Job 30:18 French: Darby
Par leur grande force ils deviennent mon vetement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

Job 30:18 French: Louis Segond (1910)
Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

Job 30:18 French: Martin (1744)
Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l'ouverture de ma tunique.

Hiob 30:18 German: Modernized
Durch die Menge der Kraft werde ich anders und anders gekleidet; und man gürtet mich damit wie mit dem Loch meines Rocks.

Hiob 30:18 German: Luther (1912)
Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

Hiob 30:18 German: Textbibel (1899)
Durch Allgewalt ist mein Gewand entstellt; wie die Halsöffnung meines Leibrocks umschließt es mich.

Giobbe 30:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.

Giobbe 30:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe, E mi stringe come la scollatura del mio saio.

AYUB 30:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengan sangat gagahnya ditangkapnya aku dengan dipegang pakaianku, dan dicekiknya aku seperti leher bajuku.

Iob 30:18 Latin: Vulgata Clementina
In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.

Job 30:18 Maori
He kaha nui no toku mate i ahua ke ai toku kakahu; e awhi nei i ahau, e penei ana me te whiri o toku koti.

Jobs 30:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.