John 2:5 Multilingual: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

◄ John 2:5 ►

King James Bible
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Darby Bible Translation
His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.

English Revised Version
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

World English Bible
His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."

Young's Literal Translation
His mother saith to the ministrants, 'Whatever he may say to you -- do.'

Gjoni 2:5 Albanian
Nëna e tij u tha shërbëtorëve: ''Bëni gjithçka që ai t'ju thotë!''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 2:5 Armenian (Western): NT
Իր մայրը ըսաւ սպասարկուներուն. «Ի՛նչ որ ըսէ ձեզի՝ ըրէ՛ք»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 2:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Dioste haren amac cerbitzariey, Cer-ere erran baitieçaçue, eguiçue.

Dyr Johanns 2:5 Bavarian
Sein Mämm gsait yn de Kellner: "Tuetß is non, wenn yr enk öbbs sagt!"

Йоан 2:5 Bulgarian
Майка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做什么。”

約翰福音 2:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」

約翰福音 2:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他母亲对用人说：「他告诉你们甚麽，你们就做甚麽。」

Evanðelje po Ivanu 2:5 Croatian Bible
Nato će njegova mati poslužiteljima: Što god vam rekne, učinite!

Jan 2:5 Czech BKR
Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.

Johannes 2:5 Danish
Hans Moder siger til Tjenerne: »Hvad som han siger eder, det skulle I gøre.«

Johannes 2:5 Dutch Staten Vertaling
Zijn moeder zeide tot de dienaars: Zo wat Hij ulieden zal zeggen, doet dat.

János 2:5 Hungarian: Karoli
Mond az õ anyja a szolgáknak: Valamit mond néktek, megtegyétek.

La evangelio laŭ Johano 2:5 Esperanto
Lia patrino diris al la servantoj:Kion ajn li diros al vi, tion faru.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 2:5 Finnish: Bible (1776)
Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: mitä hän teille sanoo, se tehkäät.

Nestle GNT 1904
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Westcott and Hort 1881
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅτι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅτι / ὅ ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Greek Orthodox Church 1904
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ,τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

Tischendorf 8th Edition
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Stephanus Textus Receptus 1550
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε

Jean 2:5 French: Darby
Sa mere dit aux serviteurs: Faites tout ce qu'il vous dira.

Jean 2:5 French: Louis Segond (1910)
Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

Jean 2:5 French: Martin (1744)
Sa mère dit aux serviteurs : faites tout ce qu'il vous dira.

Johannes 2:5 German: Modernized
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch saget, das tut.

Johannes 2:5 German: Luther (1912)
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.

Johannes 2:5 German: Textbibel (1899)
Sagt seine Mutter zu den Aufwärtern: was er euch sagt, das thut.

Giovanni 2:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

Giovanni 2:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sua madre disse ai servitori: Fate tutto ciò ch’egli vi dirà.

YOHANES 2:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata ibu-Nya kepada segala pelayan itu, "Perbuatlah barang apa yang Ia katakan kepadamu."

John 2:5 Kabyle: NT
Dɣa yemma-s tenna i iqeddacen : Xedmet ayen akk ara wen-d yini !

Ioannes 2:5 Latin: Vulgata Clementina
Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.

John 2:5 Maori
Ka mea tona whaea ki nga kaimahi, Ko tana e mea ai ki a koutou, meatia.

Johannes 2:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hans mor sa til tjenerne: Hvad han sier eder, det skal I gjøre.

Juan 2:5 Spanish: Reina Valera 1909
Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

Juan 2:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Su madre dice a los que servían: Haced todo lo que os dijere.

João 2:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sua mãe disse aos serviçais: “Seja o que for que Ele vos pedir, fazei”.

João 2:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Disse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Ioan 2:5 Romanian: Cornilescu
Mama lui a zis slugilor: ,,Să faceţi orice vă va zice``.

От Иоанна 2:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

От Иоанна 2:5 Russian koi8r
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

John 2:5 Shuar New Testament
Nuyß umutain Wßinmainia nuna ni Nukurφ Tφmiayi "Ashφ ni tana nu Umiktßrum."

Johannes 2:5 Swedish (1917)
Hans moder sade då till tjänarna: »Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.»

Yohana 2:5 Swahili NT
Hapo mama yake akawaambia watumishi, "Lolote atakalowaambieni, fanyeni."

Juan 2:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinabi ng kaniyang ina sa mga alila, Gawin ninyo ang anomang sa inyo'y kaniyang sabihin.

ยอห์น 2:5 Thai: from KJV
มารดาของพระองค์จึงบอกพวกคนใช้ว่า "ท่านจะสั่งพวกเจ้าให้ทำสิ่งใด ก็จงกระทำตามเถิด"

Yuhanna 2:5 Turkish
Annesi hizmet edenlere, ‹‹Size ne derse onu yapın›› dedi.

Йоан 2:5 Ukrainian: NT
Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

John 2:5 Uma New Testament
Ngkai ree, na'uli' tina-na Yesus mpo'uli' -raka topobago: "Napa-napa mpai' to nahubui-kokoi Yesus, nibabehi-e'!"

Giaêng 2:5 Vietnamese (1934)
Mẹ Ngài nói với những kẻ hầu bàn rằng: Người biểu chi, hãy vâng theo cả.