◄ Genesis 15:16 ►
King James Bible
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Darby Bible Translation
And [in the] fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full.

English Revised Version
And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

World English Bible
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

Young's Literal Translation
and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

Zanafilla 15:16 Albanian
Por në brezin e katërt ata do të kthehen këtu, sepse padrejtësia e Amorejve s'ka arritur ende kulmin".

De Bschaffung 15:16 Bavarian
Eerst naach vier Menschnöltter gaand s daaher zruggkemmen; denn non ist s Maaß von dyr Schuld bei de Ämaurer nit voll."

Битие 15:16 Bulgarian
А в четвъртия род [потомците ти] ще се върнат тука; защото беззаконието на аморейците не е още стигнало до върха си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”

創 世 記 15:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 第 四 代 ， 他 們 必 回 到 此 地 ， 因 為 亞 摩 利 人 的 罪 孽 還 沒 有 滿 盈 。

創 世 記 15:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 第 四 代 ， 他 们 必 回 到 此 地 ， 因 为 亚 摩 利 人 的 罪 孽 还 没 有 满 盈 。

Genesis 15:16 Croatian Bible
Oni će se ovamo vratiti za četvrtog naraštaja, jer mjera se zlodjela amorejskih još nije navršila."

Genesis 15:16 Czech BKR
A čtvrté pokolení sem se navrátí; nebť ještě není doplněna nepravost Amorejských.

1 Mosebog 15:16 Danish
I fjerde Slægtled skal de vende tilbage hertil; thi endnu er Amoriternes Syndeskyld ikke fuldmoden.«

Genesis 15:16 Dutch Staten Vertaling
En het vierde geslacht zal herwaarts wederkeren; want de ongerechtigheid der Amorieten is tot nog toe niet volkomen.

1 Mózes 15:16 Hungarian: Karoli
Csak a negyedik nemzedék tér meg ide; mert az Emoreusok gonoszsága még nem tölt be.

Moseo 1: Genezo 15:16 Esperanto
Kaj en la kvara generacio ili revenos cxi tien; cxar la krimoj de la Amoridoj ankoraux ne atingis plenecon.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 15:16 Finnish: Bible (1776)
Vaan neljännessä miespolvessa he tänne palajavat: sillä Amorilaisten pahuus ei ole vielä täytetty.

Westminster Leningrad Codex
וְדֹ֥ור רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃

WLC (Consonants Only)
ודור רביעי ישובו הנה כי לא־שלם עון האמרי עד־הנה׃

Genèse 15:16 French: Darby
Et en la quatrieme generation ils reviendront ici, car l'iniquite des Amoreens n'est pas encore venue à son comble.

Genèse 15:16 French: Louis Segond (1910)
A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.

Genèse 15:16 French: Martin (1744)
Et en la quatrième génération ils retourneront ici; car l'iniquité des Amorrhéens n'est pas encore venue à son comble.

1 Mose 15:16 German: Modernized
Sie aber sollen nach vier Mannsleben wieder hieher kommen, denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht alle.

1 Mose 15:16 German: Luther (1912)
Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.

1 Mose 15:16 German: Textbibel (1899)
Und das vierte Geschlecht von ihnen wird hierher zurückkehren; denn noch ist das Maß der Schuld der Amoriter nicht voll.

Genesi 15:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
E alla quarta generazione essi torneranno qua; perché l’iniquità degli Amorei non e giunta finora al colmo".

Genesi 15:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E nella quarta generazione, essi ritorneranno qua; perciocchè fino ad ora l’iniquità degli Amorrei non è compiuta.

KEJADIAN 15:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka anak buahmu gilir yang keempat itu akan datang kembali ke mari, karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya.

Genesis 15:16 Latin: Vulgata Clementina
Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.

Genesis 15:16 Maori
Kei te wha ia a nga whakatupuranga ka hoki mai ratou ki konei no te mea kahore ano kia tutuki noa te hara o nga Amori.

1 Mosebok 15:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og i det fjerde ættledd skal de komme hit igjen; for amorittene har ennu ikke fylt sin ondskaps mål.

Génesis 15:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.

Génesis 15:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y en la cuarta generación volverán acá; porque aun no está cumplida la maldad del amorreo hasta aquí.

Gênesis 15:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Depois de quatro gerações, teus descendentes retornarão para estas terras; porquanto não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão malignos, que mereçam ser severamente castigados.

Gênesis 15:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Na quarta geração, porém, voltarão para cá; porque a medida da iniqüidade dos amorreus não está ainda cheia.   

Geneza 15:16 Romanian: Cornilescu
În al patrulea neam, ea se va întoarce aici; căci nelegiuirea Amoriţilor nu şi -a atins încă vîrful.``

Бытие 15:16 Russian: Synodal Translation (1876)
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

Бытие 15:16 Russian koi8r
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо [мера] беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.[]

1 Mosebok 15:16 Swedish (1917)
Och i det fjärde släktet skall din säd komma hit tillbaka. Ty ännu hava icke amoréerna fyllt sin missgärnings mått.»

Genesis 15:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa ikaapat na salin ng iyong binhi, ay magsisipagbalik rito: sapagka't hindi pa nalulubos ang katampalasanan ng mga Amorrheo.

ปฐมกาล 15:16 Thai: from KJV
แต่ในชั่วอายุที่สี่พวกเขาจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง เพราะว่าความชั่วช้าของคนอาโมไรต์ยังไม่ครบถ้วน"

Yaratılış 15:16 Turkish
Soyunun dördüncü kuşağı buraya geri dönecek. Çünkü Amorluların yaptığı kötülükler henüz doruğa varmadı.››

Saùng-theá Kyù 15:16 Vietnamese (1934)
Ðến đời thứ tư, dòng dõi ngươi sẽ trở lại đây, vì tội lỗi của dân A-mô-rít chưa được đầy dẫy.

Genesis 15:15
Top of Page
Top of Page