King James BibleI pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Darby Bible TranslationI demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,
English Revised VersionI pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
World English BibleI pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
Young's Literal Translation 'I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are, Gjoni 17:9 Albanian
Unë lutem për ta, nuk lutem për botën, po për ata që më ke dhënë, sepse janë të tutë. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 17:9 Armenian (Western): NT
Ես կը թախանձեմ անո՛նց համար. ո՛չ թէ կը թախանձեմ աշխարհին համար, այլ անոնց համար՝ որ դուն տուիր ինծի, որովհետեւ անոնք քուկդ են: Euangelioa S. Ioannen araura. 17:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Nic hecgatic othoitz eguiten diat: eztiat munduagatic othoitz eguiten, baina hic niri eman drauzquidanacgatic, ecen hiriac dituc. Dyr Johanns 17:9 Bavarian
Für die bitt i, nit für d Welt, sundern für allsand, wost myr göbn haast, weil s de Deinign seind. Йоан 17:9 Bulgarian
Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тия, които си Ми дал, защото са Твои. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我為他們祈求；不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我为他们祈求；不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。 約 翰 福 音 17:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 為 他 們 祈 求 ， 不 為 世 人 祈 求 ， 卻 為 你 所 賜 給 我 的 人 祈 求 ， 因 他 們 本 是 你 的 。 約 翰 福 音 17:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 为 他 们 祈 求 ， 不 为 世 人 祈 求 ， 却 为 你 所 赐 给 我 的 人 祈 求 ， 因 他 们 本 是 你 的 。 Evanðelje po Ivanu 17:9 Croatian Bible
Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji. Jan 17:9 Czech BKR
Já za ně prosím, ne za svět prosím, ale za ty, kteréž jsi mi dal, nebo tvoji jsou. Johannes 17:9 Danish
Jeg beder for dem; jeg beder ikke for Verden, men for dem, som du har givet mig; thi de ere dine. Johannes 17:9 Dutch Staten Vertaling
Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw. János 17:9 Hungarian: Karoli
Én ezekért könyörgök: nem a világért könyörgök, hanem azokért, a kiket nékem adtál, mert a tiéid. La evangelio laŭ Johano 17:9 Esperanto
Mi pregxas por ili; mi pregxas ne por la mondo, sed por tiuj, kiujn Vi donis al mi, cxar ili estas Viaj; Evankeliumi Johanneksen mukaan 17:9 Finnish: Bible (1776)
Minä rukoilen heidän edestänsä: en minä maailman edestä rukoile, vaan niiden edestä, jotka sinä minulle annoit, että he ovat sinun omas. Nestle GNT 1904
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,Westcott and Hort 1881
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν, Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν, RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν· Greek Orthodox Church 1904
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι, Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσίν, Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι· Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι ὅτι σοί εἰσιν Jean 17:9 French: Darby
Moi, je fais des demandes pour eux; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnes, parce qu'ils sont à toi Jean 17:9 French: Louis Segond (1910)
C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi; - Jean 17:9 French: Martin (1744)
Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont tiens. Johannes 17:9 German: Modernized
Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, so du mir gegeben hast; denn sie sind dein. Johannes 17:9 German: Luther (1912)
Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein. Johannes 17:9 German: Textbibel (1899)
Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, die du mir gegeben hast, weil sie dein sind, Giovanni 17:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per quelli che tu m’hai dato, perché son tuoi; Giovanni 17:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io prego per loro; io non prego per lo mondo, ma per coloro che tu mi hai dati, perciocchè sono tuoi. YOHANES 17:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Aku ini mendoakan mereka itu; bukan seisi dunia Kudoakan, melainkan segala orang yang Engkau serahkan kepada-Ku, karena mereka itu milik-Mu. John 17:9 Kabyle: NT
Deɛɛuɣ ɣuṛ-ek fell-asen. Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nniḍen lameɛna ɣef wid i yi-d-tefkiḍ, axaṭer nutni d ayla-k. Ioannes 17:9 Latin: Vulgata Clementina
Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt : John 17:9 Maori
Mo ratou taku inoi: kahore aku inoi mo te ao, engari mo au i homai ai ki ahau; nau hoki ratou. Johannes 17:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg beder for dem; jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt mig, fordi de er dine; Juan 17:9 Spanish: Reina Valera 1909
Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:Juan 17:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son; João 17:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu rogo por eles. Não estou orando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus. João 17:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me tens dado, porque são teus; Ioan 17:9 Romanian: Cornilescu
Pentru ei Mă rog. Nu Mă rog pentru lume, ci pentru aceia, pe cari Mi i-ai dat Tu; pentrucă sînt ai Tăi: - От Иоанна 17:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Я о них молю: не о всем мире молю,но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои. От Иоанна 17:9 Russian koi8r
Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои. John 17:9 Shuar New Testament
`Niin yainkiarta tusan seajme. J· nunkanmaya shuaran Amin Enentßimturmainiatsna nuna seattsujai. Antsu Ame surusmam nuna, Aminiu ajasarmatai, Yßinkiarta tusan seajme. Johannes 17:9 Swedish (1917)
Jag beder för dem; det är icke för världen jag beder, utan för dem som du har givit åt mig, ty de äro dina Yohana 17:9 Swahili NT
Nawaombea hao; siuombei ulimwengu, ila nawaombea hao ulionipa, maana ni wako. Juan 17:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Idinadalangin ko sila: hindi ang sanglibutan ang idinadalangin ko, kundi yaong mga sa akin ay ibinigay mo; sapagka't sila'y iyo: ยอห์น 17:9 Thai: from KJV
ข้าพระองค์อธิษฐานเพื่อเขา ข้าพระองค์มิได้อธิษฐานเพื่อโลก แต่เพื่อคนเหล่านั้นที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ เพราะว่าเขาเป็นของพระองค์ Yuhanna 17:9 Turkish
Onlar için istekte bulunuyorum. Dünya için değil, bana verdiğin kimseler için istekte bulunuyorum. Çünkü onlar senindir. Йоан 17:9 Ukrainian: NT
Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої. John 17:9 Uma New Testament
Kuposampayai-ra doo-ku tohe'i-ra lau. Uma kuposampayai hawe'ea tauna hi dunia'. To kuposampayai toi-e, muntu' tauna to nuwai' -maka Mama, apa' lawi' hira' -mi bagia-nu. Giaêng 17:9 Vietnamese (1934)
Con vì họ mà cầu nguyện; chẳng phải vì thế gian mà cầu nguyện, nhưng vì kẻ Cha đã giao cho Con, bởi chưng họ thuộc về Cha. |
