Hebrews 7:19 Multilingual: (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

◄ Hebrews 7:19 ►

King James Bible
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

Darby Bible Translation
(for the law perfected nothing,) and the introduction of a better hope by which we draw nigh to God.

English Revised Version
(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

World English Bible
(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

Young's Literal Translation
(for nothing did the law perfect) and the bringing in of a better hope, through which we draw nigh to God.

Hebrenjve 7:19 Albanian
sepse ligji nuk mbaroi asnjë lloj pune, po futi një shpresë më të mirë, me anë të së cilës i afrohemi Perëndisë.

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 7:19 Armenian (Western): NT
(որովհետեւ Օրէնքը ոչի՛նչ կատարեալ ըրաւ,) եւ անոր տեղ կը մտնէ լաւագոյն յոյս մը՝ որով կը մօտենանք Աստուծոյ:

Hebraicoetara. 7:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen eztu deus perfectionetara eraman vkan Legueac: baina içan da sperança hobeagoren preparationebat ceinez hurbiltzen baicara Iaincoagana.

D Hebern 7:19 Bavarian
gfüert, durch dö wo myr yn n Herrgot naeherkemmend.

Евреи 7:19 Bulgarian
(понеже законът не е усъвършенствувал нищо), и се въвежда една по-добра надежда, чрез която се приближаваме при Бога.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
律法原來一無所成——就引進了更美的指望，靠這指望，我們便可以進到神面前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
律法原来一无所成——就引进了更美的指望，靠这指望，我们便可以进到神面前。

希伯來書 7:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
（律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。

希伯來書 7:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
（律法原来一无所成）就引进了更美的指望；靠这指望，我们便可以进到神面前。

Poslanica Hebrejima 7:19 Croatian Bible
jer Zakon nije ništa priveo k savršenstvu - a uvodi se bolja nada, po kojoj se približujemo Bogu.

Židům 7:19 Czech BKR
Nebo ničehož k dokonalosti nepřivedl Zákon, ale na místo jeho uvedena lepší naděje, skrze niž přibližujeme se k Bohu.

Hebræerne 7:19 Danish
(thi Loven har ikke fuldkommet noget); men der sker Indførelse af et bedre Haab, ved hvilket vi nærme os til Gud.

Hebreeën 7:19 Dutch Staten Vertaling
Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God genaken.

Zsidókhoz 7:19 Hungarian: Karoli
Minthogy a törvény semmiben sem szerzett tökéletességet; de beáll a jobb reménység, a mely által közeledünk az Istenhez.

Al la hebreoj 7:19 Esperanto
(cxar la legxo nenion perfektigis); kaj okazas la enkonduko de pli bona espero, per kiu ni alproksimigxas al Dio.

Kirje heprealaisille 7:19 Finnish: Bible (1776)
Sillä ei se laki taitanut täydelliseksi tehdä, vaan se oli sisällejohdatus parempaan toivoon, jonka kautta me Jumalaa lähenemme,

Nestle GNT 1904
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.

Westcott and Hort 1881
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι' ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι' ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

RP Byzantine Majority Text 2005
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

Greek Orthodox Church 1904
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.

Tischendorf 8th Edition
οὐδείς γάρ τελειόω ὁ νόμος ἐπεισαγωγή δέ κρείττων ἐλπίς διά ὅς ἐγγίζω ὁ θεός

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.

Stephanus Textus Receptus 1550
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι' ἡς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ

Hébreux 7:19 French: Darby
(car la loi n'a rien amene à la perfection), et introduction d'une meilleure esperance par laquelle nous approchons de Dieu.

Hébreux 7:19 French: Louis Segond (1910)
car la loi n'a rien amené à la perfection, -et introduction d'une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

Hébreux 7:19 French: Martin (1744)
Car la Loi n'a rien amené à la perfection; mais [ce qui a amené à la perfection], c'est ce qui a été introduit par-dessus, [savoir] une meilleure espérance, par laquelle nous approchons de Dieu.

Hebraeer 7:19 German: Modernized
(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen), und wird eingeführet eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;

Hebraeer 7:19 German: Luther (1912)
(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;

Hebraeer 7:19 German: Textbibel (1899)
(hat doch das Gesetz nichts zur Vollendung gebracht) und dagegen eine bessere Hoffnung eingeführt, durch welche wir Gott nahen.

Ebrei 7:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
(poiché la legge non ha condotto nulla a compimento); ma v’è altresì l’introduzione d’una migliore speranza, mediante la quale ci accostiamo a Dio.

