Job 9:33 French: Darby
Il n'y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.

Job 9:33 French: Louis Segond (1910)
Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

Job 9:33 French: Martin (1744)
[Mais] il n'y a personne qui prît connaissance de la cause qui serait entre nous, [et] qui mît la main sur nous deux.

Hiob 9:33 German: Modernized
Es ist unter uns kein Schiedsmann, noch der seine Hand zwischen uns beide lege.

Hiob 9:33 German: Luther (1912)
Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

Hiob 9:33 German: Textbibel (1899)
Kein Schiedsmann ist zwischen uns, der auf uns beide seine Hand legen könnte.

Giobbe 9:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

Giobbe 9:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ei non v’è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.

AYUB 9:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tiadalah wasit di antara kedua kami, yang membubuh tangannya pada kedua kami.

Iob 9:33 Latin: Vulgata Clementina
Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.

Job 9:33 Maori
Kahore he kaiwhakatikatika mo ta maua, kahore he tangata hei whakapa i tona ringa ki a maua tahi.

Jobs 9:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.