Exodus 15:8 Multilingual: And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as an heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.

◄ Exodus 15:8 ►

King James Bible
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

Darby Bible Translation
And by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; The streams stood as a mound; The depths were congealed in the heart of the sea.

English Revised Version
And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as an heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.

World English Bible
With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

Young's Literal Translation
And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea.

Eksodi 15:8 Albanian
Sa të shfrysh nga vrimat e hundëve, ujërat janë grumbulluar, valët janë ngritur si një mur, dhe dallgët janë përforcuar në zemrën e detit.

Dyr Auszug 15:8 Bavarian
Du gschnaust voller Zorn, und s Wasser wuechs auf; als Wand stuenddnd d Wellnen, und d Mörfluet laag starr.

Изход 15:8 Bulgarian
От духането на ноздрите Ти водите се струпаха на куп, Вълните застанаха като грамада. Бездните се сгъстиха всред морето.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

出埃及記 15:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

出埃及記 15:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

Exodus 15:8 Croatian Bible
Od daha iz tvojih nosnica vode narastoše, valovi se u bedem uzdigoše, u srcu mora dubine se stvrdnuše.

Exodus 15:8 Czech BKR
A duchem chřípí tvých shromážděny jsou vody, stály tekuté vody jako hromada, ssedly se propasti u prostřed moře.

2 Mosebog 15:8 Danish
Ved din Næses Pust dyngedes Vandene op, Vandene stod som en Vold, Strømmene stivnede midt i Havet.

Exodus 15:8 Dutch Staten Vertaling
En door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als een hoop; de afgronden zijn stof geworden in het hart der zee.

2 Mózes 15:8 Hungarian: Karoli
Orrod lehelletétõl feltorlódtak a vizek. És a futó habok fal módjára megálltak; a mélységes vizek megmerevültek a tenger szívében.

Moseo 2: Eliro 15:8 Esperanto
De Via kolera blovo montigxis akvo, Amasigite starigxis fluajxo, Densigxis abismoj en la mezo de la maro.

TOINEN MOOSEKSEN 15:8 Finnish: Bible (1776)
Ja sinun vihas puhalluksen kautta kokoontuivat vedet; ja virrat seisoivat niinkuin roukkioissa, syvyydet niinkuin hyytyivät keskelle merta.

Westminster Leningrad Codex
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמֹו־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃

WLC (Consonants Only)
וברוח אפיך נערמו מים נצבו כמו־נד נזלים קפאו תהמת בלב־ים׃

Exode 15:8 French: Darby
Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelees; les courants se sont dresses comme une muraille; les abimes sont devenus solides au coeur de la mer.

Exode 15:8 French: Louis Segond (1910)
Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.

Exode 15:8 French: Martin (1744)
Par le souffle de tes narines les eaux ont été amoncelées; les eaux courantes se sont arrêtées comme un monceau; les gouffres ont été gelés au milieu de la mer.

2 Mose 15:8 German: Modernized
Durch dein Blasen taten sich die Wasser auf, und die Fluten stunden auf Haufen; die Tiefe wallete voneinander mitten im Meer.

2 Mose 15:8 German: Luther (1912)
Durch dein Blasen taten sich die Wasser empor, und die Fluten standen in Haufen; die Tiefe wallte voneinander mitten im Meer.

2 Mose 15:8 German: Textbibel (1899)
Durch dein zorniges Schnauben standen die Gewässer, wie ein Damm. Es stand aufrecht wie ein Wall, was strömte, wie geronnen war der Wasserschwall im Meere.

Esodo 15:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Al soffio delle tue nari le acque si sono ammontate, le onde si son drizzate come un muro, i flutti si sono assodati nel cuore del mare.

Esodo 15:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, col soffiar delle tue nari, l’acque sono state accumulate; Le correnti si son fermate come un mucchio; Gli abissi si sono assodati nel cuor del mare.

KELUARAN 15:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Oleh nafas hidungmu bertimbun-timbunlah air itu, dan air pasang itupun berdirilah seperti segumpal batu adanya, dan segala ombak berbekulah di tengah-tengah laut.

Exodus 15:8 Latin: Vulgata Clementina
Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.

Exodus 15:8 Maori
Na te hau hoki o tou ihu i haupu ai nga wai; i tu ake nga roma, ano he puranga, a whakatotoka ana te rire i te takere o te moana.

2 Mosebok 15:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og ved ditt åndepust hopet vannene sig sammen, bølgene stod som voller, dype vann stivnet i havets hjerte.

Éxodo 15:8 Spanish: Reina Valera 1909
Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Paráronse las corrientes como en un montón; Los abismos se cuajaron en medio de la mar.

Éxodo 15:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; se pararon las corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio del mar.

Éxodo 15:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pelo poderoso sopro das tuas narinas

Éxodo 15:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao sopro dos teus narizes amontoaram-se as águas, as correntes pararam como montão; os abismos coalharam-se no coração do mar.

Exod 15:8 Romanian: Cornilescu
La suflarea nărilor Tale, s'au îngrămădit apele, S'au ridicat talazurile ca un zid, Şi s'au închegat valurile în mijlocul mării.

Исход 15:8 Russian: Synodal Translation (1876)
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

Исход 15:8 Russian koi8r
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.[]

2 Mosebok 15:8 Swedish (1917)
För en fnysning av din näsa uppdämdes vattnen, böljorna reste sig och samlades hög, vattenmassorna stelnade i havets djup.

Exodus 15:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa hihip ng iyong ilong ay natitipon ang tubig, Ang mga agos ay nagsilagay na parang isang bunton; Ang mga kalaliman ay namuo sa gitna ng dagat.

อพยพ 15:8 Thai: from KJV
โดยลมที่ระบายจากช่องพระนาสิกน้ำก็ท่วมสูงขึ้นไป น้ำท่วมก็ท้นสูงขึ้น น้ำก็แข็งขึ้นในท้องทะเล

Mısır'dan Çıkış 15:8 Turkish
Burnunun soluğu karşısında,
Sular yığıldı bir araya.
Kabaran sular duvarlara dönüştü,
Denizin göbeğindeki derin sular dondu.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 15:8 Vietnamese (1934)
Lỗ mũi Ngài thở hơi ra, nước bèn dồn lại, Lượn sóng đổ dựng như một bờ đê; Vực sâu đọng lại nơi rún biển.