Acts 13:32 Multilingual: And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

◄ Acts 13:32 ►

King James Bible
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Darby Bible Translation
And *we* declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers,

English Revised Version
And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

World English Bible
We bring you good news of the promise made to the fathers,

Young's Literal Translation
'And we to you do proclaim good news -- that the promise made unto the fathers,

Veprat e Apostujve 13:32 Albanian
Dhe ne po ju shpallim lajmin e mirë të premtimit që u qe bërë etërve,

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 13:32 Armenian (Western): NT
Մե՛նք ալ կ՚աւետենք ձեզի այն խոստումը՝ որ եղած էր հայրերուն.

Apostoluén Acteac. 13:32 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Guc-ere denuntiatzen drauçuegu çuey gure Aitéy eguin içan çayen promessaz den becembatean:

De Zwölfbotngetaat 13:32 Bavarian
Und ietz verkündd myr enk dö guete Botschaft, däß dyr Herrgot dö Verhaissung, wo an de Gönen ergangen ist, an üns, ienerne Kinder, erfüllt,

Деяния 13:32 Bulgarian
И ние ви донесохме блага вест за обещанието дадено на бащите ни,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們也報好信息給你們，就是：那應許祖宗的話，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们也报好信息给你们，就是：那应许祖宗的话，

使徒行傳 13:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，

使徒行傳 13:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，

Djela apostolska 13:32 Croatian Bible
I mi vam navješćujemo evanđelje: obećanje dano ocima

Skutky apoštolské 13:32 Czech BKR
A my vám zvěstujeme to zaslíbení, které se stalo otcům, že jest je již Bůh naplnil nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše;

Apostelenes gerninger 13:32 Danish
Og vi forkynde eder den Forjættelse, som blev given til Fædrene, at Gud har opfyldt denne for os, deres Børn, idet han oprejste Jesus;

Handelingen 13:32 Dutch Staten Vertaling
En wij verkondigen u de belofte, die tot de vaderen geschied is, dat namelijk God dezelve vervuld heeft aan ons, hun kinderen, als Hij Jezus verwekt heeft.

Apostolok 13:32 Hungarian: Karoli
És mi hirdetjük néktek az atyáknak tett ígéretet, hogy azt az Isten betöltötte nékünk, az õ fiaiknak feltámasztván Jézust:

La agoj de la apostoloj 13:32 Esperanto
Kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj,

Apostolien teot 13:32 Finnish: Bible (1776)
Ja me ilmoitamme myös teille sen lupauksen, joka isille luvattiin, että Jumala on sen meille heidän lapsillensa täyttänyt, herättäin Jesuksen.

Nestle GNT 1904
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

Westcott and Hort 1881
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν·

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν,

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν,

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

Actes 13:32 French: Darby
Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a ete faite aux peres,

Actes 13:32 French: Louis Segond (1910)
Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

Actes 13:32 French: Martin (1744)
Et nous vous annonçons quant à la promesse qui a été faite à nos pères,

Apostelgeschichte 13:32 German: Modernized
Und wir auch verkündigen euch die Verheißung, die zu unsern Vätern geschehen ist,

Apostelgeschichte 13:32 German: Luther (1912)
Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

Apostelgeschichte 13:32 German: Textbibel (1899)
Und wir bringen euch die frohe Botschaft von der Verheißung, die den Vätern zu teil ward,

Atti 13:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
E noi vi rechiamo la buona novella che la promessa fatta ai padri,

Atti 13:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E noi ancora vi evangelizziamo la promessa fatta a’ padri;

KISAH PARA RASUL 13:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kami ini memberitakan kepada kamu kabar kesukaan, yaitu perjanjian yang dijanjikan kepada nenek moyang kita,

Acts 13:32 Kabyle: NT
Daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ. Ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud nneɣ, yedṛa-d tura gar-aneɣ, nukkni yellan d dderya-nsen.

Actus Apostolorum 13:32 Latin: Vulgata Clementina
Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est :

Acts 13:32 Maori
Na he kauwhau tenei na maua ki a koutou i te rongopai, i korerotia i mua ki nga matua,

Apostlenes-gjerninge 13:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og vi forkynner eder evangeliet om det løfte som blev gitt til fedrene, at dette har Gud opfylt for oss, deres barn, idet han opreiste Jesus,

Hechos 13:32 Spanish: Reina Valera 1909
Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

Hechos 13:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y nosotros también os anunciamos el Evangelio de aquella promesa que fue hecha a los padres,

Atos 13:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa confiada a nossos antepassados,

Atos 13:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

Faptele Apostolilor 13:32 Romanian: Cornilescu
Şi noi vă aducem vestea aceasta bună că făgăduinţa făcută părinţilor noştri,

Деяния 13:32 Russian: Synodal Translation (1876)
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

Деяния 13:32 Russian koi8r
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

Acts 13:32 Shuar New Testament
`Iisha N·nisrik shiir chichaman Yus yaunchu ii apachrin tiarmia nu Θtsereaji.

Apostagärningarna 13:32 Swedish (1917)
Och vi förkunna för eder det glada budskapet, att det löfte som gavs åt våra fäder, det har Gud låtit gå i fullbordan för oss, deras barn, därigenom att han har låtit Jesus uppstå,

Matendo Ya Mitume 13:32 Swahili NT
Sisi tumekuja hapa kuwaleteeni Habari Njema: jambo lile Mungu alilowaahidia babu zetu amelitimiza sasa kwa ajili yetu sisi tulio wajukuu wao kwa kumfufua Yesu kutoka wafu.

Mga Gawa 13:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At dinadalhan namin kayo ng mabubuting balita ng pangakong ipinangako sa mga magulang,

กิจการ 13:32 Thai: from KJV
เรานำข่าวประเสริฐนี้มาแจ้งแก่ท่านทั้งหลายว่า พระสัญญาซึ่งทรงประทานแก่บรรพบุรุษของเรา

Elçilerin İşleri 13:32 Turkish
‹‹Biz de size Müjdeyi duyuruyoruz: Tanrı İsayı diriltmekle, atalarımıza verdiği sözü, onların çocukları olan bizler için yerine getirmiştir. İkinci Mezmurda da yazıldığı gibi: ‹Sen benim Oğlumsun, Bugün ben sana Baba oldum.›

Деяния 13:32 Ukrainian: NT
А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,

Acts 13:32 Uma New Testament

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 13:32 Vietnamese (1934)
Còn chúng tôi, thì rao truyền cho các anh em tin lành nầy và lời hứa ban cho tổ phụ chúng ta,