◄ Joshua 14:13 ►
King James Bible
And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

Darby Bible Translation
And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

English Revised Version
And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World English Bible
Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Young's Literal Translation
And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,

Jozueu 14:13 Albanian
Atëherë Jozueu e bekoi dhe i dha si trashëgimi Hebronin Kalebit, djalit të Jefunehut.

Dyr Josen 14:13 Bavarian
Daa gsögnt dyr Josen önn Käleb Iefaunennsun, und er gaab iem Hebron als Örbbsiz.

Исус Навиев 14:13 Bulgarian
Тогава Исус го благослови; и даде Хеврон за наследство на Халева, Ефониевия син.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。

約 書 亞 記 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 約 書 亞 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 祝 福 ， 將 希 伯 崙 給 他 為 業 。

約 書 亞 記 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 约 书 亚 为 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 祝 福 ， 将 希 伯 仑 给 他 为 业 。

Joshua 14:13 Croatian Bible
Tada ga Jošua blagoslovi i dade Kalebu, sinu Jefuneovu, Hebron u baštinu.

Jozue 14:13 Czech BKR
I požehnal mu Jozue, a dal Hebron Kálefovi, synu Jefone, v dědictví.

Josua 14:13 Danish
Da velsignede Josua ham, og han gav Kaleb, Jefunnes Søn, Hebron til Arvelod.

Jozua 14:13 Dutch Staten Vertaling
Toen zegende hem Jozua, en hij gaf Kaleb, den zoon van Jefunne, Hebron ten erfdeel.

Józsué 14:13 Hungarian: Karoli
És megáldá õt Józsué, és odaadá Hebront Kálebnek, a Jefunné fiának örökségül.

Josuo 14:13 Esperanto
Tiam Josuo benis lin, kaj donis HXebronon al Kaleb, filo de Jefune, kiel posedajxon.

JOOSUA 14:13 Finnish: Bible (1776)
Ja Josua siunasi häntä ja antoi Kalebille Jephunnen pojalle Hebronin perimiseksi.

Westminster Leningrad Codex
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹושֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְרֹ֛ון לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ויברכהו יהושע ויתן את־חברון לכלב בן־יפנה לנחלה׃

Josué 14:13 French: Darby
Et Josue le benit, et donna Hebron en heritage à Caleb, fils de Jephunne.

Josué 14:13 French: Louis Segond (1910)
Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

Josué 14:13 French: Martin (1744)
Josué donc le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.

Josua 14:13 German: Modernized
Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil.

Josua 14:13 German: Luther (1912)
Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil.

Josua 14:13 German: Textbibel (1899)
Da wünschte ihm Josua Glück und verlieh Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbbesitz.

Giosué 14:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Giosuè lo benedisse, e dette Hebron come eredità a Caleb, figliuolo di Gefunne.

Giosué 14:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Giosuè benedisse Caleb, figliuolo di Gefunne, e gli diede Hebron per eredità.

YOSUA 14:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh Yusak diberi berkat akan dia dan diberikannya Heberon kepada Kaleb bin Yefuna akan milik pusaka.

Iosue 14:13 Latin: Vulgata Clementina
Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem :

Joshua 14:13 Maori
Na ka manaakitia ia e Hohua; a hoatu ana e ia a Heperona ki a Karepe tama a Iepune hei kainga tupu.

Josvas 14:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da velsignet Josva ham, og han gav Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron til arv.

Josué 14:13 Spanish: Reina Valera 1909
Josué entonces le bendijo, y dió á Caleb hijo de Jephone á Hebrón por heredad.

Josué 14:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Josué entonces le bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad.

Josué 14:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Josué abençoou Calev ben Iefuné, Calebe filho de Jefoné, e lhe deu Hebrom por herança.

Josué 14:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Josué abençoou a Calebe, filho de Jefoné, e lhe deu Hebrom em herança.   

Iosua 14:13 Romanian: Cornilescu
Iosua a binecuvîntat pe Caleb, fiul lui Iefune, şi i -a dat ca moştenire Hebronul.

Иисус Навин 14:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.

Иисус Навин 14:13 Russian koi8r
Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.[]

Josuaé 14:13 Swedish (1917)
Då välsignade Josua Kaleb, Jefunnes son, och gav honom Hebron till arvedel.

Joshua 14:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At binasbasan siya ni Josue at kaniyang ibinigay ang Hebron kay Caleb na Anak ni Jephone, na pinakaari niya.

โยชูวา 14:13 Thai: from KJV
แล้วโยชูวาก็อวยพรแก่ท่านและยกเมืองเฮโบรนให้คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์เป็นมรดก

Yeşu 14:13 Turkish
Yeşu Yefunne oğlu Kalevi kutsadı ve Hevronu ona mülk olarak verdi.

Gioâ-sueâ 14:13 Vietnamese (1934)
Giô-suê bèn chúc phước cho người, và ban Hếp-rôn cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, làm sản nghiệp.

Joshua 14:12
Top of Page
Top of Page