Ecclésiaste 3:12 French: Darby
J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se rejouir et de se faire du bien pendant leur vie;

Ecclésiaste 3:12 French: Louis Segond (1910)
J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

Ecclésiaste 3:12 French: Martin (1744)
C'est pourquoi j'ai connu qu'il n'y a rien de meilleur aux hommes, que de se réjouir, et de bien faire pendant leur vie.

Prediger 3:12 German: Modernized
Darum merkte ich, daß nichts Besseres drinnen ist, denn fröhlich sein und ihm gütlich tun in seinem Leben.

Prediger 3:12 German: Luther (1912)
Darum merkte ich, daß nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.

Prediger 3:12 German: Textbibel (1899)
Ich erkannte, daß es unter ihnen nichts besseres giebt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu thun.

Ecclesiaste 3:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io ho riconosciuto che non v’è nulla di meglio per loro del rallegrarsi e del procurarsi del benessere durante la loro vita,

Ecclesiaste 3:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ho conosciuto che fra essi non vi è altro bene, che di rallegrarsi, e di far bene in vita sua.

PENGKHOTBAH 3:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tentulah sudah kepadaku bahwa dalam segala perkara itu satupun tiada yang baik, melainkan manusia menyukakan dan membuat baik akan dirinya sepanjang umur hidupnya.

Ecclesiastes 3:12 Latin: Vulgata Clementina
Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;

Ecclesiastes 3:12 Maori
E mohio ana ahau kahore he mea pai atu mo ratou i te ngakau hari, i te mahi i te pai i a ratou e ora ana.

Predikerens 3:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg skjønte at de intet annet gode har enn å glede sig og å gjøre sig til gode i livet;