◄ Joshua 13:15 ►
King James Bible
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

Darby Bible Translation
And Moses gave [a portion] to the tribe of the children of Reuben according to their families.

English Revised Version
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families.

World English Bible
Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.

Young's Literal Translation
And Moses giveth to the tribe of the sons of Reuben, for their families;

Jozueu 13:15 Albanian
Kështu Moisiu i kishte dhënë fisit të bijve të Rubenit pjesën që u përkiste, simbas familjeve të tyre;

Dyr Josen 13:15 Bavarian
Dös Gebiet hietnd d +Ruber sippnenweis von n Mosenn zuetailt kriegt:

Исус Навиев 13:15 Bulgarian
А Моисей даде на племето на рувимците [наследство] според семействата им.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西按著魯本支派的宗族分給他們產業。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西按着鲁本支派的宗族分给他们产业。

約 書 亞 記 13:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 按 著 流 便 支 派 的 宗 族 分 給 他 們 產 業 。

約 書 亞 記 13:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 按 着 流 便 支 派 的 宗 族 分 给 他 们 产 业 。

Joshua 13:15 Croatian Bible
Mojsije dade plemenu sinova Rubenovih dijelove po njihovim porodicama.

Jozue 13:15 Czech BKR
Dal pak Mojžíš pokolení synů Ruben po čeledech jejich dědictví.

Josua 13:15 Danish
Moses gav Rubeniternes Stamme Land, Slægt for Slægt,

Jozua 13:15 Dutch Staten Vertaling
Alzo gaf Mozes aan den stam der kinderen van Ruben, naar hun huisgezinnen,

Józsué 13:15 Hungarian: Karoli
Adott vala pedig Mózes [örökséget] a Rúben fiai nemzetségének az õ családjaik szerint.

Josuo 13:15 Esperanto
Kaj Moseo donis al la tribo de la Rubenidoj laux iliaj familioj.

JOOSUA 13:15 Finnish: Bible (1776)
Ja Moses antoi Rubenin lasten suvulle, heidän sukukuntainsa jälkeen:

Westminster Leningrad Codex
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

WLC (Consonants Only)
ויתן משה למטה בני־ראובן למשפחתם׃

Josué 13:15 French: Darby
Et Moise donna une part à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.

Josué 13:15 French: Louis Segond (1910)
Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

Josué 13:15 French: Martin (1744)
Moïse donc donna un héritage à la Tribu des enfants de Ruben selon leurs familles.

Josua 13:15 German: Modernized
Also gab Mose dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,

Josua 13:15 German: Luther (1912)
Also gab Mose dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,

Josua 13:15 German: Textbibel (1899)
Und Mose verlieh den einzelnen Geschlechtern des Stammes der Rubeniten,

Giosué 13:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Mosè dunque diede alla tribù dei figliuoli di Ruben la loro parte, secondo le loro famiglie;

Giosué 13:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Mosè adunque diede eredità alla tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le lor nazioni.

YOSUA 13:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka telah diberikan Musa bahagian kepada suku bani Rubin dengan bangsa-bangsanya demikianlah:

Iosue 13:15 Latin: Vulgata Clementina
Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.

Joshua 13:15 Maori
A rite tonu ki o ratou hapu ta Mohi i hoatu ai ki te iwi o nga tama a Reupena.

Josvas 13:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Først gav Moses Rubens barns stamme arv efter deres ætter.

Josué 13:15 Spanish: Reina Valera 1909
Dió, pues, Moisés á la tribu de los hijos de Rubén conforme á sus familias:

Josué 13:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Dio, pues, Moisés a la tribu de los hijos de Rubén conforme a sus familias;

Josué 13:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Moisés concedeu à tribo dos filhos de Rúben uma parte segundo as suas famílias, clã por clã.

Josué 13:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim Moisés deu herança à tribo dos filhos de Rúben conforme as suas famílias.   

Iosua 13:15 Romanian: Cornilescu
Moise dăduse seminţiei fiilor lui Ruben o parte de moştenire, după familiile lor.

Иисус Навин 13:15 Russian: Synodal Translation (1876)
колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:

Иисус Навин 13:15 Russian koi8r
колену сынов Рувимовых по племенам их дал [удел] Моисей:[]

Josuaé 13:15 Swedish (1917)
Mose gav alltså land åt Rubens barns stam, efter deras släkter.

Joshua 13:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagbigay si Moises sa lipi ng mga anak ni Ruben ng ayon sa kanilang mga angkan.

โยชูวา 13:15 Thai: from KJV
และโมเสสได้มอบส่วนมรดกให้แก่ตระกูลคนรูเบนตามครอบครัวของเขา

Yeşu 13:15 Turkish
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:

Gioâ-sueâ 13:15 Vietnamese (1934)
Vậy, Môi-se có phát một phần cho chi phái Ru-bên tùy theo họ hàng của chúng.

Joshua 13:14
Top of Page
Top of Page