Westcott and Hort 1881
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Tischendorf 8th Edition
καί ἵνα ῥύομαι ἀπό ὁ ἄτοπος καί πονηρός ἄνθρωπος οὐ γάρ πᾶς ὁ πίστις

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις

2 Thessaloniciens 3:2 French: Darby
et que nous soyons delivres des hommes facheux et mechants, car la foi n'est pas de tous.

2 Thessaloniciens 3:2 French: Louis Segond (1910)
et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

2 Thessaloniciens 3:2 French: Martin (1744)
Et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants; car la foi n'est point de tous.

2 Thessalonicher 3:2 German: Modernized
und daß wir erlöset werden von den unartigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.

2 Thessalonicher 3:2 German: Luther (1912)
und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.

2 Thessalonicher 3:2 German: Textbibel (1899)
und daß wir errettet werden von den unverständigen und schlechten Menschen. Denn die Treue ist nicht jedermanns Sache;

2 Tessalonicesi 3:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede.

2 Tessalonicesi 3:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed acciocchè noi siam liberati dagli uomini insolenti, e malvagi; perchè la fede non è di tutti.

2 TES 3:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan supaya kami dilepaskan daripada segala orang yang nakal dan jahat, karena iman itu bukannya bahagian semua orang.

2 Thessalonians 3:2 Kabyle: NT
Dɛut daɣen iwakken a ɣ-isellek si ger ifassen n yemcumen i ɣ-ibɣan cceṛ, axaṭer llan wid ur nețțamen ara.

II Thessalonicenses 3:2 Latin: Vulgata Clementina
et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.

2 Thessalonians 3:2 Maori
Kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono.

2 Tessalonikerne 3:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.