◄ Job 6:30 ►
King James Bible
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

Darby Bible Translation
Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?

English Revised Version
Is there injustice on my tongue? cannot my taste discern mischievous things?

World English Bible
Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

Young's Literal Translation
Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

Jobi 6:30 Albanian
A ka vallë paudhësi në gjuhën time apo qiellza ime nuk i dallon më ligësitë?".

Dyr Hieb 6:30 Bavarian
Derf i ietz niemer sagn, was waar ist? Non kenn i dös, was Guet und Boes ist!

Йов 6:30 Bulgarian
Има ли неправда в езика ми? Не може ли небцето ми да познае лошото?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的舌上豈有不義嗎？我的口裡豈不辨奸惡嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？

約 伯 記 6:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 舌 上 豈 有 不 義 麼 ？ 我 的 口 裡 豈 不 辨 奸 惡 麼 ？

約 伯 記 6:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 舌 上 岂 有 不 义 麽 ？ 我 的 口 里 岂 不 辨 奸 恶 麽 ？

Job 6:30 Croatian Bible
Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?

Jobova 6:30 Czech BKR
A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?

Job 6:30 Danish
Er der Uret paa min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?

Job 6:30 Dutch Staten Vertaling
Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?

Jób 6:30 Hungarian: Karoli
Van-é az én nyelvemen hamisság, avagy az én ínyem nem veheti-é észre a nyomorúságot?

Ijob 6:30 Esperanto
CXu estas peko sur mia lango? CXu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?

JOB 6:30 Finnish: Bible (1776)
Onko minun kielessäni vääryyttä? eikö minun suulakeni ymmärrä vaivoja?

Westminster Leningrad Codex
הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃

WLC (Consonants Only)
היש־בלשוני עולה אם־חכי לא־יבין הוות׃

Job 6:30 French: Darby
Y a-t-il de l'iniquite en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la mechancete?

Job 6:30 French: Louis Segond (1910)
Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

Job 6:30 French: Martin (1744)
Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? et mon palais ne sait-il pas discerner mes calamités?

Hiob 6:30 German: Modernized
Was gilt's, ob meine Zunge unrecht habe und mein Mund Böses vorgebe?

Hiob 6:30 German: Luther (1912)
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

Hiob 6:30 German: Textbibel (1899)
Wohnt denn auf meiner Zunge Frevel, oder unterscheidet mein Gaumen nicht die Unglücksschläge?

Giobbe 6:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
V’è qualche iniquità sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel ch’è male?

Giobbe 6:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?

AYUB 6:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adakah jahat pada lidahku? tiadakah boleh mulutku memberitahu kesukaran?

Iob 6:30 Latin: Vulgata Clementina
Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.

Job 6:30 Maori
He he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke?

Jobs 6:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?

Job 6:30 Spanish: Reina Valera 1909
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

Job 6:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Si hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.

Jó 6:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Há maldade no meu falar? Será que a minha boca perdeu a capacidade de identificar boas e más palavras?”

Jó 6:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?   

Iov 6:30 Romanian: Cornilescu
Este vreo nelegiuire pe limba mea, şi nu deosebeşte gura mea ce este rău?

Иов 6:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Иов 6:30 Russian koi8r
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?[]

Job 6:30 Swedish (1917)
Skulle väl orätt bo på min tunga, och min mun, skulle den ej förstå vad fördärvligt är?

Job 6:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
May di ganap ba sa aking dila? Hindi ba makapapansin ang aking pagwawari ng mga suwail na bagay?

โยบ 6:30 Thai: from KJV
มีความชั่วช้าสิ่งใดบนลิ้นข้าหรือ ข้าไม่รู้ถึงรสภัยพิบัติหรือ"

Eyüp 6:30 Turkish
Ağzımdan haksız bir söz çıkıyor mu,
Damağım kötü niyeti ayırt edemiyor mu?

Gioùp 6:30 Vietnamese (1934)
Có điều bất công nơi lưỡi tôi chăng? ổ gà tôi há chẳng phân biệt điều ác sao?

Job 6:29
Top of Page
Top of Page