King James Bible And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. Darby Bible Translation And he said, Jehovah roareth from Zion, and uttereth his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withereth. English Revised Version And he said, The LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. World English Bible He said: "Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither." Young's Literal Translation and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel! Amosi 1:2 Albanian Dyr Ämos 1:2 Bavarian Амос 1:2 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 阿 摩 司 書 1:2 Chinese Bible: Union (Traditional) 阿 摩 司 書 1:2 Chinese Bible: Union (Simplified) Amos 1:2 Croatian Bible Amosa 1:2 Czech BKR Amos 1:2 Danish Amos 1:2 Dutch Staten Vertaling Ámos 1:2 Hungarian: Karoli Amos 1:2 Esperanto AAMOS 1:2 Finnish: Bible (1776) Westminster Leningrad Codex וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִּיֹּ֣ון יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קֹולֹ֑ו וְאָֽבְלוּ֙ נְאֹ֣ות הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ WLC (Consonants Only) Amos 1:2 French: Darby Amos 1:2 French: Louis Segond (1910) Amos 1:2 French: Martin (1744) Amos 1:2 German: Modernized Amos 1:2 German: Luther (1912) Amos 1:2 German: Textbibel (1899) Amos 1:2 Italian: Riveduta Bible (1927) Amos 1:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) AMOS 1:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Amos 1:2 Latin: Vulgata Clementina Amos 1:2 Maori Amos 1:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Amós 1:2 Spanish: Reina Valera 1909 Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo. Amós 1:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Amós 1:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada Amós 1:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada Amos 1:2 Romanian: Cornilescu Амос 1:2 Russian: Synodal Translation (1876) Амос 1:2 Russian koi8r Amos 1:2 Swedish (1917) Amos 1:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อาโมส 1:2 Thai: from KJV Amos 1:2 Turkish A-moát 1:2 Vietnamese (1934) |