Ezekiel 45:20 Multilingual: And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

◄ Ezekiel 45:20 ►

King James Bible
And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

Darby Bible Translation
So thou shalt do also on the seventh of the month for every one that erreth, and for the simple; and ye shall make atonement for the house.

English Revised Version
And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

World English Bible
So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so you shall make atonement for the house.

Young's Literal Translation
And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one -- and ye have purified the house.

Ezekieli 45:20 Albanian
Do të veprosh në të njëjtën mënyrë ditën e shtatë të muajit për atë që ka mëkatuar për nga mosdija dhe për naivin; kështu do të kryeni shlyerjen për tempullin.

Dyr Heskiheel 45:20 Bavarian
Dös Gleiche tuest aau eyn n sibtn Tag von n Maanet für die, wo si aus Verseghn older Unwissnheit verfaelt habnd. Yso versuentß also önn Templ.

Езекил 45:20 Bulgarian
Така да правиш и на седмия ден от месеца за всекиго, който съгрешава от незнание, и за простия; така ще правите умилостивение за дома.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
本月初七日，也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
本月初七日，也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，为殿赎罪。

以西結書 45:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
本月初七日（七十士譯本是七月初一日）也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。

以西結書 45:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
本月初七日（七十士译本是七月初一日）也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，为殿赎罪。

Ezekiel 45:20 Croatian Bible
Tako neka učini i sedmoga dana istoga mjeseca za svakoga koji je sagriješio iz slabosti i neznanja. Tako ćete dovršiti pomirenje Doma.

Ezechiele 45:20 Czech BKR
Takž také učiní sedmého dne téhož měsíce, za každého pobloudilého i za hloupého. Tak očistíte dům.

Ezekiel 45:20 Danish
Det samme skal han gøre paa den første Dag i den syvende Maaned for deres Skyld, som har fejlet af Vanvare eller Uvidenhed, og saaledes skaffe Templet Soning.

Ezechiël 45:20 Dutch Staten Vertaling
Alzo zult gij ook doen op den zevenden in die maand; vanwege den afdwalende, en vanwege den slechte; alzo zult gijlieden het huis verzoenen.

Ezékiel 45:20 Hungarian: Karoli
És így cselekedjél a hónap hetedik napján a tudatlanságból vétkezõért és a vigyázatlanságért, és így tisztítsátok meg a házat.

Jeĥezkel 45:20 Esperanto
Tion saman faru en la sepa tago de la monato por cxiu, kiu pekis pro eraro aux pro naiveco; kaj tiamaniere pekliberigu la domon.

HESEKIEL 45:20 Finnish: Bible (1776)
Ja näin sinun pitää tekemän seitsemäntenä päivänä kuuta, jos joku tietämättä erehtynyt on, että te huoneen pyhittäisitte.

Westminster Leningrad Codex
וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃

WLC (Consonants Only)
וכן תעשה בשבעה בחדש מאיש שגה ומפתי וכפרתם את־הבית׃

Ézéchiel 45:20 French: Darby
Et tu feras ainsi, le septieme jour du mois, pour celui qui peche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.

Ézéchiel 45:20 French: Louis Segond (1910)
Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

Ézéchiel 45:20 French: Martin (1744)
Tu en feras ainsi au septième jour du même mois, à cause des hommes qui pèchent par ignorance, et à cause des hommes simples; et vous ferez ainsi propitiation pour la maison.

Hesekiel 45:20 German: Modernized
Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monden, wo jemand geirret hat oder verführet ist, daß ihr das Haus entsündiget.

Hesekiel 45:20 German: Luther (1912)
Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monats wegen derer, die geirrt haben oder weggeführt worden sind, daß ihr das Haus entsündigt.

Hesekiel 45:20 German: Textbibel (1899)
Und ebenso sollst du thun im siebenten Monat, am ersten Tage des Monats, wegen derer, die sich etwa aus Irrtum oder Unwissenheit verfehlt haben, und sollt so den Tempel entsündigen.

Ezechiele 45:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Farai lo stesso il settimo giorno del mese per chi avrà peccato per errore, e per il semplice; e così purificherete la casa.

Ezechiele 45:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Fa’ il simigliante nel settimo giorno del medesimo mese, per colui che avrà peccato per errore, e per lo scempio; e così purgherete la casa.

YEHEZKIEL 45:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpun hendaklah diperbuatnya pada tujuh hari bulan itu, oleh karena orang yang sudah berbuat dosa sebab sesat atau dari alpanya; demikian hendaklah engkau mengadakan gafirat atas rumah itu.

Ezechiel 45:20 Latin: Vulgata Clementina
Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est : et expiabis pro domo.

Ezekiel 45:20 Maori
Ko tau ano tera e mea ai i te whitu o nga ra o te marama hei mea mo te tangata i te he, mo te kuware: a ka oti te whakamarie mo te whare.

Esekiel 45:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og likeså skal du gjøre på den syvende dag i måneden for deres skyld som har syndet av vanvare eller uvitenhet, og således skal I gjøre soning for huset.

Ezequiel 45:20 Spanish: Reina Valera 1909
Así harás el séptimo del mes por los errados y engañados; y expiarás la casa.

Ezequiel 45:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así harás hasta el séptimo día del mes por los errados y engañados; y expiarás la Casa.

Ezequiel 45:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim fareis também no sétimo dia do mês, pelo que pecar sem intenção ou por ignorância; assim devereis proceder em relação à propiciação em favor da minha Casa.

Ezequiel 45:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim também farás no sétimo dia do mês, pelos errados e pelos insensatos; assim fareis expiação pelo templo.

Ezechiel 45:20 Romanian: Cornilescu
Tot aşa vei face şi în ziua întîi a lunii a şaptea, în ziua întîi a lunii noi, pentru cei din popor cari păcătuiesc fără voie sau din nechibzuinţă; şi astfel veţi curăţi casa.

Иезекииль 45:20 Russian: Synodal Translation (1876)
То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.

Иезекииль 45:20 Russian koi8r
То же сделай и в седьмой [день] месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.[]

Hesekiel 45:20 Swedish (1917)
Så skall du ock göra på sjunde dagen i månaden, om så är, att någon har syndat ouppsåtligen och av fåkunnighet; på detta sätt skolen I bringa försoning för huset.

Ezekiel 45:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At gayon ang iyong gagawin sa ikapitong araw ng buwan para sa bawa't nagkakamali, at sa bawa't walang malay: gayon ninyo lilinisin ang bahay.

เอเสเคียล 45:20 Thai: from KJV
ในวันที่เจ็ดของเดือนนั้นเจ้าจงกระทำเช่นเดียวกัน เพื่อผู้หนึ่งผู้ใดที่กระทำบาปด้วยความพลั้งเผลอหรือความรู้เท่าไม่ถึงการ เพื่อว่าเจ้าจะได้กระทำการลบมลทินพระนิเวศ

Hezekiel 45:20 Turkish
Yanlışlıkla ya da bilgisizlikten günah işleyen biri için ayın yedinci günü aynısını yapacaksın. Böylece tapınağı arındıracaksın.

EÂ-xeâ-chi-eân 45:20 Vietnamese (1934)
Ngày mồng bảy tháng ấy, ngươi cũng làm sự đó cho những người vì lầm lỡ hoặc ngu dại mà phạm tội; ấy các ngươi sẽ làm lễ chuộc tội cho nhà như vậy.