King James BibleAnd it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
Darby Bible TranslationAnd it came to pass when Israel became strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them.
English Revised VersionAnd it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
World English BibleIt happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.
Young's Literal Translation and it cometh to pass, when Israel hath been strong, that he setteth the Canaanite to tribute, and hath not utterly dispossessed it. Gjyqtarët 1:28 Albanian
Më vonë, kur Izraeli u bë i fortë, i nënshtroi Kananejtë dhe i bëri skllevër, por nuk i dëboji krejt. D Richter 1:28 Bavarian
Wie d Isryheeler draufer störcher wordn warnd, zwangend s de Käninger zuer Froon, aber wöggbringen kunntnd s is nity. Съдии 1:28 Bulgarian
А Израил, когато стана силен наложи на ханаанците данък, без да ги изгони съвсем. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
及至以色列強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。 士 師 記 1:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
及 至 以 色 列 強 盛 了 ， 就 使 迦 南 人 作 苦 工 ， 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出 。 士 師 記 1:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
及 至 以 色 列 强 盛 了 ， 就 使 迦 南 人 作 苦 工 ， 没 有 把 他 们 全 然 赶 出 。 Judges 1:28 Croatian Bible
Kad je Izrael ojačao, nametnuo je Kanaancima tlaku, ali ih nije mogao otjerati. Soudců 1:28 Czech BKR
Když se pak zsilil Izrael, uvedl Kananejského pod plat, a maje jej vyhnati, nevyhnal. Dommer 1:28 Danish
Da Israeliterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort. Richtere 1:28 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als Israel sterk werd, dat hij de Kanaanieten op cijns stelde; maar hij verdreef hen niet ganselijk. Birák 1:28 Hungarian: Karoli
És mikor Izráel megerõsödött, adófizetõjévé tette a Kananeust; de elûzni nem ûzte el. Juĝistoj 1:28 Esperanto
Kiam Izrael fortigxis, li faris la Kanaanidojn tributuloj, sed ne elpelis ilin. TUOMARIEN KIRJA 1:28 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin Israel voimalliseksi tuli, teki hän Kanaanealaiset verolliseksi ja ei ajanut heitä ollenkaan ulos. Juges 1:28 French: Darby
Et il arriva que quand Israel fut devenu fort, il rendit le Cananeen tributaire; mais il ne le deposseda pas entierement. Juges 1:28 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point. Juges 1:28 French: Martin (1744)
Il est vrai qu'il arriva que quand Israël fut devenu plus fort, il rendît les Cananéens tributaires; mais il ne les déposséda pas entièrement. Richter 1:28 German: Modernized
Richter 1:28 German: Luther (1912)
Da aber Israel mächtig war, machte es die Kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht. {~} Richter 1:28 German: Textbibel (1899)
Als aber Israel erstarkt war, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; zu vertreiben aber vermochte es sie nicht. Giudici 1:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Però, quando Israele si fu rinforzato, assoggettò i Cananei a servitù, ma non li cacciò del tutto. Giudici 1:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ben avvenne che, dopo che Israele si fu rinforzato, egli fece tributari i Cananei; ma non li scacciò. HAKIM-HAKIM 1:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya apabila kuatlah orang Israel, diletakkannya upeti kepada orang Kanani, tetapi sekali-kali tiada dihalaukannya. Iudicum 1:28 Latin: Vulgata Clementina
Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit. Judges 1:28 Maori
A, no ka kaha haere a Iharaira, ka meinga e ratou nga Kanaani hei kaihomai takoha, kihai hoki ratou i peia rawatia atu. Dommernes 1:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da Israel blev sterkt, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort. Jueces 1:28 Spanish: Reina Valera 1909
Empero cuando Israel tomó fuerzas hizo al Cananeo tributario, mas no lo echó.Jueces 1:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero cuando Israel tomó fuerzas hizo al cananeo tributario, mas no lo echó. Juízes 1:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mais tarde, quando Israel se tornou mais forte, submeteu os cananeus a tributos e trabalhos forçados, mas não os expulsou a todos. Juízes 1:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas quando Israel se tornou forte, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsou de todo. Judecatori 1:28 Romanian: Cornilescu
Cînd Israel a fost destul de tare, a supus pe Cananiţi la un bir, dar nu i -a izgonit. Книга Судей 1:28 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их. Книга Судей 1:28 Russian koi8r
Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.[] Domarboken 1:28 Swedish (1917)
När sedan israeliterna blevo de starkare, läto de kananéerna bliva arbetspliktiga under sig; de fördrevo dem icke heller då. Judges 1:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang lumakas ang Israel, na kanilang pinapagatag ang mga Cananeo, at hindi nila lubos na pinalayas. ผู้วินิจฉัย 1:28 Thai: from KJV
อยู่มาเมื่อคนอิสราเอลมีกำลังเข้มแข็งขึ้นก็บังคับคนคานาอันให้ทำงานโยธา แต่มิได้ขับไล่ให้เขาออกไปเสียอย่างสิ้นเชิง Hakimler 1:28 Turkish
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar. Caùc Quan Xeùt 1:28 Vietnamese (1934)
Xảy khi Y-sơ-ra-ên trở nên cường thạnh, thì bắt dân Ca-na-an phục dịch; nhưng không có đuổi chúng nó đi hết. |
