Westcott and Hort 1881
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Greek Orthodox Church 1904
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Tischendorf 8th Edition
οὐ διακρίνω ἐν ἑαυτοῦ καί γίνομαι κριτής διαλογισμός πονηρός

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν

Jacques 2:4 French: Darby
n'avez-vous pas fait une distinction en vous-memes, et n'etes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensees?

Jacques 2:4 French: Louis Segond (1910)
ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensées mauvaises?

Jacques 2:4 French: Martin (1744)
N'avez-vous pas fait différence en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas des juges qui avez des pensées injustes?

Jakobus 2:4 German: Modernized
und bedenket es nicht recht, sondern ihr werdet Richter und machet bösen Unterschied.

Jakobus 2:4 German: Luther (1912)
ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?

Jakobus 2:4 German: Textbibel (1899)
habt ihr damit nicht die Richtschnur verloren, und richtet nach schlechten Gründen?

Giacomo 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
non fate voi una differenza nella vostra mente, e non diventate giudici dai pensieri malvagi?

Giacomo 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
non avete voi fatta differenza in voi stessi? e non siete voi divenuti de’ giudici con malvagi pensieri?

YAKOBUS 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bukankah kamu sudah membuat perbedaan di dalam hatimu, dan menjadi hakim dengan pikiran yang jahat?

James 2:4 Kabyle: NT
Ma yella akka, atan txeddmem lxilaf wway gar-awen, eɛni mačči d lbaṭel i d itekken seg yir ixemmimen-nwen ?

Iacobi 2:4 Latin: Vulgata Clementina
nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum ?

James 2:4 Maori
He teka ianei he tikanga tahatahi ta koutou, kua he hoki nga whakaaro o koutou, o nga kaiwhakawa?

Jakobs 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?