我 已 將 他 們 交 在 你 手 中 。 士 師 記 7:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 那 夜 ， 耶 和 华 吩 咐 基 甸 说 ： 起 来 ， 下 到 米 甸 营 里 去 ， 因 我 已 将 他 们 交 在 你 手 中 。 Judges 7:9 Croatian Bible
One noći reče mu Jahve: "Ustani, navali na tabor, jer ti ga predajem u ruke. Soudců 7:9 Czech BKR
I stalo se, že noci té řekl jemu Hospodin: Vstana, sstup k vojsku, nebo dal jsem je v ruku tvou. Dommer 7:9 Danish
Samme Nat sagde HERREN til ham: »Staa op og drag ned imod Lejren, thi jeg har givet den i din Haand! Richtere 7:9 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde in denzelven nacht, dat de HEERE tot hem zeide: Sta op, ga henen af in het leger, want Ik heb het in uw hand gegeven. Birák 7:9 Hungarian: Karoli
És monda néki az Úr azon az éjszakán: Kelj fel, menj alá a táborba, mert kezedbe adtam õket. Juĝistoj 7:9 Esperanto
En tiu nokto la Eternulo diris al li:Levigxu, iru malsupren en la tendaron; cxar Mi transdonas gxin en viajn manojn. TUOMARIEN KIRJA 7:9 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra sanoi sinä yönä hänelle: nouse ja mene alas leiriin, sillä minä olen antanut heidät sinut käsiis. Juges 7:9 French: Darby
Et il arriva, cette nuit-là, que l'Eternel lui dit: Leve-toi; descends au camp, car je l'ai livre en ta main; Juges 7:9 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains. Juges 7:9 French: Martin (1744)
Et il arriva cette nuit-là, que l'Eternel lui dit : Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré en ta main. Richter 7:9 German: Modernized
Richter 7:9 German: Luther (1912)
Und der HERR sprach in derselben Nacht zu ihm: Stehe auf und gehe hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hände gegeben. Richter 7:9 German: Textbibel (1899)
In jener Nacht nun gebot ihm Jahwe: Auf, brich drunten ins Lager ein, denn ich habe es in deine Gewalt gegeben! Giudici 7:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
In quella stessa notte, l’Eterno disse a Gedeone: "Lèvati, piomba sul campo, perché io te l’ho dato nelle mani. Giudici 7:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E in quella notte il Signore gli disse: Levati, scendi nel campo; perciocchè io te l’ho dato nelle mani. HAKIM-HAKIM 7:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka sesungguhnya pada malam itu juga berfirmanlah Tuhan kepadanya: Bangunlah engkau, turunlah mendatangi balatentara itu, karena Aku telah menyerahkan dia kepada tanganmu. Iudicum 7:9 Latin: Vulgata Clementina
Eadem nocte dixit Dominus ad eum : Surge, et descende in castra : quia tradidi eos in manu tua. Judges 7:9 Maori
Na i taua po ano ka mea a Ihowa ki a ia, Whakatika, haere ki raro, ki te puni ra, kua hoatu hoki e ahau ki tou ringa. Dommernes 7:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og samme natt sa Herren til ham: Stå op og dra ned imot leiren! Jeg har gitt den i din hånd. Jueces 7:9 Spanish: Reina Valera 1909
Y aconteció que aquella noche Jehová le dijo: Levántate, y desciende al campo; porque yo lo he entregado en tus manos.Jueces 7:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y aconteció que aquella noche el SEÑOR le dijo: Levántate, y desciende al campamento; porque yo lo he entregado en tus manos. Juízes 7:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ora, aconteceu que, naquela noite, Yahwehordenou a Gideão: “Levanta-te e desce ao acampamento de Midiã, porque o entrego nas tuas mãos. Juízes 7:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Naquela mesma noite disse o Senhor a Gideão: Levanta-te, e desce contra o arraial, porque eu o entreguei na tua mão. Judecatori 7:9 Romanian: Cornilescu
Domnul a zis lui Ghedeon în timpul nopţii: ,,Scoală-te, şi pogoară-te în tabără, căci am dat -o în mînile tale. Книга Судей 7:9 Russian: Synodal Translation (1876)
В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои; Книга Судей 7:9 Russian koi8r
В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;[] Domarboken 7:9 Swedish (1917)
Och HERREN sade den natten till honom: »Stå upp och drag ned i lägret, ty jag har givit det i din hand. Judges 7:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari nang gabi ring yaon, na sinabi ng Panginoon sa kaniya, Bumangon ka, lusungin mo ang kampamento; sapagka't aking ibinigay sa iyong kamay. ผู้วินิจฉัย 7:9 Thai: from KJV
อยู่มาในคืนวันนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับท่านว่า "จงลุกขึ้น ลงไปยังค่ายเถิด ด้วยเรามอบเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว Hakimler 7:9 Turkish
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum. Caùc Quan Xeùt 7:9 Vietnamese (1934)
Xảy trong đêm đó, Ðức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Hãy chổi dậy, đi xuống hãm dinh Ma-đi-an, vì ta đã phó nó vào tay ngươi. |