Ebrei 7:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè la legge non ha compiuto nulla; e v’ha d’altra parte introduzione d’una migliore speranza, per la quale ci accostiamo a Dio.

IBRANI 7:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
(karena hukum Taurat itu sudah membawa satu pun tiada kepada kesempurnaan), tetapi hal itu mendatangkan suatu pengharapan yang lebih baik, yang olehnya itu kita menghampiri Allah.

Hebrews 7:19 Kabyle: NT
Ccariɛa n Musa ur tezmir ara a ɣ-terr d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, meɛna yella yiwen usirem s wayes ara nqeṛṛeb ɣuṛ-es ;

Hebraeos 7:19 Latin: Vulgata Clementina
nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.

Hebrews 7:19 Maori
Kahore hoki he mea i tino tika i te ture; kua mauria mai ano he mea e hira ake ai te tumanako, na reira nei tatou ka whakatata atu ki te Atua.

Hebreerne 7:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
loven førte jo ikke noget frem til fullkommenhet - og et bedre håp føres inn, så vi kan nærme oss til Gud.

Hebreos 7:19 Spanish: Reina Valera 1909
Porque nada perfeccionó la ley; mas hízolo la introducción de mejor esperanza, por la cual nos acercamos á Dios.

Hebreos 7:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
porque nada perfeccionó la ley, sino la introducción de una mejor esperanza (por la cual nos acercamos a Dios.)

Hebreus 7:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
pois a Lei jamais conseguiu aperfeiçoar nada, sendo, portanto, estabelecida uma esperança muito superior, por meio da qual temos pleno acesso a Deus.

Hebreus 7:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
(pois a lei nenhuma coisa aperfeiçoou), e desta sorte é introduzida uma melhor esperança, pela qual nos aproximamos de Deus.

Evrei 7:19 Romanian: Cornilescu
căci Legea n'a făcut nimic desăvîrşit-şi pe de alta, se pune în loc o nădejde mai bună, prin care ne apropiem de Dumnezeu.

К Евреям 7:19 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

К Евреям 7:19 Russian koi8r
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Hebrews 7:19 Shuar New Testament
Muisais akupkamuka Shußran pΘnker awajsachminiuyayi. Antsu Yus iin ti shiir awajtamsattajnia nu Nßkaji. Nujai Yusai ti shiir Jeeßitji.

Hebreerbrevet 7:19 Swedish (1917)
eftersom lagen icke kunde åstadkomma något fullkomligt -- men ett bättre hopp sättes i stället, ett hopp genom vilket vi få nalkas Gud.

Waebrania 7:19 Swahili NT
Maana Sheria ya Mose haikuweza kukamilisha jambo lolote. Lakini sasa, mahali pake pamewekwa tumaini lililo bora zaidi ambalo kwalo tunaweza kumkaribia Mungu.

Hebreo 7:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
(Sapagka't ang kautusan ay walang anomang pinasasakdal), at may pagpapasok ng isang pagasang lalong magaling, na sa pamamagitan nito ay nagsisilapit tayo sa Dios.

ฮีบรู 7:19 Thai: from KJV
เพราะว่าพระราชบัญญัตินั้นไม่ได้ทำอะไรให้ถึงความสำเร็จ แต่ได้นำความหวังอันดีกว่าเข้ามา และโดยความหวังนั้นเราทั้งหลายจึงเข้ามาใกล้พระเจ้า

İbraniler 7:19 Turkish
Çünkü Yasa hiçbir şeyi yetkinleştiremedi. Bunun yerine, aracılığıyla Tanrıya yaklaştığımız daha sağlam bir umut verildi.

Евреи 7:19 Ukrainian: NT
Нїчого бо не звершив закон, а приведене лучче впованнє, котрим наближуємось до Бога.

Hebrews 7:19 Uma New Testament
Uma-pi ria kalaua-na Atura Musa, apa' Atura toe uma-i bisa tapo'ohea mpomohui' Alata'ala-- batua-na, uma-ta jadi' monoa' hi poncilo Alata'ala hi kampotuku' -ta Atura Musa. Toe pai' atura to ri'ulu toe rabahaka-mi pai' rasampei hante ohea to meliu kalompe' -na: Yesus mpowai' -ta poncarumakaa to meliu kalompe' -na, apa' ngkai petauntongoi' -na, ma'ala-tamo mpomohui' Alata'ala.

Heâ-bô-rô 7:19 Vietnamese (1934)
bởi chưng luật pháp không làm trọn chi hết, lại có một sự trông cậy hay hơn đem vào thay cho luật pháp, và bởi sự trông cậy đó chúng ta đến gần Ðức Chúa Trời.