Job 14:17 Multilingual: My transgression is sealed up in a bag, and thou fastenest up mine iniquity.

◄ Job 14:17 ►

King James Bible
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

Darby Bible Translation
My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.

English Revised Version
My transgression is sealed up in a bag, and thou fastenest up mine iniquity.

World English Bible
My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

Young's Literal Translation
Sealed up in a bag is my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

Jobi 14:17 Albanian
do ta vulosje në një thes mëkatin tim dhe do ta mbuloje fajin tim.

Dyr Hieb 14:17 Bavarian
Was i allss angstöllt haan, versigletst; Sünddn von mir taetst myr streichen.

Йов 14:17 Bulgarian
Престъплението ми е запечатано в мешец, И зашиваш беззаконието ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。

約伯記 14:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。

約伯記 14:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。

Job 14:17 Croatian Bible
u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.

Jobova 14:17 Czech BKR
Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.

Job 14:17 Danish
forseglet ligger min Brøde i Posen, og over min Skyld har du lukket til.

Job 14:17 Dutch Staten Vertaling
Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.

Jób 14:17 Hungarian: Karoli
Gonoszságom egy csomóba van lepecsételve, és hozzáadod bûneimhez.

Ijob 14:17 Esperanto
Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.

JOB 14:17 Finnish: Bible (1776)
Minun rikokseni olet sinä lukinnut lyhteesen, ja pannut kokoon minun vääryyteni.

Westminster Leningrad Codex
חָתֻ֣ם בִּצְרֹ֣ור פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֹנִֽי׃

WLC (Consonants Only)
חתם בצרור פשעי ותטפל על־עוני׃

Job 14:17 French: Darby
Ma transgression est scellee dans un sac, et dans tes pensees, tu ajoutes à mon iniquite.

Job 14:17 French: Louis Segond (1910)
Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

Job 14:17 French: Martin (1744)
Mes péchés sont cachetés comme dans une valise, et tu as cousu ensemble mes iniquités.

Hiob 14:17 German: Modernized
Du hast meine Übertretung in einem Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefasset.

Hiob 14:17 German: Luther (1912)
Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.

Hiob 14:17 German: Textbibel (1899)
Versiegelt ruht ihm Beutel mein Vergehen, und meine Schuld verklebtest du.

Giobbe 14:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

Giobbe 14:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l’hai cucito sopra le mie iniquità.

AYUB 14:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Salahku adalah termeterai dalam sebuah pundi-pundi dan Engkaupun berkemas-kemaskan kejahatanku.

Iob 14:17 Latin: Vulgata Clementina
Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.

Job 14:17 Maori
Hiri rawa toku he ki roto ki te putea, tuitui rawa e koe toku kino.

Jobs 14:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Forseglet i en pung ligger min brøde, og du syr til over min misgjerning.

Job 14:17 Spanish: Reina Valera 1909
Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.

Job 14:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tienes sellada en manojo mi prevaricación, y enmiendas a mi iniquidad.

Jó 14:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A minha transgressão e as minhas faltas serão todas recolhidas e lacradas em um saco de lixo; e toda a minha iniquidade será descartada.

Jó 14:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniqüidade.

Iov 14:17 Romanian: Cornilescu
călcările mele de lege sînt pecetluite într'un mănunchi, şi născoceşti fărădelegi în sarcina mea.

Иов 14:17 Russian: Synodal Translation (1876)
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Иов 14:17 Russian koi8r
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.[]

Job 14:17 Swedish (1917)
I en förseglad pung låge då min överträdelse, och du överskylde min missgärning.

Job 14:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang aking pagsalangsang ay natatatakan sa isang supot, at iyong inilalapat ang aking kasamaan.

โยบ 14:17 Thai: from KJV
การละเมิดของข้าพระองค์นั้นทรงใส่ไว้ในถุงที่ผนึกตรา และพระองค์ทรงมัดความชั่วช้าของข้าพระองค์ไว้

Eyüp 14:17 Turkish
İsyanımı torbaya koyup mühürler,
Suçumu örterdin.

Gioùp 14:17 Vietnamese (1934)
Các tội phạm tôi bị niêm phong trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại.