King James BibleThen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
Darby Bible Translationand they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are at Gibeon.
English Revised Versionthen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
World English Biblethen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
Young's Literal Translation and they take all the men, and go to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they find him at the great waters that are in Gibeon. Jeremia 41:12 Albanian
morën gjithë njerëzit e tyre dhe shkuan të luftojnë kundër Ishmaelit, birit të Nethaniahut, dhe e gjetën pranë hauzit të madh që është në Gabaon. Dyr Ierymies 41:12 Bavarian
Daa zognd s mit ienerne gantzn Mannschaftn aus, däß s iem s Handwerch lögnd. Bei n Gibeuner Stausee gyrwischnd s n. Еремия 41:12 Bulgarian
взеха всичките [си] мъже та отидоха да се бият с Исмаила Натаниевия син; и намериха го при големите води, които са в Гаваон. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水旁遇見他。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁遇见他。 耶 利 米 書 41:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 帶 領 眾 人 前 往 ， 要 和 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 爭 戰 ， 在 基 遍 的 大 水 旁 （ 或 譯 ： 大 水 池 旁 ） 遇 見 他 。 耶 利 米 書 41:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 带 领 众 人 前 往 ， 要 和 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 争 战 ， 在 基 遍 的 大 水 旁 （ 或 译 ： 大 水 池 旁 ） 遇 见 他 。 Jeremiah 41:12 Croatian Bible
uzeše sve svoje vojnike te krenuše u boj na Jišmaela, sina Netanijina. Nađoše ga uz veliku vodu u Gibeonu. Jermiáše 41:12 Czech BKR
I vzali všecken svůj lid, a táhli k boji proti Izmaelovi synu Netaniášovu, jehož nalezli při vodách velikých, kteréž jsou v Gabaon. Jeremias 41:12 Danish
tog de alle deres Mænd og drog imod ham, og de traf ham ved den store Dam i Gibeon; Jeremia 41:12 Dutch Staten Vertaling
Zo namen zij al de mannen, en togen henen, om met Ismael, den zoon van Nethanja, te strijden; en zij vonden hem aan het grote water, dat bij Gibeon is. Jeremiás 41:12 Hungarian: Karoli
És magokhoz vevék mind az embereket, és elmenének, hogy megvívjanak Ismáellel, Natániának fiával, és elérék õt a nagy víznél, a mely Gibeonnál vala. Jeremia 41:12 Esperanto
kaj ili prenis cxiujn virojn, kaj iris, por batali kontraux Isxmael, filo de Netanja; kaj ili trovis lin cxe la granda akvo, kiu estas en Gibeon. JEREMIA 41:12 Finnish: Bible (1776)
Ottivat he kaiken kansan tykönsä, ja läksivät Ismaelia Netanjan poikaa vastaan sotaan, ja saavuttivat hänen Gibeonissa suuren veden tykönä. Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹתֹ֔ו אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֹֽון׃WLC (Consonants Only)
ויקחו את־כל־האנשים וילכו להלחם עם־ישמעאל בן־נתניה וימצאו אתו אל־מים רבים אשר בגבעון׃ Jérémie 41:12 French: Darby
et ils prirent tous leurs hommes et s'en allerent pour combattre contre Ismael, fils de Nethania; et ils le trouverent pres des grandes eaux qui sont à Gabaon. Jérémie 41:12 French: Louis Segond (1910)
Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon. Jérémie 41:12 French: Martin (1744)
Et ayant pris tous leurs gens ils s'en allèrent pour combattre contre Ismaël fils de Néthania, lequel ils rencontrèrent près des grosses eaux qui sont à Gabaon. Jeremia 41:12 German: Modernized
nahmen sie zu sich alle Männer und zogen hin wider Ismael, den Sohn Nethanjas, zu streiten, und trafen ihn an bei dem großen Wasser an Gibeon. Jeremia 41:12 German: Luther (1912)
nahmen sie zu sich alle Männer und zogen hin, wider Ismael, den Sohn Nethanjas, zu streiten; und trafen ihn an dem großen Wasser bei Gibeon. Jeremia 41:12 German: Textbibel (1899)
nahmen sie alle ihre Leute und machten sich auf, um mit Ismael, dem Sohne Nethanjas, zu kämpfen, und sie trafen auf ihn an dem großen Wasserteiche bei Gibeon. Geremia 41:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
presero tutti gli uomini, e andarono a combattere contro Ismael, figliuolo di Nethania; e lo trovarono presso le grandi acque che sono a Gabaon. Geremia 41:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
presero tutta la lor gente, e andarono per combattere contro ad Ismaele, figliuolo di Netania; e lo trovarono presso alle grandi acque, che sono in Gabaon. YEREMIA 41:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka dikumpulkannyalah segala laskarnya lalu berjalan hendak pergi berperang dengan Ismail bin Netanya; maka didapatinya akan dia dekat dengan kolam besar yang di Gibeon. Ieremias 41:12 Latin: Vulgata Clementina
et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniæ : et invenerunt eum ad aquas multas quæ sunt in Gabaon. Jeremiah 41:12 Maori
Katahi ka tango ratou i nga tangata katoa, a haere ana ki te whawhai ki a Ihimaera tama a Netania, a rokohanga atu ia i te taha o nga wai nunui i Kipeono. Jeremias 41:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da tok de alle sine menn og gikk avsted for å stride mot Ismael, Netanjas sønn, og de fant ham ved det store vann* i Gibeon. Jeremías 41:12 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces tomaron todos los hombres, y fueron á pelear con Ismael hijo de Nethanías, y halláronlo junto á Aguas-muchas, que es en Gabaón.Jeremías 41:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces tomaron todos los varones, y fueron a pelear con Ismael hijo de Netanías, y lo hallaron junto a Aguas-muchas, que es en Gabaón. Jeremias 41:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
convocaram todos os seus soldados para guerrear contra Ismael. E o encontraram perto do grande açude de Gibeão. Jeremias 41:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
tomaram todos os seus homens e foram pelejar contra Ismael, filho de Netanias; e o acharam ao pé das grandes águas que há em Gibeão. Ieremia 41:12 Romanian: Cornilescu
Au luat pe toţi oamenii, şi au pornit să bată pe Ismael, fiul lui Netania, pe care l-au găsit lîngă apele cele mari ale Gabaonului. Иеремия 41:12 Russian: Synodal Translation (1876)
взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне. Иеремия 41:12 Russian koi8r
взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.[] Jeremia 41:12 Swedish (1917)
togo de alla sina män och gingo åstad för att strida mot Ismael, Netanjas son; och de träffade på honom vid det stora vattnet i Gibeon. Jeremiah 41:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ipinagsama nga nila ang lahat na lalake, at sila'y nagsiyaong lumaban kay Ismael na anak ni Nethanias, at nasumpungan nila siya sa tabi ng malaking bukal na nasa Gabaon. เยเรมีย์ 41:12 Thai: from KJV
เขาก็จัดเอาคนทั้งหมดของเขาไปต่อสู้กับอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ เขาทั้งหลายปะทะเขาที่สระใหญ่ซึ่งอยู่ที่เมืองกิเบโอน Yeremya 41:12 Turkish
bütün adamlarını alıp Netanya oğlu İsmaille savaşmaya gittiler. Givondaki büyük havuzun yakınında ona yetiştiler. Gieâ-reâ-mi 41:12 Vietnamese (1934)
thì nhóm mọi thủ hạ mình lại và khởi đi đánh Ích-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, và đuổi kịp tại nơi gần hồ lớn Ga-ba-ôn. |
