King James BibleFear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
Darby Bible TranslationFear, and the pit, and the snare shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
English Revised VersionFear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
World English BibleFear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Young's Literal Translation Fear, and a snare, and a gin, are for thee, O inhabitant of Moab -- an affirmation of Jehovah, Jeremia 48:43 Albanian
Frika, gropa, laku të kërcënojnë, o banor i Moabit" thotë Zoti. Dyr Ierymies 48:43 Bavarian
Schröckn wartt auf di, Mob, Glässnen und ayn Fallgruebn, sait dyr Herr. Еремия 48:43 Bulgarian
Страх, яма и примка те налетяха Жителю моавски, казва Господ. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。 耶 利 米 書 48:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 摩 押 的 居 民 哪 ， 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 都 臨 近 你 。 耶 利 米 書 48:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 摩 押 的 居 民 哪 ， 恐 惧 、 陷 坑 、 网 罗 都 临 近 你 。 Jeremiah 48:43 Croatian Bible
Strava, jama i zamka tebi, žitelju Moaba! - riječ je Jahvina. Jermiáše 48:43 Czech BKR
Strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli Moábský, praví Hospodin. Jeremias 48:43 Danish
Gru og Grav og Garn kommer over dig, du, som bor i Moab, lyder det fra HERREN; Jeremia 48:43 Dutch Staten Vertaling
De vreze, en de kuil, en de strik, over u, gij inwoner van Moab! spreekt de HEERE. Jeremiás 48:43 Hungarian: Karoli
Félelem, verem és tõr [jõ] te ellened, Moáb lakosa, azt mondja az Úr. Jeremia 48:43 Esperanto
Teruro, kavo, kaj kaptilo trafos vin, ho logxanto de Moab, diras la Eternulo. JEREMIA 48:43 Finnish: Bible (1776)
Pelko, luola ja paula tulee sinun päälles, sinä Moabin asuvainen, sanoo Herra. Jérémie 48:43 French: Darby
La frayeur, et la fosse, et le piege sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Eternel. Jérémie 48:43 French: Louis Segond (1910)
La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Eternel. Jérémie 48:43 French: Martin (1744)
Habitant de Moab, la frayeur, la fosse, et le filet sont sur toi, dit l'Eternel. Jeremia 48:43 German: Modernized
Furcht, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR. Jeremia 48:43 German: Luther (1912)
Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR. Jeremia 48:43 German: Textbibel (1899)
Grauen und Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner Moabs, - ist der Spruch Jahwes -: Geremia 48:43 Italian: Riveduta Bible (1927)
Spavento, fossa, laccio ti soprastanno, o abitante di Moab! dice l’Eterno. Geremia 48:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Spavento, fossa, e laccio, ti soprastanno, o abitatore di Moab, dice il Signore. YEREMIA 48:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kegentaran dan keleburan dan jerat atas kamu, hai orang isi Moab, demikianlah firman Tuhan! Ieremias 48:43 Latin: Vulgata Clementina
Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus. Jeremiah 48:43 Maori
Ko te wehi, ko te poka, ko te rore, kei a koe, e te tangata o Moapa, e ai ta Ihowa. Jeremias 48:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Gru og grav og garn over dig, du Moabs innbygger, sier Herren. Jeremías 48:43 Spanish: Reina Valera 1909
Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice Jehová.Jeremías 48:43 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dijo el SEÑOR. Jeremias 48:43 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, terror, cova e ciladas aguardam por ti, ó povo de Moabe!”, assegura o SENHOR. Jeremias 48:43 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor. Ieremia 48:43 Romanian: Cornilescu
Groaza, groapa şi laţul sînt peste tine, locuitor al Moabului, zice Domnul.`` Иеремия 48:43 Russian: Synodal Translation (1876)
Ужас и яма и петля – для тебя, житель Моава, сказал Господь. Иеремия 48:43 Russian koi8r
Ужас и яма и петля--для тебя, житель Моава, сказал Господь.[] Jeremia 48:43 Swedish (1917)
Faror, fallgropar och fällor vänta eder, I Moabs inbyggare, säger HERREN. Jeremiah 48:43 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagkatakot, at hukay, at silo, ay sasa iyo, Oh nananahan sa Moab, sabi ng Panginoon. เยเรมีย์ 48:43 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ชาวเมืองโมอับเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพรางและกับ จะอยู่เหนือเจ้า Yeremya 48:43 Turkish
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var,
Ey Moav halkı!›› diyor RAB. Gieâ-reâ-mi 48:43 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi dân Mô-áp! sự kinh hãi, hầm hố, bẫy dò đương lâm trên ngươi. |
