Ésaïe 1:29 French: Darby
Car ils auront honte des terebinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;

Ésaïe 1:29 French: Louis Segond (1910)
On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;

Ésaïe 1:29 French: Martin (1744)
Car on sera honteux à cause des chênes que vous avez désirés; et vous rougirez à cause des jardins que vous avez choisis.

Jesaja 1:29 German: Modernized
Denn sie müssen zuschanden werden über den Eichen, da ihr Lust zu habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählet,

Jesaja 1:29 German: Luther (1912)
Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,

Jesaja 1:29 German: Textbibel (1899)
Denn ihr Vertrauen auf die Terebinthen, an denen ihr eure Lust hattet, soll zu Schanden werden, und ob der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet, sollt ihr erröten.

Isaia 1:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora avrete vergogna de’ terebinti che avete amati, e arrossirete dei giardini che vi siete scelti.

Isaia 1:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè voi sarete svergognati per le querce che avete amate, e confusi per li giardini che avete scelti.

YESAYA 1:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu kamu malu kelak dari karena segala pohon kayu, yang kamu sukai dahulu, dan kamu akan kena bera muka dari karena segala taman yang sudah kamu pilih.

Isaias 1:29 Latin: Vulgata Clementina
Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,

Isaiah 1:29 Maori
Ka whakama hoki ratou i nga oki i matenuitia e koutou, numinumi kau koutou i nga kari i whiriwhiria e koutou.

Esaias 1:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for de skal få skam av de eketrær som er eders lyst, og I skal bli til skamme ved de haver som I har så kjær;