King James BibleTherefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Darby Bible TranslationWhen therefore he was gone out Jesus says, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
English Revised VersionWhen therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;
World English BibleWhen he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
Young's Literal Translation When, therefore, he went forth, Jesus saith, 'Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him; Gjoni 13:31 Albanian
Kur doli ai, Jezusi tha: ''Tani Biri i njeriut është përlëvduar dhe Perëndia është përlëvduar në të. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 13:31 Armenian (Western): NT
Երբ ան դուրս ելաւ՝ Յիսուս ըսաւ. «Հի՛մա մարդու Որդին փառաւորուեցաւ, եւ Աստուած փառաւորուեցաւ անով: Euangelioa S. Ioannen araura. 13:31 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta ilki cenean, erran ceçan Iesusec, Orain glorificatu da guiçonaren Semea, eta Iaincoa glorificatu da hartan. Dyr Johanns 13:31 Bavarian
Wie dyr Jauz furt war, spraach dyr Iesen: "Ietz werd dyr Menschnsun verherrlicht, und dyr Herrgot mit iem mit. Йоан 13:31 Bulgarian
А когато излезе, Исус казва: Сега се прослави Човешкият Син, и Бог се прослави в Него; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。 約 翰 福 音 13:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 既 出 去 ， 耶 穌 就 說 ： 如 今 人 子 得 了 榮 耀 ， 神 在 人 子 身 上 也 得 了 榮 耀 。 約 翰 福 音 13:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 既 出 去 ， 耶 稣 就 说 ： 如 今 人 子 得 了 荣 耀 ， 神 在 人 子 身 上 也 得 了 荣 耀 。 Evanðelje po Ivanu 13:31 Croatian Bible
Pošto Juda iziđe, reče Isus: Sada je proslavljen Sin Čovječji i Bog se proslavio u njemu! Jan 13:31 Czech BKR
Když pak on vyšel, dí Ježíš: Nyníť oslaven jest Syn člověka, a Bůh oslaven jest v něm. Johannes 13:31 Danish
Da han nu var gaaet ud, siger Jesus: »Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. Johannes 13:31 Dutch Staten Vertaling
Als hij dan uitgegaan was, zeide Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt. János 13:31 Hungarian: Karoli
Mikor azért kiment vala, monda Jézus: Most dicsõítteték meg az embernek Fia, az Isten is megdicsõítteték õ benne. La evangelio laŭ Johano 13:31 Esperanto
Kiam li eliris, Jesuo diris:Nun la Filo de homo estas glorata, kaj Dio estas glorata en li; Evankeliumi Johanneksen mukaan 13:31 Finnish: Bible (1776)
Kuin hän oli mennyt ulos, sanoi Jesus: nyt on Ihmisen Poika kirkastettu, ja Jumala on kirkastettu hänessä. Nestle GNT 1904
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·Westcott and Hort 1881
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ· Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ· RP Byzantine Majority Text 2005
Ὅτε ἐξῆλθεν, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ. Greek Orthodox Church 1904
Ὅτε οὖν ἐξῆλθε, λέγει ὁ Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ. Tischendorf 8th Edition
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ. Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὅτε οὖν ἐξῆλθε. λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ. Stephanus Textus Receptus 1550
Ὅτε ἐξῆλθεν λέγει ὁ Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ· Jean 13:31 French: Darby
Lors donc qu'il fut sorti, Jesus dit: Maintenant le fils de l'homme est glorifie, et Dieu est glorifie en lui. Jean 13:31 French: Louis Segond (1910)
Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. Jean 13:31 French: Martin (1744)
Et comme il fut sorti, Jésus dit : maintenant le Fils de l'homme est glorifié; et Dieu est glorifié en lui. Johannes 13:31 German: Modernized
Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn verkläret, und Gott ist verkläret in ihm. Johannes 13:31 German: Luther (1912)
Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn verklärt, und Gott ist verklärt in ihm. Johannes 13:31 German: Textbibel (1899)
Als er nun hinausgegangen, spricht Jesus: jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht durch ihn. Giovanni 13:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quand’egli fu uscito, Gesù disse: Ora il Figliuol dell’uomo è glorificato, e Dio è glorificato in lui. Giovanni 13:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
QUANDO fu uscito, Gesù disse: Ora è glorificato il Figliuol dell’uomo, e Dio è glorificato in lui. YOHANES 13:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah Yudas keluar, maka kata Yesus, "Sekarang ini Anak manusia dipermuliakan, dan Allah pun dipermuliakan di dalam Dia. John 13:31 Kabyle: NT
Mi geffeɣ Yudas, Sidna Ɛisa yenna : Tura ara d-tban tmanegt n Mmi-s n bunadem, yis ara yețwaɛuzz Ṛebbi. Ioannes 13:31 Latin: Vulgata Clementina
Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. John 13:31 Maori
No tona rironga atu ki waho, ka mea a Ihu, Katahi te Tama a te tangata ka whakakororiatia, ka whai kororia ano te Atua i a ia. Johannes 13:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da han nu var gått ut, sier Jesus: Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. Juan 13:31 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.Juan 13:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces cuando él salió, dijo Jesús: Ahora es clarificado el Hijo del hombre, y Dios es clarificado en él. João 13:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando ele saiu, Jesus disse: “Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele. João 13:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele; Ioan 13:31 Romanian: Cornilescu
Dupăce a ieşit Iuda, Isus a zis: ,,Acum, Fiul omului a fost proslăvit şi Dumnezeu a fost proslăvit în El. От Иоанна 13:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем. От Иоанна 13:31 Russian koi8r
Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем. John 13:31 Shuar New Testament
J·tas Jφinkimtai Jesus Tφmiayi "Wi Aents Ajasu asamtai winia kakarmar yamaikia paant ßtatui. Tura wi T·ramujai Yusa kakarmarisha ti paant ßtatui. Johannes 13:31 Swedish (1917)
Och när han hade gått ut, sade Jesus: »Nu är Människosonen förhärligad, och Gud är förhärligad i honom. Yohana 13:31 Swahili NT
Baada ya Yuda kuondoka, Yesu akasema, "Sasa Mwana wa Mtu ametukuzwa, naye Mungu ametukuzwa ndani yake. Juan 13:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang siya nga'y makalabas na, ay sinabi ni Jesus, Ngayon ay niluluwalhati ang Anak ng tao, at ang Dios ay niluluwalhati sa kaniya: ยอห์น 13:31 Thai: from KJV
เมื่อเขาออกไปแล้ว พระเยซูจึงตรัสว่า "บัดนี้บุตรมนุษย์ก็ได้รับเกียรติแล้ว และพระเจ้าทรงได้รับเกียรติเพราะบุตรมนุษย์ Yuhanna 13:31 Turkish
Yahuda dışarı çıkınca İsa, ‹‹İnsanoğlu şimdi yüceltildi›› dedi. ‹‹Tanrı da Onda yüceltildi. Йоан 13:31 Ukrainian: NT
Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому. John 13:31 Uma New Testament
Palai-na Yudas ngkai ree, na'uli' -mi Yesus: "Wae lau Aku' Ana' Manusia' rapomobohe. Pai' napa to jadi' hi Aku' mpai' mpomobohe wo'o Alata'ala. Giaêng 13:31 Vietnamese (1934)
Khi Giu-đa đã ra rồi, Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hiện bây giờ Con người được vinh hiển, và Ðức Chúa Trời được vinh hiển nơi Con người. |
