Ecclésiaste 7:3 French: Darby
Mieux vaut le chagrin que le rire, car le coeur est rendu meilleur par la tristesse du visage.

Ecclésiaste 7:3 French: Louis Segond (1910)
Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.

Ecclésiaste 7:3 French: Martin (1744)
Il vaut mieux être fâché que rire ; à cause que par la tristesse du visage le cœur devient joyeux.

Prediger 7:3 German: Modernized
Es ist Trauern besser denn Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

Prediger 7:3 German: Luther (1912)
Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert. {~}

Prediger 7:3 German: Textbibel (1899)
Besser Gram als Lachen, denn bei traurigem Angesicht ist's dem Herzen wohl.

Ecclesiaste 7:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
La tristezza val meglio del riso; poiché quando il viso è mesto, il cuore diventa migliore.

Ecclesiaste 7:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Meglio vale la tristezza che il riso; perciocchè il cuore migliora per la mestizia del volto.

PENGKHOTBAH 7:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Baiklah dukacita dari pada tertawa, karena muram muka membaiki hati.

Ecclesiastes 7:3 Latin: Vulgata Clementina
Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.

Ecclesiastes 7:3 Maori
Ko te ngakau mamae, pai atu i te kata; ma te pouri hoki o te mata ka pai ai te ngakau.

Predikerens 7:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.