King James BibleAnd Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
Darby Bible TranslationAnd Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, towards the south.
English Revised VersionAnd Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.
World English BibleAbram went up out of Egypt: he, his wife, all that he had, and Lot with him, into the South.
Young's Literal Translation And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south; Zanafilla 13:1 Albanian
Abrami, pra, u rikthye nga Egjipti në drejtim të Negevit bashkë me gruan dhe gjithçka zotëronte. Dhe Loti ishte bashkë me të. De Bschaffung 13:1 Bavarian
Von Güptn aus troch dyr Abram eyn n Sundergau umhin, er und sein Weib und allss, was sein war, und mit iem aau dyr Lot. Битие 13:1 Bulgarian
Така Аврам излезе от Египет, той, жена му и всичко що имаше, и Лот с него, [та замина] към южната страна. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯蘭帶著他的妻子與羅得並一切所有的，都從埃及上南地去。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯兰带着他的妻子与罗得并一切所有的，都从埃及上南地去。 創 世 記 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 伯 蘭 帶 著 他 的 妻 子 與 羅 得 ， 並 一 切 所 有 的 ， 都 從 埃 及 上 南 地 去 。 創 世 記 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 伯 兰 带 着 他 的 妻 子 与 罗 得 ， 并 一 切 所 有 的 ， 都 从 埃 及 上 南 地 去 。 Genesis 13:1 Croatian Bible
Iz Egipta Abram ode gore u Negeb sa svojom ženom i sa svime što je imao. I Lot bješe s njim. Genesis 13:1 Czech BKR
Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni. 1 Mosebog 13:1 Danish
og Abram drog atter med sin Hustru og al sin Ejendom fra Ægypten op til Sydlandet, og Lot drog med ham. Genesis 13:1 Dutch Staten Vertaling
Alzo toog Abram op uit Egypte naar het zuiden, hij en zijn huisvrouw, en al wat hij had, en Lot met hem. 1 Mózes 13:1 Hungarian: Karoli
Feljöve azért Ábrám Égyiptomból, õ és az õ felesége, és mindene valamije vala, és Lót is õ vele, a déli tartományba. Moseo 1: Genezo 13:1 Esperanto
Kaj Abram supreniris el Egiptujo, li kaj lia edzino, kaj cxio, kio estis kun li, kaj kun li ankaux Lot, direktante sin al sudo. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 13:1 Finnish: Bible (1776)
Niin Abram vaelsi ylös Egyptistä emäntänsä ja kaiken kalunsa kanssa, ja Lot hänen kanssansa, etelään päin. Genèse 13:1 French: Darby
Et Abram monta d'Egypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui etait à lui, et Lot avec lui. Genèse 13:1 French: Louis Segond (1910)
Abram remonta d'Egypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui. Genèse 13:1 French: Martin (1744)
Abram donc monta d'Egypte vers le Midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui. 1 Mose 13:1 German: Modernized
Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, das er hatte, und Lot auch mit ihm, gegen den Mittag. 1 Mose 13:1 German: Luther (1912)
Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland. 1 Mose 13:1 German: Textbibel (1899)
Und Abram zog herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und allem, was ihm gehörte, und Lot mit ihm, in das Südland. Genesi 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Abramo dunque risalì dall’Egitto con sua moglie, con tutto quel che possedeva e con Lot, andando verso il mezzogiorno di Canaan. Genesi 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Abramo adunque salì di Egitto, con la sua moglie, e con tutto ciò ch’era suo, e con Lot, traendo verso il Mezzodì. KEJADIAN 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Abrampun keluarlah dari negeri Mesir serta dengan isterinya dan segala sesuatu yang ada padanya, menuju ke selatan dan Lutpun ada bersama-sama. Genesis 13:1 Latin: Vulgata Clementina
Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam. Genesis 13:1 Maori
Na ka haere mai a Aperama i Ihipa, ki te tonga, raua ko tana wahine, me ana mea katoa, me Rota hoki. 1 Mosebok 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så drog Abram fra Egypten op til sydlandet med sin hustru og alt det han eide, og Lot var med ham. Génesis 13:1 Spanish: Reina Valera 1909
SUBIO, pues, Abram de Egipto hacia el Mediodía, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.Génesis 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así subió Abram de Egipto hacia el mediodía, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot. Gênesis 13:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Do Egito, Abrão, com sua mulher e tudo o que possuía, subiu em direção ao sul de Canaã. E Ló, seu sobrinho, foi com ele. Gênesis 13:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Subiu, pois, Abrão do Egito para o Negebe, levando sua mulher e tudo o que tinha, e Ló o acompanhava. Geneza 13:1 Romanian: Cornilescu
Avram s'a suit din Egipt în ţara dela meazăzi, el, nevastă-sa, şi tot ce avea, împreună cu Lot. Бытие 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг. Бытие 13:1 Russian koi8r
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.[] 1 Mosebok 13:1 Swedish (1917)
Så drog då Abram upp från Egypten med sin hustru och allt vad han ägde, och Lot jämte honom, till Sydlandet. Genesis 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At umahon sa Timugan si Abram mula sa Egipto, siya at ang kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang tinatangkilik, at si Lot na kaniyang kasama. ปฐมกาล 13:1 Thai: from KJV
อับรามจึงขึ้นไปจากอียิปต์ ท่านและภรรยาของท่านและสิ่งสารพัดที่ท่านมีอยู่พร้อมกับโลท เข้าไปทางทิศใต้ Yaratılış 13:1 Turkish
Avram, karısı ve sahip olduğu her şeyle birlikte Mısırdan ayrılıp Negeve doğru gitti. Lut da onunla birlikteydi. Saùng-theá Kyù 13:1 Vietnamese (1934)
Áp-ram ở Ê-díp-tô dẫn vợ cùng các tài vật mình và Lót đồng trở lên Nam phương. |
