Habakkuk 2:12 Multilingual: Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

◄ Habakkuk 2:12 ►

King James Bible
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Darby Bible Translation
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

English Revised Version
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

World English Bible
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young's Literal Translation
Woe to him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

Habakuku 2:12 Albanian
Mjerë ai që ndërton një qytet me gjak dhe themelon një qytet me paudhësi!

Dyr Häbykuck 2:12 Bavarian
Wee yn dönn, der wo ayn Stat auf Mord aufbaut und ayn Föstn auf Unrecht gründdt!

Авакум 2:12 Bulgarian
Горко на онзи, който гради град с кръв, И утвърждава град с неправда!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「以人血建城，以罪孽立邑的有禍了！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“以人血建城，以罪孽立邑的有祸了！

哈巴谷書 2:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！

哈巴谷書 2:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
以人血建城、以罪孽立邑的有祸了！

Habakkuk 2:12 Croatian Bible
Jao onom tko grad diže krvlju i tvrđavu zasnuje na nepravdi!

Abakuka 2:12 Czech BKR
Běda tomu, kterýž staví město krví, a utvrzuje město nepravostí.

Habakkuk 2:12 Danish
Ve ham, som bygger By med Blod og rejser en Stad med Uret,

Habakuk 2:12 Dutch Staten Vertaling
Wee dien, die de stad met bloed bouwt, en die de stad met onrecht bevestigt!

Habakuk 2:12 Hungarian: Karoli
Jaj annak, a ki várost épít vérengzéssel, és a ki várat emel álnoksággal.

Ĥabakuk 2:12 Esperanto
Ve al tiu, kiu konstruas urbon per sangoversxado kaj pretigas fortikajxon per maljusteco!

HABAKUK 2:12 Finnish: Bible (1776)
Voi sitä, joka kaupungin verellä rakentaa, ja valmistaa kaupunkia vääryydellä.

Westminster Leningrad Codex
הֹ֛וי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכֹונֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃

WLC (Consonants Only)
הוי בנה עיר בדמים וכונן קריה בעולה׃

Habacuc 2:12 French: Darby
à celui qui batit une ville avec du sang et qui etablit une cite sur l'iniquite!

Habacuc 2:12 French: Louis Segond (1910)
Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l'iniquité!

Habacuc 2:12 French: Martin (1744)
Malheur à celui qui cimente la ville avec le sang, et qui fonde la ville sur l'iniquité.

Habakuk 2:12 German: Modernized
Wehe dem, der die Stadt mit Blut bauet und zurichtet die Stadt mit Unrecht!

Habakuk 2:12 German: Luther (1912)
Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!

Habakuk 2:12 German: Textbibel (1899)
Wehe über den, der eine Stadt mit Blutvergießen baut und eine Ortschaft mit Frevel gründet!

Abacuc 2:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull’iniquità!

Abacuc 2:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Guai a colui che edifica la città con sangue, e che la fonda con iniquità!

HABAKUK 2:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Wai bagi orang yang membangunkan negeri di atas darah dan yang mengalaskan pagar tembok di atas lalim!

Habacuc 2:12 Latin: Vulgata Clementina
Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !

Habakkuk 2:12 Maori
Aue, te mate mo te tangata e hanga ana i te pa ki te toto, e whakau ana hoki i te pa ki te he!

Habakuk 2:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en stad med urett!

Habacuc 2:12 Spanish: Reina Valera 1909
Ay del que edifica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con iniquidad!

Habacuc 2:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda la villa con iniquidad!

Habacuque 2:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece mediante atitudes criminosas!

Habacuque 2:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ai daquele que edifica a cidade com sángue, e que funda a cidade com iniqüidade!

Habacuc 2:12 Romanian: Cornilescu
Vai de cel ce zideşte o cetate cu sînge, care întemeiază o cetate cu nelegiuire!

Аввакум 2:12 Russian: Synodal Translation (1876)
„горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"

Аввакум 2:12 Russian koi8r
`горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!`[]

Habackuk 2:12 Swedish (1917)
Ve dig som bygger upp städer med blodsdåd och befäster orter med orättfärdighet!

Habakkuk 2:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa aba niya na nagtatayo ng bayan sa pamamagitan ng dugo, at nagtatatag ng bayan sa pamamagitan ng kasamaan!

ฮาบากุก 2:12 Thai: from KJV
วิบัติแก่ผู้สร้างเมืองด้วยโลหิต และวางรากนครไว้ด้วยความชั่วช้า

Habakkuk 2:12 Turkish
Kan dökerek kentler kuranın,
Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!

Ha-ba-cuùc 2:12 Vietnamese (1934)
Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian ác xây thành!