◄ 2 Chronicles 33:25 ►
King James Bible
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Darby Bible Translation
But the people of the land smote all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

English Revised Version
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

World English Bible
But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

Young's Literal Translation
and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

2 i Kronikave 33:25 Albanian
Por populli i vendit i dënoi me vdekje tërë ata që kishin komplotuar kundër mbretit Amon; pas kësaj populli bëri mbret në vend të tij, të birin, Josia.

Dyr Lauft B 33:25 Bavarian
De Bürger aber dyrschluegnd allsand, wo gögn önn Künig Ämon dyrbeigwösn warnd, und gmachend dyrfür seinn Sun Josies zo n Künig.

2 Летописи 33:25 Bulgarian
Обаче, людете от страната избиха всичките, които бяха направили заговора против цар Амона; и людете от страната направиха сина му Иосия цар вместо него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他做王。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他做王。

歷 代 志 下 33:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 國 民 殺 了 那 些 背 叛 亞 們 王 的 人 ， 立 他 兒 子 約 西 亞 接 續 他 作 王 。

歷 代 志 下 33:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 国 民 杀 了 那 些 背 叛 亚 们 王 的 人 ， 立 他 儿 子 约 西 亚 接 续 他 作 王 。

2 Chronicles 33:25 Croatian Bible
Ali je prosti puk pobio sve one koji se bijahu urotili protiv kralja Amona i na njegovo mjesto zakraljio sina mu Jošiju.

Druhá Paralipomenon 33:25 Czech BKR
Tedy pobil lid země všecky ty, kteříž se byli spuntovali proti králi Amonovi, a ustanovil lid země krále Joziáše syna jeho místo něho.

Anden Krønikebog 33:25 Danish
men Folket fra Landet dræbte alle dem, der havde sammensvoret sig imod Kong Amon, og gjorde hans Søn Josias til Konge i hans Sted.

2 Kronieken 33:25 Dutch Staten Vertaling
Maar het volk des lands sloeg hen allen, die de verbintenis tegen den koning Amon gemaakt hadden; en het volk des lands maakte zijn zoon Josia koning in zijn plaats.

2 Krónika 33:25 Hungarian: Karoli
A föld népe pedig levágá mindazokat, a kik Amon király ellen pártot ütének, és királylyá tevé a föld népe Jósiást az õ fiát helyette.

Kroniko 2 33:25 Esperanto
Sed la popolo de la lando mortigis cxiujn, kiuj faris konspiron kontraux la regxo Amon; kaj la popolo de la lando faris regxo anstataux li lian filon Josxija.

TOINEN AIKAKIRJA 33:25 Finnish: Bible (1776)
Niin maan kansa tappoi kaikki ne, jotka olivat liiton tehneet kuningas Amonia vastaan. Ja maan kansa teki hänen poikansa Josian kuninkaaksi hänen siaansa.

Westminster Leningrad Codex
וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמֹ֑ון וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

WLC (Consonants Only)
ויכו עם־הארץ את כל־הקשרים על־המלך אמון וימליכו עם־הארץ את־יאשיהו בנו תחתיו׃ פ

2 Chroniques 33:25 French: Darby
Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspire contre le roi Amon; et le peuple du pays etablit pour roi Josias, son fils, en sa place.

2 Chroniques 33:25 French: Louis Segond (1910)
Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

2 Chroniques 33:25 French: Martin (1744)
Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le Roi Amon; et le peuple du pays établit pour Roi en sa place Josias son fils.

2 Chronik 33:25 German: Modernized
Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande machte Josia, seinen Sohn, zum Könige an seiner Statt.

2 Chronik 33:25 German: Luther (1912)
Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande macht Josia, seinen Sohn zum König an seiner Statt.

2 Chronik 33:25 German: Textbibel (1899)
Die Landbevölkerung aber erschlug alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten; sodann machte die Landbevölkerung seinen Sohn Josia an seiner Statt zum Könige.

2 Cronache 33:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma il popolo del paese mise a morte tutti quelli che avean congiurato contro il re Amon, e fece re, in sua vece, Giosia suo figliuolo.

2 Cronache 33:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il popolo del paese percosse tutti quelli che aveano fatta congiura contro al re Amon; e costituì re, in luogo di esso, Giosia, suo figliuolo.

2 TAWARIKH 33:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi oleh segala anak bumi itu lalu dibunuh akan mereka itu sekalian, yang sefakat mendurhaka kepada baginda raja Amon, dan oleh segala anak bumipun dirajakanlah Yosia, putera baginda, akan gantinya.

II Paralipomenon 33:25 Latin: Vulgata Clementina
Porro reliqua populi multitudo, cæsis iis qui Amon percusserant, constituit regem Josiam filium ejus pro eo.

2 Chronicles 33:25 Maori
Otiia i patua e te iwi o te whenua nga tangata katoa i whakatupuria ai te he mo Kingi Amono; a ka meinga e te iwi o te whenua tana tama, a Hohia, hei kingi i muri i a ia.

2 Krønikebok 33:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men landets folk slo ihjel alle dem som hadde sammensvoret sig mot kong Amon, og så gjorde de hans sønn Josias til konge i hans sted.

2 Crónicas 33:25 Spanish: Reina Valera 1909
(H33-24) Mas el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar á Josías su hijo.

2 Crónicas 33:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas el pueblo de la tierra hirió a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.

2 Crônicas 33:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porém o povo da terra matou todos os que conspiraram contra o rei Amom. Em seguida, proclamou seu filho Josias rei em seu lugar.

2 Crônicas 33:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas o povo da terra matou todos os que conspiraram contra o rei Amom, e fez reinar em lugar dele seu filho Josias.   

2 Cronici 33:25 Romanian: Cornilescu
Dar poporul ţării a ucis pe toţi cei ce uneltiseră împotriva împăratului Amon. Şi, în locul lui, poporul ţării a pus împărat pe fiul său Iosia.

2-я Паралипоменон 33:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.

2-я Паралипоменон 33:25 Russian koi8r
Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.[]

Krönikeboken 33:25 Swedish (1917)
Men folket i landet dräpte alla som hade sammansvurit sig mot konung Amon. Därefter gjorde folket i landet hans son Josia till konung efter honom.

2 Chronicles 33:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't pinatay ng bayan ng lupain ang lahat na nagsipanghimagsik laban sa haring Amon; at ginawang hari ng bayan ng lupain si Josias na kaniyang anak na kahalili niya.

2 พงศาวดาร 33:25 Thai: from KJV
แต่ประชาชนแห่งแผ่นดินได้ประหารบรรดาคนเหล่านั้นที่คิดกบฏต่อกษัตริย์อาโมน และประชาชนแห่งแผ่นดินได้แต่งตั้งให้โยสิยาห์โอรสของพระองค์ครอบครองแทนพระองค์

2 Tarihler 33:25 Turkish
Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.

2 Söû-kyù 33:25 Vietnamese (1934)
Còn dân sự của xứ lại giết các kẻ đã mưu phản giết vua A-môn; rồi lập Giô-si-a, con trai người, làm vua thế cho người.

2 Chronicles 33:24
Top of Page
Top of Page