King James BibleAnd he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Darby Bible TranslationAnd he rose up that night, and took his two wives, and his two maidservants, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok;
English Revised VersionAnd he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of Jabbok.
World English BibleHe rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
Young's Literal Translation And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok; Zanafilla 32:22 Albanian
Por atë natë ai u ngrit, mori dy gratë e tij, dy shërbëtoret dhe të njëmbëdhjetë fëmijët e tij dhe e kaloi vaun e lumit Jabbok. De Bschaffung 32:22 Bavarian
In derer selbn Nacht stuendd yr auf, naam de seinn Zwo, seine zwo Dirnen und seine ainlyf Sün und güberzwercht bei ayner Furt önn Jäbbach. Битие 32:22 Bulgarian
А като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца, и премина брода на Явок. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他夜間起來，帶著兩個妻子、兩個使女並十一個兒子，都過了雅博渡口。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他夜间起来，带着两个妻子、两个使女并十一个儿子，都过了雅博渡口。 創 世 記 32:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 夜 間 起 來 ， 帶 著 兩 個 妻 子 ， 兩 個 使 女 ， 並 十 一 個 兒 子 ， 都 過 了 雅 博 渡 口 ， 創 世 記 32:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 夜 间 起 来 ， 带 着 两 个 妻 子 ， 两 个 使 女 ， 并 十 一 个 儿 子 ， 都 过 了 雅 博 渡 口 ， Genesis 32:22 Croatian Bible
One noći on ustane, uzme svoje obje žene, obje svoje sluškinje i svoje jedanaestero djece te prijeđe Jabok preko gaza. Genesis 32:22 Czech BKR
A vstav ještě v noci, vzal obě ženy své, a dvě děvky své, a jedenácte synů svých, a přešel přes brod Jabok. 1 Mosebog 32:22 Danish
Samme Nat tog han sine to Hustruer, sine to Trælkvinder og sine elleve Børn og gik over Jabboks Vadested; Genesis 32:22 Dutch Staten Vertaling
En hij stond op in dienzelfden nacht, en hij nam zijn twee vrouwen, en zijn twee dienstmaagden, en zijn elf kinderen, en hij toog over het veer van de Jabbok. 1 Mózes 32:22 Hungarian: Karoli
Felkele pedig õ azon éjszaka és vevé két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és általméne a Jabbók révén. Moseo 1: Genezo 32:22 Esperanto
Kaj li levigxis en tiu nokto, kaj prenis siajn du edzinojn kaj siajn du sklavinojn kaj siajn dek unu infanojn, kaj transpasis la vadejon de Jabok. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 32:22 Finnish: Bible (1776)
Ja nousi yöllä ja otti kaksi emäntäänsä, ja ne kaksi piikaansa, ja yksitoistakymmentä lastansa: ja meni ylitse Jabbokin luotuspaikkaan. Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃WLC (Consonants Only)
ויקם ׀ בלילה הוא ויקח את־שתי נשיו ואת־שתי שפחתיו ואת־אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק׃ Genèse 32:22 French: Darby
Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gue de Jabbok. Genèse 32:22 French: Louis Segond (1910)
Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. Genèse 32:22 French: Martin (1744)
Et il se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. 1 Mose 32:22 German: Modernized
Und stund auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwo Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt Jabbok, 1 Mose 32:22 German: Luther (1912)
32:23 und stand auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwei Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt des Jabbok, 1 Mose 32:22 German: Textbibel (1899)
Sodann erhob er sich in jener Nacht und überschritt mit seinen beiden Frauen, seinen beiden Leibmägden und seinen elf Söhnen die Furt des Jabbok. Genesi 32:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
E si levò, quella notte, prese le sue due mogli, le sue due serve, i suoi undici figliuoli, e passò il guado di Iabbok. Genesi 32:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli si levò di notte, e prese le sue due mogli, e le sue due serve, e i suoi undici figliuoli; e passò il guado di Iabboc. KEJADIAN 32:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka bangunlah ia pada malam itu juga, diambilnya akan kedua bininya dan kedua sahayanya dan kesebelas anak-anaknya, lalu menyeberanglah ia di pangkalan tambang sungai Yabok. Genesis 32:22 Latin: Vulgata Clementina
Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc. Genesis 32:22 Maori
A i whakatika ia i taua po, i tango hoki i ana wahine tokorua, me ana wahine pononga tokorua, me ana tamariki tekau ma tahi, a ka whiti i te whitinga i Iapoko. 1 Mosebok 32:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
samme natt stod han op og tok sine hustruer og de to trælkvinner og sine elleve sønner og gikk over Jabboks vadested. Génesis 32:22 Spanish: Reina Valera 1909
Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.Génesis 32:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc. Gênesis 32:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Naquela mesma noite, Jacó se levantou e atravessou o rio Jaboque, levando consigo suas duas mulheres, suas duas concubinas e seus onze filhos. Gênesis 32:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de Jaboque. Geneza 32:22 Romanian: Cornilescu
Tot în noaptea aceea s'a sculat, a luat pe cele două neveste ale lui, pe cele două roabe, şi pe cei unsprezece copii ai lui, şi a trecut vadul Iabocului. Бытие 32:22 Russian: Synodal Translation (1876)
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд; Бытие 32:22 Russian koi8r
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;[] 1 Mosebok 32:22 Swedish (1917)
Men under natten stod han upp och tog sina båda hustrur och sina båda tjänstekvinnor och sina elva söner och gick över Jabboks vad. Genesis 32:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y bumangon ng gabing yaon, at isinama niya ang kaniyang dalawang asawa, at ang kaniyang dalawang alilang babae, at ang kaniyang labing isang anak at tumawid sa tawiran ng Jaboc. ปฐมกาล 32:22 Thai: from KJV
กลางคืนนั้นเอง ยาโคบก็ลุกขึ้น พาภรรยาทั้งสอง สาวใช้ทั้งสองและบุตรชายสิบเอ็ดคนข้ามลำธารชื่อยับบอกไป Yaratılış 32:22 Turkish
Yakup o gece kalktı; iki karısını, iki cariyesini, on bir oğlunu yanına alıp Yabbuk Irmağının sığ yerinden karşıya geçti. Saùng-theá Kyù 32:22 Vietnamese (1934)
Ban đêm, người thức dậy, dẫn hai vợ, hai tên đòi và mười một đứa con mình đi qua rạch Gia-bốc. |
