Ésaïe 7:24 French: Darby
on y viendra avec des fleches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et epines.

Ésaïe 7:24 French: Louis Segond (1910)
On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Ésaïe 7:24 French: Martin (1744)
On y entrera avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays [ne] sera [que] ronces et épines.

Jesaja 7:24 German: Modernized
daß man mit Pfeilen und Bogen dahin gehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,

Jesaja 7:24 German: Luther (1912)
daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,

Jesaja 7:24 German: Textbibel (1899)
Mit Pfeil und Bogen wird man sie betreten; denn Dornen und Gestrüpp werden allenthalben im Lande sein.

Isaia 7:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Vi s’entrerà con le freccie e con l’arco, perché tutto il paese non sarà che rovi e pruni.

Isaia 7:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Vi si entrerà dentro con saette, e con arco; perciocchè tutta la terra non sarà altro che vepri e pruni.

YESAYA 7:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
di sanapun orang akan berjalan dengan membawa busur dan anak panah, karena pada seluruh tanah itu akan ada duri dan onak.

Isaias 7:24 Latin: Vulgata Clementina
Cum sagittis et arcu ingredientur illuc : vepres enim et spinæ erunt in universa terra.

Isaiah 7:24 Maori
He pere, he kopere a nga tangata ina haere mai ki reira; ka riro katoa hoki te whenua i te tataramoa, i te tumatakuru.

Esaias 7:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Med pil og bue skal folk gå dit; for hele landet skal bli til torn og tistel.