Westcott and Hort 1881
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

RP Byzantine Majority Text 2005
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Greek Orthodox Church 1904
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Tischendorf 8th Edition
ὅτι ἐν αὐτός κατοικέω πᾶς ὁ πλήρωμα ὁ θεότης σωματικῶς

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς

Colossiens 2:9 French: Darby
car en lui habite toute la plenitude de la deite corporellement;

Colossiens 2:9 French: Louis Segond (1910)
Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Colossiens 2:9 French: Martin (1744)
Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement.

Kolosser 2:9 German: Modernized
Denn in ihm wohnet die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig.

Kolosser 2:9 German: Luther (1912)
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

Kolosser 2:9 German: Textbibel (1899)
Denn in ihm wohnt all die Fülle der Gottheit leiblich,

Colossesi 2:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità,

Colossesi 2:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità.

KOLOSE 2:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena di dalam Dialah terhimpun segala kelimpahan wujud Allah berlembaga,

Colossians 2:9 Kabyle: NT
Axaṭer ayen akk yellan di Sidi Ṛebbi yezdeɣ s lekmal di Lmasiḥ,

Colossenses 2:9 Latin: Vulgata Clementina
quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :

Colossians 2:9 Maori
Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho a tinana ana.

Kolossenserne 2:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig,