King James BibleBut if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Darby Bible TranslationBut if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
English Revised VersionBut if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
World English BibleBut if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.
Young's Literal Translation and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons. Hebrenjve 12:8 Albanian
Por, po të mbeteni të pandrequr, ku të gjithë u bënë pjestarë, atëherë jeni kopila dhe jo bij. ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 12:8 Armenian (Western): NT
Իսկ եթէ ըլլաք առանց պատիժի՝ որուն բոլորը բաժնեկից են, ուրեմն ապօրինի զաւակ էք, եւ ո՛չ թէ հարազատ որդի: Hebraicoetara. 12:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Bada baldin gaztigamendu gabe baçarete, ceinetan participant baitirade guciac, beraz bastard çarete eta ez seme. D Hebern 12:8 Bavarian
Wurddtß nit züchtigt wie de Andern allsand ennenher, wärtß aau nit wirklich seine Kinder. Евреи 12:8 Bulgarian
Но ако сте без наказание, на което всички са били определени да участвуват, тогава сте незаконно родени, а не синове. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
管教原是众子所共受的，你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。 希 伯 來 書 12:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
管 教 原 是 眾 子 所 共 受 的 ， 你 們 若 不 受 管 教 ， 就 是 私 子 ， 不 是 兒 子 了 。 希 伯 來 書 12:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
管 教 原 是 众 子 所 共 受 的 ， 你 们 若 不 受 管 教 ， 就 是 私 子 ， 不 是 儿 子 了 。 Poslanica Hebrejima 12:8 Croatian Bible
Pa ako niste pod stegom, na kojoj su svi imali udjela, onda ste kopilad, a ne djeca. Židům 12:8 Czech BKR
Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové. Hebræerne 12:8 Danish
Men dersom I ere uden Tugtelse, hvori alle have faaet Del, da ere I jo uægte og ikke Sønner. Hebreeën 12:8 Dutch Staten Vertaling
Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen. Zsidókhoz 12:8 Hungarian: Karoli
Ha pedig fenyítés nélkül valók vagytok, melyben mindenek részesültek, korcsok vagytok és nem fiak. Al la hebreoj 12:8 Esperanto
Sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj. Kirje heprealaisille 12:8 Finnish: Bible (1776)
Mutta jos te olette ilman kuritusta, josta kaikki ovat osalliset olleet, niin te olette äpärät ja ette lapset. Nestle GNT 1904
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.Westcott and Hort 1881
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε. Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι / γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε. RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί. Greek Orthodox Church 1904
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί. Tischendorf 8th Edition
εἰ δέ χωρίς εἰμί παιδεία ὅς μέτοχος γίνομαι πᾶς ἄρα νόθος καί οὐ υἱός εἰμί Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί. Stephanus Textus Receptus 1550
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἡς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες ἄρα νόθοι ἐστε καὶ οὐχ υἱοί Hébreux 12:8 French: Darby
Mais si vous etes sans la discipline à laquelle tous participent, alors vous etes des batards et non pas des fils. Hébreux 12:8 French: Louis Segond (1910)
Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils. Hébreux 12:8 French: Martin (1744)
Mais si vous êtes sans châtiment auquel tous participent, vous êtes donc des enfants supposés, et non pas légitimes. Hebraeer 12:8 German: Modernized
Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sie alle sind teilhaftig worden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder. Hebraeer 12:8 German: Luther (1912)
Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder. Hebraeer 12:8 German: Textbibel (1899)
Wenn ihr ohne Zucht seid, an welcher sie alle Teilgehabt, so seid ihr ja unecht und keine Söhne. Ebrei 12:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Che se siete senza quella disciplina della quale tutti hanno avuto la loro parte, siete dunque bastardi, e non figliuoli. Ebrei 12:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che se siete senza castigamento, del qual tutti hanno avuta la parte loro, voi siete dunque bastardi, e non figliuoli. IBRANI 12:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi jikalau kamu tiada diajari, padahal semua orang mendapat bahagian itu, maka kamu anak haram, bukannya anak halal. Hebrews 12:8 Kabyle: NT
lameɛna ma yella tmenɛem i tiyita-agi i gețḥazen imdanen meṛṛa, atan ihi ur tellim ara d dderya n leḥlal, meɛna tețțusemmam d arraw n leḥṛam. Hebraeos 12:8 Latin: Vulgata Clementina
quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis. Hebrews 12:8 Maori
Ki te kahore ia o koutou pakinga, te mea e whakawhiwhia ana ki te katoa, he poriro koutou, ehara i te tama. Hebreerne 12:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men er I uten tukt, som alle har fått sin del av, da er I uekte barn, og ikke sønner. Hebreos 12:8 Spanish: Reina Valera 1909
Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.Hebreos 12:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos los hijos han sido hechos participantes, luego adulterinos sois y no hijos. Hebreus 12:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas, se estais sem orientação, da qual todos se têm tornado participantes, então não sois filhos legítimos, mas bastardos. Hebreus 12:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos. Evrei 12:8 Romanian: Cornilescu
Dar dacă sînteţi scutiţi de pedeapsă, de care toţi au parte, sînteţi nişte feciori din curvie, iar nu fii. К Евреям 12:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны. К Евреям 12:8 Russian koi8r
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны. Hebrews 12:8 Shuar New Testament
Tura Ashφ uchin chicharkatniua N·nis Yus atumin chichartamchakrumninkia nekas ni uchirinchuitrume. Antsu chikichnaitrume. Hebreerbrevet 12:8 Swedish (1917)
Om I lämnadens utan aga, medan alla andra finge sin del därav, så voren I oäkta söner och icke äkta. Waebrania 12:8 Swahili NT
Lakini msipoadhibiwa kama wana wengine, basi, ninyi si wanawe, bali ni wana haramu. Hebreo 12:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't kung kayo'y hindi pinarurusahan, na pawang naranasan ng lahat, kung gayo'y mga anak sa ligaw kayo, at hindi tunay na anak. ฮีบรู 12:8 Thai: from KJV
แต่ถ้าท่านทั้งหลายไม่ได้ถูกตีสอนเช่นเดียวกับคนทั้งปวง ท่านก็ไม่ได้เป็นบุตร แต่เป็นลูกที่ไม่มีพ่อ İbraniler 12:8 Turkish
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız. Евреи 12:8 Ukrainian: NT
Коли ж ви пробуваєте без карання, котрого спільниками стались усї, то ви неправого ложа дїти, а не си ни. Hebrews 12:8 Uma New Testament
Hawe'ea tauna to napo'ana' Alata'ala, bate naparesai'. Jadi', ane rapa' -na uma-koi naparesai' Alata'ala, batua-na bela-koi ana' -na mpu'u. Heâ-bô-rô 12:8 Vietnamese (1934)
nhưng nếu anh em được khỏi sự sửa phạt mà ai nấy cũng phải chịu, thì anh em là con ngoại tình, chớ không phải con thật. |
