King James BibleNebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Darby Bible TranslationNebuchadnezzar the king unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
English Revised VersionNebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
World English BibleNebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
Young's Literal Translation 'Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great! Danieli 4:1 Albanian
Mbreti Nebukadnetsar tërë popujve, tërë kombeve dhe gjuhëve, që banojnë mbi gjithë dheun: Paqja juaj qoftë e madhe. Dyr Däniheel 4:1 Bavarian
Allss, wasst über üns brungen haast, haast vollet z Recht beschlossn. Данаил 4:1 Bulgarian
Цар Навуходоносор към всичките племена, народи и езици, които живеят по цял свят: Мир да ви се умножи! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：愿你们大享平安！ 但 以 理 書 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
尼 布 甲 尼 撒 王 曉 諭 住 在 全 地 各 方 、 各 國 、 各 族 的 人 說 ： 願 你 們 大 享 平 安 ！ 但 以 理 書 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
尼 布 甲 尼 撒 王 晓 谕 住 在 全 地 各 方 、 各 国 、 各 族 的 人 说 ： 愿 你 们 大 享 平 安 ！ Daniel 4:1 Croatian Bible
Nabukodonozor, kralj, svim plemenima, narodima i jezicima po svoj zemlji: Obilovali mirom! Daniele 4:1 Czech BKR
(Daniel 3:31) Nabuchodonozor král všechněm lidem, národům i jazykům, kteříž bydlí na vší zemi: Pokoj váš rozmnožen buď. Daniel 4:1 Danish
Kong Nebukadnezar til alle Folk, Stammer og Tungemaal, som bor paa hele Jorden: Fred være med eder i rigt Maal! Daniël 4:1 Dutch Staten Vertaling
De koning Nebukadnezar aan alle volken, natien en tongen, die op den gansen aardbodem wonen: uw vrede worde vermenigvuldigd! Dániel 4:1 Hungarian: Karoli
Én Nabukodonozor békében valék az én házamban, és virágzó az én palotámban. Daniel 4:1 Esperanto
La regxo Nebukadnecar al cxiuj popoloj, gentoj, kaj lingvoj, kiuj estas sur la tuta tero:Kresku via bonstato! DANIEL 4:1 Finnish: Bible (1776)
(H3:31) Kuningas Nebukadnetsar kaikille kansoille, sukukunnille ja kielille, jotka asuvat kaikessa maassa: Teille olkoon paljon rauhaa! Westminster Leningrad Codex
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִ֥ין ק) בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכֹ֥ון יִשְׂגֵּֽא׃WLC (Consonants Only)
נבוכדנצר מלכא לכל־עממיא אמיא ולשניא די־ [דארין כ] (דירין ק) בכל־ארעא שלמכון ישגא׃ Daniel 4:1 French: Darby
Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliee! Daniel 4:1 French: Louis Segond (1910)
Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance! Daniel 4:1 French: Martin (1744)
Le Roi Nébucadnetsar, à tous peuples, nations, et Langues qui habitent en toute la terre : Que votre paix soit multipliée! Daniel 4:1 German: Modernized
König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen: Gott gebe euch viel Friede! Daniel 4:1 German: Luther (1912)
3:31 König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor! Daniel 4:1 German: Textbibel (1899)
Der König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen: Möge es euch wohlergehen! Daniele 4:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il re Nebucadnetsar a tutti i popoli, a tutte le nazioni e le lingue, che abitano su tutta la terra. La vostra pace abbondi. Daniele 4:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
IL re Nebucadnesar, a tutti i popoli, nazioni, e lingue, che abitano in tutta la terra: La vostra pace sia accresciuta. DANIEL 4:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa surat ini dari pada baginda raja Nebukadnezar disampaikan kepada segala bangsa dan kaum dan orang yang berbagai-bagai bahasanya, yang duduk pada seluruh muka bumi: Selamat diperbanyakkan kiranya atas kamu! Daniel 4:1 Latin: Vulgata Clementina
Nabuchodonosor rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. Daniel 4:1 Maori
Na Nepukaneha, na te kingi ki nga tangata katoa, ki nga iwi, ki nga reo e noho ana i te whenua katoa; kia whakanuia to koutou rangimarie. Daniel 4:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kong Nebukadnesar til alle folk, ætter og tungemål som bor på den hele jord: Alt godt bli eder i rikt mål til del Daniel 4:1 Spanish: Reina Valera 1909
NABUCODONOSOR rey, á todos los pueblos, naciones, y lenguas, que moran en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:Daniel 4:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Nabucodonosor rey, a todos los pueblos, naciones, y lenguas, que moran en toda la tierra: Paz os sea multiplicada: Daniel 4:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Depoimento do rei Nabucodonosor, aos homens de todas as nações, povos, línguas e culturas, que vivem em todas as partes do mundo. Shêlam! Paz e Prosperidade! Daniel 4:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Nabucodonozor rei, a todos os povos, nações, e línguas, que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada. Daniel 4:1 Romanian: Cornilescu
,,Nebucadneţar, împăratul, către toate popoarele, neamurile, oamenii de toate limbile, cari locuiesc pe tot pămîntul: Să aveţi multă pace! Даниил 4:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(3:31) Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим Даниил 4:1 Russian koi8r
(3-31) Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим[] Daniel 4:1 Swedish (1917)
Konung Nebukadnessar till alla folk och stammar och tungomål som finnas på hela jorden. Mycken frid vare med eder! Daniel 4:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Nabucodonosor na hari, sa lahat na bayan, bansa, at wika, na nagsisitahan sa buong lupa: Kapayapaa'y managana sa inyo. ดาเนียล 4:1 Thai: from KJV
เรา กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ขอประกาศแก่บรรดาชนชาติ ประชาชาติทั้งปวง และภาษาทั้งหลาย ซึ่งอาศัยอยู่บนพิภพทั้งสิ้นว่า สันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลายอย่างทวีคูณ Daniel 4:1 Turkish
Kral Nebukadnessar dünyadaki bütün halklara, uluslara ve her dilden insanlara şu bildiriyi gönderdi: ‹‹Esenliğiniz bol olsun! Ña-ni-eân 4:1 Vietnamese (1934)
Vua Nê-bu-cát-nết-sa truyền cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng, ở trên khắp đất, rằng: Nguyền cho sự bình an các ngươi được thêm lên! |
