King James BibleThou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
Darby Bible TranslationThou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt not be remembered: for I Jehovah have spoken.
English Revised VersionThou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
World English BibleYou shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be remembered no more: for I, Yahweh, have spoken it.
Young's Literal Translation To the fire thou art for fuel, Thy blood is in the midst of the land, Thou art not remembered, For I, Jehovah, have spoken!' Ezekieli 21:32 Albanian
aaa see Do të bëhesh pre e zjarrit, gjaku yt do të derdhet në mes të vendit; nuk do të të kujtojnë më, sepse unë Zoti, fola". Dyr Heskiheel 21:32 Bavarian
S Feuer sollt di verzörn und dein Bluet grad yso spritzn in n Land. Kainer gaat si meer ob dir entsinnen, denn i, dyr Trechtein, haan gsprochen. Езекил 21:32 Bulgarian
Ще станеш гориво за огън; кръвта ти ще бъде всред земята [ти]; не ще има вече спомен за тебе; защото Аз Господ изговорих това. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被記念，因為這是我耶和華說的。』」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必当柴被火焚烧，你的血必流在国中，你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。’” 以 西 結 書 21:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 必 當 柴 被 火 焚 燒 ， 你 的 血 必 流 在 國 中 ， 你 必 不 再 被 記 念 ， 因 為 這 是 我 ─ 耶 和 華 說 的 。 以 西 結 書 21:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 必 当 柴 被 火 焚 烧 ， 你 的 血 必 流 在 国 中 ， 你 必 不 再 被 记 念 ， 因 为 这 是 我 ─ 耶 和 华 说 的 。 Ezekiel 21:32 Croatian Bible
I bit ćeš hrana ognju, a krv će tvoja zemljom protjecati. I nitko te živ više neće spominjati! Jer ja, Jahve, tako rekoh.' Ezechiele 21:32 Czech BKR
Budeš ohni k sežrání, krev tvá bude u prostřed země, nebudeš připomínána; neboť jsem já Hospodin mluvil. Ezekiel 21:32 Danish
Du skal blive Ildens Føde, dit Blod skal flyde i dit Land; du skal ikke kommes i Hu, thi jeg, HERREN, har talet. Ezechiël 21:32 Dutch Staten Vertaling
Het vuur zult gij tot spijze zijn, uw bloed zal zijn in het midden des lands; uwer zal niet gedacht worden; want Ik, de HEERE, heb het gesproken. Ezékiel 21:32 Hungarian: Karoli
A tûz eledele leszel; véredet benyeli a föld; emlékezetbe nem jösz többé, mert én, az Úr szóltam. Jeĥezkel 21:32 Esperanto
Vi farigxos mangxajxo por la fajro; via sango elversxigxos en la lando; oni ne rememoros vin; cxar Mi, la Eternulo, tion diris. HESEKIEL 21:32 Finnish: Bible (1776)
Sinun pitää tulen ruaksi tuleman, ja sinun veres maalla vuodatettaman, ja ei sinua pidä enään muistettaman; sillä minä Herra olen sen puhunut. Ézéchiel 21:32 French: Darby
Tu seras pour le feu, pour etre devore; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Eternel, j'ai parle. Ézéchiel 21:32 French: Louis Segond (1910)
Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Eternel, j'ai parlé. Ézéchiel 21:32 French: Martin (1744)
Tu seras destiné au feu pour être dévoré; ton sang sera au milieu de la terre : on ne se souviendra plus de toi, car c'est moi l'Eternel, qui ai parlé. Hesekiel 21:32 German: Modernized
Du mußt dem Feuer zur Speise werden, und dein Blut muß im Lande vergossen werden; und man wird dein nicht mehr gedenken. Denn ich, der HERR, hab es geredet. Hesekiel 21:32 German: Luther (1912)
Du mußt dem Feuer zur Speise werden, und dein Blut muß im Lande vergossen werden, und man wird dein nicht mehr gedenken; denn ich, der HERR, habe es geredet. Hesekiel 21:32 German: Textbibel (1899)
Dem Feuer sollst du zum Fraße werden, dein Blut soll inmitten des Landes sein; nicht soll deiner mehr gedacht werden, denn ich Jahwe habe es geredet! Ezechiele 21:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H21-37) Tu sarai pascolo al fuoco, il tuo sangue sarà in mezzo al paese; tu non sarai più ricordata, perché io, l’Eterno, son quegli che ho parlato". Ezechiele 21:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H21-37) Tu sarai per pastura del fuoco; il tuo sangue sarà in mezzo del paese; tu non sarai più ricordata; perciocchè io, il Signore, ho parlato. YEHEZKIEL 21:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kamu akan jadi makanan api dan darahmu akan ada di tengah-tengah negeri, dan tiada peringatan lagi akan kamu, sebab Aku ini, Tuhan, sudah berfirman begitu! Ezechiel 21:32 Latin: Vulgata Clementina
Igni eris cibus ; sanguis tuus erit in medio terræ ; oblivioni traderis : quia ego Dominus locutus sum. Ezekiel 21:32 Maori
Ka waiho koe hei wahie mo te ahi; ka heke ou toto ki waenganui o te whenua; heoi ano maharatanga ki a koe; naku hoki, na Ihowa te kupu. Esekiel 21:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du skal bli til føde for ilden, ditt blod skal bli utøst i ditt land, ingen skal mere komme dig i hu; for jeg, Herren, har sagt det. Ezequiel 21:32 Spanish: Reina Valera 1909
Del fuego serás para ser consumido; tu sangre será en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti: porque yo Jehová he hablado.Ezequiel 21:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Del fuego serás para ser consumido; tu sangre será en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti: porque yo, el SEÑOR, he hablado. Ezequiel 21:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tu servirás de combustível para alimentar o grande fogo em que se transformará a cidade; teu sangue manchará toda a tua terra, e nunca mais sereis lembrados; porque Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito!” Ezequiel 21:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao fogo servirás de pasto; o teu sangue estará no meio da terra; não serás mais lembrado; porque eu, o Senhor, o disse. Ezechiel 21:32 Romanian: Cornilescu
Vei fi ars de foc; sîngele tău va curge în mijlocul ţării! Nu-şi vor mai aduce aminte de tine! Căci Eu, Domnul, am vorbit.`` Иезекииль 21:32 Russian: Synodal Translation (1876)
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это. Иезекииль 21:32 Russian koi8r
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.[] Hesekiel 21:32 Swedish (1917)
Du skall bliva till mat åt elden, ditt blod skall flyta i landet; ingen skall mer tänka på dig. Ty jag, HERREN, har talat. Ezekiel 21:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ikaw ay magiging pinakapanggatong sa apoy; ang iyong dugo ay mabububo sa gitna ng lupain; ikaw ay hindi na maaalaala: sapagka't akong Panginoon ang nagsalita. เอเสเคียล 21:32 Thai: from KJV
เจ้าจะเป็นฟืนไว้ใส่ไฟ โลหิตของเจ้าจะอยู่กลางแผ่นดิน จะไม่มีใครจดจำเจ้าไว้อีก เพราะเราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว" Hezekiel 21:32 Turkish
Ateşe yakıt olacaksınız,
Kanınız ülkenizin ortasında dökülecek,
Bir daha anılmayacaksınız.
Çünkü bunu ben RAB söylüyorum.› ›› EÂ-xeâ-chi-eân 21:32 Vietnamese (1934)
(21:37) Ngươi sẽ làm củi cho lửa; máu ngươi sẽ ở giữa đất; và người ta sẽ không còn nhớ ngươi nữa; vì ta, Ðức Giê-hô-va, đã phán. |
