Job 30:24 Multilingual: Surely against a ruinous heap he will not put forth his hand; though it be in his destruction, one may utter a cry because of these things.

◄ Job 30:24 ►

King James Bible
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

Darby Bible Translation
Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth.

English Revised Version
Surely against a ruinous heap he will not put forth his hand; though it be in his destruction, one may utter a cry because of these things.

World English Bible
"However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Young's Literal Translation
Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.

Jobi 30:24 Albanian
me siguri nuk do ta shtrijë dorën e tij te varri, megjithëse në fatkeqësinë e tij bërtet për të kërkuar ndihmë.

Dyr Hieb 30:24 Bavarian
Aus de Trümmer derf i dennert non dir deuttn? Gar werdn tuet s; daa kan i diend non schrein?

Йов 30:24 Bulgarian
Обаче в падането си човек няма ли да простре ръка, Или да нададе вик в бедствието си?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「然而，人仆倒豈不伸手，遇災難豈不求救呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“然而，人仆倒岂不伸手，遇灾难岂不求救呢？

約伯記 30:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？

約伯記 30:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
然而，人仆倒岂不伸手？遇灾难岂不求救呢？

Job 30:24 Croatian Bible
Al' ne pruža li ruku utopljenik, ne viče li kad padne u nevolju?

Jobova 30:24 Czech BKR
Jistě žeť nevztáhne Bůh do hrobu ruky, by pak, když je stírá, i volali.

Job 30:24 Danish
Dog, mon den druknende ej rækker Haanden ud og raaber om Hjælp, naar han gaar under?

Job 30:24 Dutch Staten Vertaling
Maar Hij zal tot een aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking?

Jób 30:24 Hungarian: Karoli
De a roskadóban levõ ne nyujtsa-é ki kezét? Avagy ha veszendõben van, ne kiáltson-é segítségért?

Ijob 30:24 Esperanto
Sed cxu oni povas ne deziri eltiri manon, Kaj krii en sia malfelicxo?

JOB 30:24 Finnish: Bible (1776)
Ei hän kuitenkaan ojenna kättänsä luutarhaan, eikä he huuda kadotuksestansa.

Westminster Leningrad Codex
אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

WLC (Consonants Only)
אך לא־בעי ישלח־יד אם־בפידו להן שוע׃

Job 30:24 French: Darby
Toutefois dans sa ruine, n'etend-il pas la main, et, dans sa calamite, ne jette-t-il pas un cri de detresse?

Job 30:24 French: Louis Segond (1910)
Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours?

Job 30:24 French: Martin (1744)
Mais il n'étendra pas sa main jusqu'au sépulcre. Quand il les aura tués, crieront-ils?

Hiob 30:24 German: Modernized
Doch wird er nicht die Hand ausstrecken ins Beinhaus, und werden nicht schreien vor seinem Verderben.

Hiob 30:24 German: Luther (1912)
Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?

Hiob 30:24 German: Textbibel (1899)
Doch - streckt wohl einer nicht im Sturze seine Hand nach Rettung aus, oder giebt's bei seinem Untergang nicht darob Hilfsgeschrei?

Giobbe 30:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?

Giobbe 30:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Pur non istenderà egli la mano nell’avello; Quelli che vi son dentro gridano essi, quando egli distrugge?

AYUB 30:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa tiada juga dipanjangkannya tangannya kepada bukit pekuburan; adakah pada mereka itu penangis di dalam kesukarannya?

Iob 30:24 Latin: Vulgata Clementina
Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.

Job 30:24 Maori
E kore ano ia tona ringa e totoro iho ki te urupa; ahakoa hei mate mona ka mea ia ki te karanga, he whakaaro ki enei mea.

Jobs 30:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dog, rekker ikke mennesket ut sin hånd når alt synker i grus? Skriker han ikke om hjelp når han er kommet i ulykke?

Job 30:24 Spanish: Reina Valera 1909
Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

Job 30:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán por ventura los sepultados cuando él los quebrantare?

Jó 30:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em verdade, não há quem dê a mão ao homem que cai em desgraça, nem mesmo quando este, em seu momento de ruína e aflição, grita suplicando por ajuda.

Jó 30:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

Iov 30:24 Romanian: Cornilescu
Dar cel ce se prăbuşeşte nu-şi întinde mînile? Cel în nenorocire nu cere ajutor?

Иов 30:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении?

Иов 30:24 Russian koi8r
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?[]

Job 30:24 Swedish (1917)
Men skulle man vid sitt fall ej få sträcka ut handen, ej ropa efter hjälp, när ofärd har kommit?

Job 30:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon man ang isa ay di ba naguunat ng kamay sa kaniyang pagkahulog? O sa kaniyang kasakunaan kung kaya sisigaw ng tulong?

โยบ 30:24 Thai: from KJV
ถึงกระนั้นเขาจะไม่ยื่นมือของเขาออกช่วยคนในแดนคนตาย ถึงแม้ว่าพวกเขาร้องขอความช่วยเหลือในท่ามกลางภัยพิบัติของเขา

Eyüp 30:24 Turkish
‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz,
Felakete uğrayıp yardım istediğinde.

Gioùp 30:24 Vietnamese (1934)
Song trong khi người nào bị tàn hại, họ há chẳng giơ tay ra sao? Hoặc đương cơn tai nạn, họ há không cất tiếng kêu la ư?