King James BibleAnd when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Darby Bible TranslationAnd when this cometh to pass (behold, it will come), then shall they know that a prophet hath been among them.
English Revised VersionAnd when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.
World English BibleWhen this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them.
Young's Literal Translation And in its coming in -- lo, it hath come, And they have known that a prophet hath been in their midst!' Ezekieli 33:33 Albanian
Dhe ja kur të ndodhë ajo gjë (dhe ja që po ndodh) do të pranojnë që në mes tyre ka pasur një profet". Dyr Heskiheel 33:33 Bavarian
Wenn aber dös aft eintritt, wasst verkünddst, und dös gaat s aau, naacherd gaand s is gspannen, däß ayn Weissag ünter ien gwösn ist. Езекил 33:33 Bulgarian
А когато настане това, (и ето, иде,) тогава ще познаят, че е имало пророк между тях. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，所說的快要應驗。應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，所说的快要应验。应验了，他们就知道在他们中间有了先知。” 以 西 結 書 33:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 所 說 的 快 要 應 驗 ； 應 驗 了 ， 他 們 就 知 道 在 他 們 中 間 有 了 先 知 。 以 西 結 書 33:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 所 说 的 快 要 应 验 ； 应 验 了 ， 他 们 就 知 道 在 他 们 中 间 有 了 先 知 。 Ezekiel 33:33 Croatian Bible
Ali kad sve ovo dođe - gle, već dolazi - znat će da prorok bijaše među njima! Ezechiele 33:33 Czech BKR
Než když to přijde, (aj, přicházíť), tedy zvědí, že prorok byl u prostřed nich. Ezekiel 33:33 Danish
Men naar det kommer — og se, det kommer — skal de kende, at en Profet har været iblandt dem. Ezechiël 33:33 Dutch Staten Vertaling
Maar als dat komt (zie, het zal komen!) dan zullen zij weten, dat er een profeet in het midden van hen geweest is. Ezékiel 33:33 Hungarian: Karoli
De ha beteljesednek, [mert] ímé beteljesednek, megtudják, hogy próféta volt közöttök. Jeĥezkel 33:33 Esperanto
Sed kiam plenumigxos tio, kio devas plenumigxi, tiam ili ekscios, ke profeto estis meze de ili. HESEKIEL 33:33 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin se tulee, joka tuleva on, katso, niin he saavat nähdä, että propheta on heidän seassansa ollut. Ézéchiel 33:33 French: Darby
Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophete au milieu d'eux. Ézéchiel 33:33 French: Louis Segond (1910)
Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux. Ézéchiel 33:33 French: Martin (1744)
Mais quand cela sera arrivé (et le voici qui vient), ils sauront qu'il y a eu un Prophète au milieu d'eux. Hesekiel 33:33 German: Modernized
Wenn es aber kommt, was kommen soll, siehe, so werden sie erfahren, daß ein Prophet unter ihnen gewesen sei. Hesekiel 33:33 German: Luther (1912)
Wenn es aber kommt, was kommen soll, siehe, so werden sie erfahren, daß ein Prophet unter ihnen gewesen ist. Hesekiel 33:33 German: Textbibel (1899)
Aber wenn es eintrifft, - und es trifft ein, fürwahr! - dann werden sie erkennen, daß ein Prophet unter ihnen war. Ezechiele 33:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
ma quando la cosa avverrà ed ecco che sta per avvenire essi conosceranno che in mezzo a loro c’è stato un profeta". Ezechiele 33:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma quando la cosa sarà avvenuta ecco viene!, essi conosceranno che vi è stato un profeta in mezzo di loro. YEHEZKIEL 33:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi apabila ia itu sudah sampai, bahkan, sudah sampai sekarang, maka akan diketahui olehnya, bahwa adalah seorang nabi di tengah-tengahnya! Ezechiel 33:33 Latin: Vulgata Clementina
Et cum venerit quod prædictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. Ezekiel 33:33 Maori
A, ina puta tenei, nana, tenei te haere mai nei, katahi ratou ka mohio tenei tonu he poropiti i roto i a ratou e noho ana. Esekiel 33:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men når det kommer - og komme skal det - da skal de kjenne at en profet har vært iblandt dem. Ezequiel 33:33 Spanish: Reina Valera 1909
Empero cuando ello viniere (he aquí viene) sabrán que hubo profeta entre ellos.Ezequiel 33:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero cuando ello viniere (he aquí viene), sabrán que hubo profeta entre ellos. Ezequiel 33:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim, quando tudo isso acontecer – e em verdade breve estará ocorrendo – todo esse povo compreenderá que um verdadeiro profeta de Deus esteve pregando entre eles!” Ezequiel 33:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando suceder isso (e há de suceder), saberão que houve no meio deles um profeta. Ezechiel 33:33 Romanian: Cornilescu
Cînd se vor întîmpla însă aceste lucruri, -şi iată că se întîmplă! -vor şti că era un prooroc în mijlocul lor.`` Иезекииль 33:33 Russian: Synodal Translation (1876)
Но когда сбудется, – вот, уже и сбывается, – тогда узнают, что среди них был пророк. Иезекииль 33:33 Russian koi8r
Но когда сбудется, --вот, уже и сбывается, --тогда узнают, что среди них был пророк.[] Hesekiel 33:33 Swedish (1917)
Men när det kommer -- ty se det kommer! -- då skola de förnimma att en profet har varit ibland dem. Ezekiel 33:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila. เอเสเคียล 33:33 Thai: from KJV
และเมื่อการเช่นนี้เป็นมา (ดูเถิด ก็จะมา) เขาทั้งหลายจะทราบว่ามีผู้พยากรณ์อยู่ในหมู่พวกเขา" Hezekiel 33:33 Turkish
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.›› EÂ-xeâ-chi-eân 33:33 Vietnamese (1934)
Vì vậy, khi tai nạn nầy sẽ đến, và kìa, nó đến, chúng nó sẽ biết đã có một tiên tri ở giữa mình. |
