King James BibleThen Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
Darby Bible TranslationMartha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house.
English Revised VersionMartha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
World English BibleThen when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
Young's Literal Translation Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house. Gjoni 11:20 Albanian
Marta, pra, si e mori vesh se po vinte Jezusi, i doli përpara; kurse Maria ishte ulur në shtëpi. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 11:20 Armenian (Western): NT
Ուստի՝ երբ Մարթա լսեց թէ Յիսուս կու գայ՝ գնաց դիմաւորելու զայն. բայց Մարիամ նստած էր տան մէջ: Euangelioa S. Ioannen araura. 11:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Marthac bada ençun ceçanean Iesus ethorten cela, aitzinera ilki cequión: eta Maria etchean iarriric cegoen. Dyr Johanns 11:20 Bavarian
Wie d Marty ghoert, däß dyr Iesen kaam, gieng s iem zgögn; d Maria aber blib in n Haus. Йоан 11:20 Bulgarian
Марта, прочее, като чу, че идел Исус, отиде да Го посрещне; а Мария още седеше в къщи. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。 約 翰 福 音 11:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡 。 約 翰 福 音 11:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
马 大 听 见 耶 稣 来 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 马 利 亚 却 仍 然 坐 在 家 里 。 Evanðelje po Ivanu 11:20 Croatian Bible
Kad Marta doču da Isus dolazi, pođe mu u susret dok je Marija ostala u kući. Jan 11:20 Czech BKR
Tedy Marta, jakž uslyšela, že Ježíš jde, vyšla proti němu, ale Maria doma seděla. Johannes 11:20 Danish
Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham i Møde; men Maria blev siddende i Huset. Johannes 11:20 Dutch Staten Vertaling
Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; doch Maria bleef in huis zitten. János 11:20 Hungarian: Karoli
Mártha azért, a mint hallja vala, hogy Jézus jõ, elébe méne; Mária pedig otthon ül vala. La evangelio laŭ Johano 11:20 Esperanto
Marta do, kiam sxi eksciis, ke Jesuo alproksimigxas, iris al li renkonte; sed Maria ankoraux sidis en la domo. Evankeliumi Johanneksen mukaan 11:20 Finnish: Bible (1776)
Kuin Martta kuuli Jesuksen tulevan, juoksi hän häntä vastaa; mutta Maria istui kotona. Nestle GNT 1904
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.Westcott and Hort 1881
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. Greek Orthodox Church 1904
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. Tischendorf 8th Edition
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο Jean 11:20 French: Darby
Marthe donc, quand elle eut oui dire que Jesus venait, alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise dans la maison. Jean 11:20 French: Louis Segond (1910)
Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. Jean 11:20 French: Martin (1744)
Et quand Marthe eut ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise à la maison. Johannes 11:20 German: Modernized
Als Martha nun hörete, daß Jesus kommt, gehet sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen. Johannes 11:20 German: Luther (1912)
Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen. Johannes 11:20 German: Textbibel (1899)
Die Martha nun, wie sie hörte, daß Jesus komme, gieng ihm entgegen; Maria aber saß zu Hause. Giovanni 11:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come dunque Marta ebbe udito che Gesù veniva, gli andò incontro; ma Maria stava seduta in casa. Giovanni 11:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Marta adunque, come udì che Gesù veniva, gli andò incontro, ma Maria sedeva in casa. YOHANES 11:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah Marta mendengar kabar bahwa Yesus datang, pergilah ia mengalu-alukan Dia; tetapi Maryam tinggallah duduk di rumah. John 11:20 Kabyle: NT
Akken kan i tesla Marṭa belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer taddart, tuzzel ɣuṛ-es a t-temmager. Ma d Meryem teqqim deg wexxam. Ioannes 11:20 Latin: Vulgata Clementina
Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat. John 11:20 Maori
A, no te rongonga o Mata, tena a Ihu te haere mai na, ka whakatau i a ia: ko Meri ia i noho i roto i te whare. Johannes 11:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da nu Marta fikk høre at Jesus kom, gikk hun ham i møte; men Maria satt hjemme i huset. Juan 11:20 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.Juan 11:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a recibirle; mas María se estuvo en la casa. João 11:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim que Marta ouviu que Jesus estava a caminho, saiu ao seu encontro; Maria, no entanto, ficou sentada em casa. João 11:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Marta, pois, ao saber que Jesus chegava, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa. Ioan 11:20 Romanian: Cornilescu
Cînd a auzit Marta că vine Isus, I -a ieşit înainte; iar Maria şedea în casă. От Иоанна 11:20 Russian: Synodal Translation (1876)
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома. От Иоанна 11:20 Russian koi8r
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома. John 11:20 Shuar New Testament
Mßrtasha Jesus Tφjiuch ajasun Nekßa inkiuntajtsa wΘmiayi. Antsu Marikia Jeß pujumiayi. Johannes 11:20 Swedish (1917)
Då nu Maria fick höra att Jesus kom, gick hon honom till mötes; men Maria satt kvar hemma. Yohana 11:20 Swahili NT
Basi, Martha aliposikia kwamba Yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini Maria alibaki nyumbani. Juan 11:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Marta nga, nang marinig niyang si Jesus ay dumarating, ay yumaon at sumalubong sa kaniya: nguni't si Maria ay nanatiling nakaupo sa bahay. ยอห์น 11:20 Thai: from KJV
ครั้นมารธารู้ข่าวว่าพระเยซูกำลังเสด็จมา เธอก็ออกไปต้อนรับพระองค์ แต่มารีย์นั่งอยู่ในเรือน Yuhanna 11:20 Turkish
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı. Йоан 11:20 Ukrainian: NT
Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сиділа в хатї. John 11:20 Uma New Testament
Marta mpo'epe kaneo' -na rata-mi Yesus, kahilou-nami mpotomu-i. Tapi' Maria, hi tomi moto-i-hana. Giaêng 11:20 Vietnamese (1934)
Lúc Ma-thê nghe Ðức Chúa Jêsus đến, thì đi đón Ngài; nhưng Ma-ri thì ngồi tại nhà. |
