King James BibleLook unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
Darby Bible TranslationLook unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and there is none else.
English Revised VersionLook unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
World English Bible"Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
Young's Literal Translation Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I am God, and there is none else. Isaia 45:22 Albanian
Kthehuni nga unë dhe do të shpëtoni, ju mbarë skaje të tokës. Sepse unë jam Perëndia dhe nuk ka asnjë tjetër. Dyr Ieseien 45:22 Bavarian
Wenddtß enk mir zue und laasstß enk röttignen, ös Menschn überall auf dyr Erdn, denn dyr Herrgot bin i und sünst niemdd! Исая 45:22 Bulgarian
Към Мене погледнете и спасени бъдете всички земни краища; Защото Аз съм Бог, и няма друг. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
地極的人都當仰望我，就必得救，因為我是神，再沒有別神。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
地极的人都当仰望我，就必得救，因为我是神，再没有别神。 以 賽 亞 書 45:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
地 極 的 人 都 當 仰 望 我 ， 就 必 得 救 ； 因 為 我 是 神 ， 再 沒 有 別 神 。 以 賽 亞 書 45:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
地 极 的 人 都 当 仰 望 我 ， 就 必 得 救 ； 因 为 我 是 神 ， 再 没 有 别 神 。 Isaiah 45:22 Croatian Bible
Obratite se k meni da se spasite, svi krajevi zemlje, jer ja sam Bog i nema drugoga! Izaiáše 45:22 Czech BKR
Obraťtež zřetel ke mně, abyste spaseny byly všecky končiny země; nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více. Esajas 45:22 Danish
Vend dig til mig og bliv frelst, du vide Jord, thi Gud er jeg, ellers ingen; Jesaja 45:22 Dutch Staten Vertaling
Wendt U naar Mij toe, wordt behouden, alle gij einden der aarde! want Ik ben God, en niemand meer. Ézsaiás 45:22 Hungarian: Karoli
Térjetek én hozzám, hogy megtartassatok földnek minden határai, mert én vagyok az Isten, és nincsen több! Jesaja 45:22 Esperanto
Turnu vin al Mi, cxiuj finoj de la tero, kaj estu savitaj; cxar Mi estas Dio, kaj ne ekzistas alia. JESAJA 45:22 Finnish: Bible (1776)
Kääntykäät minun tyköni, niin te autuaaksi tulette, kaikki maailman ääret; sillä minä olen Jumala, ja ei kenkään muu. Ésaïe 45:22 French: Darby
Tournez-vous vers moi, et soyez sauves, vous, tous les bouts de la terre; car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Ésaïe 45:22 French: Louis Segond (1910)
Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre. Ésaïe 45:22 French: Martin (1744)
Vous tous les bouts de la terre, regardez vers moi, et soyez sauvés; car je suis le [Dieu] Fort, et il n'y en a point d'autre. Jesaja 45:22 German: Modernized
Wendet euch zu mir,: so werdet ihr selig, aller Welt Ende! Denn ich bin Gott und keiner mehr. Jesaja 45:22 German: Luther (1912)
Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr. Jesaja 45:22 German: Textbibel (1899)
Wendet euch zu mir und laßt euch erretten, all' ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott, und keiner sonst! Isaia 45:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Volgetevi a me e siate salvati, voi tutte le estremità della terra! Poiché io sono Dio, e non ve n’è alcun altro. Isaia 45:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Riguardate a me, voi tutti i termini della terra, e siate salvati; perciocchè io sono Iddio, e non ve n’è alcun altro. YESAYA 45:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berpalinglah dirimu kepada-Ku, supaya terpeliharalah kamu, hai segala ujung bumi! Karena Akulah Allah, tiadalah lain lagi. Isaias 45:22 Latin: Vulgata Clementina
Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius. Isaiah 45:22 Maori
Tahuri mai ki ahau, kia ora ai koutou, e nga pito katoa o te whenua: ko te Atua hoki ahau, kahore ke atu. Esaias 45:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vend eder til mig og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og ingen annen. Isaías 45:22 Spanish: Reina Valera 1909
Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.Isaías 45:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mirad a mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra, porque yo soy Dios, y no hay más. Isaías 45:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Olhai para minha pessoa e sede salvos vós; todos os limites da terra; porquanto Eu Sou Deus, e não há outro. Isaías 45:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os confins da terra; porque eu sou Deus, e não há outro. Isaia 45:22 Romanian: Cornilescu
Întoarceţi-vă la Mine, şi veţi fi mîntuiţi toţi ceice sînteţi la marginile pămîntului! Căci Eu sînt Dumnezeu, şi nu altul. Исаия 45:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного. Исаия 45:22 Russian koi8r
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.[] Jesaja 45:22 Swedish (1917)
Vänden eder till mig, så varden I frälsta, I jordens alla ändar; ty jag är Gud och eljest ingen. Isaiah 45:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kayo'y magsitingin sa akin, at kayo'y mangaligtas, lahat na taga wakas ng lupa: sapagka't ako'y Dios, at walang iba liban sa akin. อิสยาห์ 45:22 Thai: from KJV
มวลมนุษย์ทั่วแผ่นดินโลกเอ๋ย จงหันมาหาเราและรับการช่วยให้รอด เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีอื่นใดอีก Yeşaya 45:22 Turkish
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler,
Bana dönün, kurtulursunuz.
Çünkü Tanrı benim, başkası yok. EÂ-sai 45:22 Vietnamese (1934)
Hỡi các ngươi hết thảy ở các nơi đầu cùng đất, hãy nhìn xem ta và được cứu! Vì ta là Ðức Chúa Trời, chẳng có Chúa nào khác. |
