Job 40:14
King James Bible
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

Darby Bible Translation
Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.

English Revised Version
Then wilt I also confess of thee that thine own right hand can save thee.

World English Bible
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

Young's Literal Translation
And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

Jobi 40:14 Albanian
Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

Dyr Hieb 40:14 Bavarian
Ja, dann preis di drafter sogar i, weil i gseghn haan: 'Ä, der haat was drauf!'

Йов 40:14 Bulgarian
Тогава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我就認你右手能以救自己。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我就认你右手能以救自己。

約 伯 記 40:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己 。

約 伯 記 40:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 就 认 你 右 手 能 以 救 自 己 。

Job 40:14 Croatian Bible
Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

Jobova 40:14 Czech BKR
Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

Job 40:14 Danish
Saa vil jeg ogsaa love dig for Sejren, din højre har vundet.

Job 40:14 Dutch Staten Vertaling
Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; Die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.

Jób 40:14 Hungarian: Karoli
Az Isten alkotásainak remeke ez, az õ teremtõje adta meg néki fegyverét.

Ijob 40:14 Esperanto
Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

JOB 40:14 Finnish: Bible (1776)
(H 40:9) Niin minä tunnustan sinun oikian kätes auttavan sinua.

Westminster Leningrad Codex
וְגַם־אֲנִ֥י אֹודֶ֑ךָּ כִּֽי־תֹושִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

WLC (Consonants Only)
וגם־אני אודך כי־תושע לך ימינך׃

Job 40:14 French: Darby
Alors moi aussi je te celebrerai, parce que ta droite te sauve!

Job 40:14 French: Louis Segond (1910)
Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

Job 40:14 French: Martin (1744)
Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.

Hiob 40:14 German: Modernized
so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.

Hiob 40:14 German: Luther (1912)
so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.

Hiob 40:14 German: Textbibel (1899)
so will auch ich dich loben, daß deine Rechte dir Sieg verschafft!

Giobbe 40:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

Giobbe 40:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H40-9) Allora anch’io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.

AYUB 40:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu Aku akan memuji engkau, sebab tanganmu kanan sendiri sudah menolong akan dikau.

Iob 40:14 Latin: Vulgata Clementina
Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

Job 40:14 Maori
Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

Jobs 40:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.

Job 40:14 Spanish: Reina Valera 1909
(H40-9) Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.

Job 40:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

Jó 40:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então eu também confessarei que a tua mão direita poderá te dar a vitória.

Jó 40:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.   

Iov 40:14 Romanian: Cornilescu
Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

Иов 40:14 Russian: Synodal Translation (1876)
(40:9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Иов 40:14 Russian koi8r
(40-9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.[]

Job 40:14 Swedish (1917)
Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

Job 40:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.

โยบ 40:14 Thai: from KJV
แล้วเราเองจะยอมรับว่า มือขวาของเจ้าสามารถช่วยเจ้าได้

Eyüp 40:14 Turkish
O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini
Ben de kabul ederim.

Gioùp 40:14 Vietnamese (1934)
(40:9) Bấy giờ, ta cũng sẽ khen ngợi ngươi, Vì tay hữu ngươi chửng cứu ngươi được!

Job 40:13
Top of Page
Top of Page