King James BibleUnto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
Darby Bible TranslationAnd to Shem -- to him also were [sons] born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.
English Revised VersionAnd unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
World English BibleTo Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
Young's Literal Translation As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten: Zanafilla 10:21 Albanian
Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij. De Bschaffung 10:21 Bavarian
Aau yn n Sem wurdnd Kinder geborn. Er ist dyr Stammvater von alle Sün von n Heber und dyr ölter Brueder von n Jäfetn. Битие 10:21 Bulgarian
Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。 創 世 記 10:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
雅 弗 的 哥 哥 閃 ， 是 希 伯 子 孫 之 祖 ， 他 也 生 了 兒 子 。 創 世 記 10:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
雅 弗 的 哥 哥 闪 ， 是 希 伯 子 孙 之 祖 ， 他 也 生 了 儿 子 。 Genesis 10:21 Croatian Bible
A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi. Genesis 10:21 Czech BKR
Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové. 1 Mosebog 10:21 Danish
Men ogsaa Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner. Genesis 10:21 Dutch Staten Vertaling
Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste. 1 Mózes 10:21 Hungarian: Karoli
Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala. Moseo 1: Genezo 10:21 Esperanto
Naskigxis infanoj ankaux al SXem, la patro de cxiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 10:21 Finnish: Bible (1776)
Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli. Genèse 10:21 French: Darby
Et à Sem, pere de tous les fils d'Heber, et frere de Japheth, l'aine, à lui aussi il naquit des fils. Genèse 10:21 French: Louis Segond (1910)
Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné. Genèse 10:21 French: Martin (1744)
Et il naquit des enfants à Sem, père de tous les enfants d'Héber, et frère de Japheth, [qui était] le plus grand. 1 Mose 10:21 German: Modernized
Sem aber, Japheths, des größern, Bruder, zeugete auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber. 1 Mose 10:21 German: Luther (1912)
Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber. 1 Mose 10:21 German: Textbibel (1899)
Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren. Genesi 10:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli. Genesi 10:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli. KEJADIAN 10:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Arakian, maka jadi pula anak laki-laki Sem, yaitu bapa segala bani Heber dan saudara Yafet, yang tua. Genesis 10:21 Latin: Vulgata Clementina
De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore. Genesis 10:21 Maori
Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana. 1 Mosebok 10:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet. Génesis 10:21 Spanish: Reina Valera 1909
También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.Génesis 10:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. Gênesis 10:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Uma descendência nasceu de semelhante modo a Sem, pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé. Gênesis 10:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos. Geneza 10:21 Romanian: Cornilescu
Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii. Бытие 10:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова. Бытие 10:21 Russian koi8r
Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.[] 1 Mosebok 10:21 Swedish (1917)
Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner. Genesis 10:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet. ปฐมกาล 10:21 Thai: from KJV
เช่นเดียวกันเชมผู้เป็นบรรพบุรุษของบรรดาชนเอเบอร์ ผู้เป็นพี่ชายคนโตของยาเฟท เขาก็ให้กำเนิดบุตรหลายคนด้วย Yaratılış 10:21 Turkish
Yafetin ağabeyi olan Samın da çocukları oldu. Sam bütün Ever soyunun atasıydı. Saùng-theá Kyù 10:21 Vietnamese (1934)
Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai. |
