◄ 1 Timothy 4:9 ►
King James Bible
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Darby Bible Translation
The word [is] faithful and worthy of all acceptation;

English Revised Version
Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

World English Bible
This saying is faithful and worthy of all acceptance.

Young's Literal Translation
stedfast is the word, and of all acceptation worthy;

1 Timoteut 4:9 Albanian
Kjo fjalë është e sigurt dhe e denjë për t'u pranuar në çdo mënyrë.

1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 4:9 Armenian (Western): NT
Այս խօսքը վստահելի է ու բոլորովին ընդունուելու արժանի:

1 Timotheogana. 4:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hitz segura duc haur, eta guciz recebi dadin dignea.

Dyr Timyteus A 4:9 Bavarian
Dös stimmt nömlich wirklich; es ist s werd, däß myn s behertzigt.

1 Тимотей 4:9 Bulgarian
Това слово е вярно и заслужава приемане;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這話是可信的，是十分可佩服的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这话是可信的，是十分可佩服的。

提 摩 太 前 書 4:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 話 是 可 信 的 ， 是 十 分 可 佩 服 的 。

提 摩 太 前 書 4:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 话 是 可 信 的 ， 是 十 分 可 佩 服 的 。

Prva poslanica Timoteju 4:9 Croatian Bible
Vjerodostojna je to riječ i vrijedna da se posve prihvati.

První Timoteovi 4:9 Czech BKR
Věrnáť jest tato řeč a hodná, aby všelijak oblíbena byla.

1 Timoteus 4:9 Danish
Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.

1 Timotheüs 4:9 Dutch Staten Vertaling
Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig.

1 Timóteushoz 4:9 Hungarian: Karoli
Igaz ez a beszéd, és méltó, hogy mindenképpen elfogadjuk.

Al Timoteo 1 4:9 Esperanto
Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto.

Ensimmäinen kirje Timoteukselle 4:9 Finnish: Bible (1776)
Tämä on totinen sana, ja kaiketi mahdollinen ottaa vastaan;

Nestle GNT 1904
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·

Westcott and Hort 1881
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

RP Byzantine Majority Text 2005
Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

Greek Orthodox Church 1904
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·

Tischendorf 8th Edition
πιστός ὁ λόγος καί πᾶς ἀποδοχή ἄξιος

Scrivener's Textus Receptus 1894
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

Stephanus Textus Receptus 1550
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·

1 Timothée 4:9 French: Darby
Cette parole est certaine et digne de toute acceptation;

1 Timothée 4:9 French: Louis Segond (1910)
C'est là une parole certaine et entièrement digne d'être reçue.

1 Timothée 4:9 French: Martin (1744)
C'est là une parole certaine, et digne d'être entièrement reçue.

1 Timotheus 4:9 German: Modernized
Das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.

1 Timotheus 4:9 German: Luther (1912)
Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.

1 Timotheus 4:9 German: Textbibel (1899)
Bewährt ist das Wort und aller Annahme wert;

1 Timoteo 4:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Certa è questa parola, e degna d’esser pienamente accettata.

1 Timoteo 4:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Certa è questa parola, a degna d’essere accettata per ogni maniera.

1 TIM 4:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka perkataan ini sungguh dan patut sekali diterima.

1 Timothy 4:9 Kabyle: NT
Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel ɣer yemdanen meṛṛa.

I Timotheum 4:9 Latin: Vulgata Clementina
Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

1 Timothy 4:9 Maori
He pono tenei korero, he pai hoki kia tangohia rawatia.

1 Timoteus 4:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det er et troverdig ord og fullt verd å motta.

1 Timoteo 4:9 Spanish: Reina Valera 1909
Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.

1 Timoteo 4:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La palabra es fiel, y digna de ser recibida de todos.

1 timóteo 4:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Esta palavra é uma afirmação digna de todo crédito e plena aceitação!

1 timóteo 4:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.   

1 Timotei 4:9 Romanian: Cornilescu
Iată un cuvînt adevărat şi cu totul vrednic de primit!

1-е Тимофею 4:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Слово сие верно и всякого принятия достойно.

1-е Тимофею 4:9 Russian koi8r
Слово сие верно и всякого принятия достойно.

1 Timothy 4:9 Shuar New Testament
Nu Imiß nekas asamtai Ashφ shuar nuna Enentßimtustiniaiti.

1 Timotheosbrevet 4:9 Swedish (1917)
Detta är ett fast ord och i allo värt att mottagas.

1 Timotheo 4:9 Swahili NT
Usemi huo ni wa kusadikika kabisa na unastahili kukubaliwa.

1 Kay Timoteo 4:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat.

1 ทิโมธี 4:9 Thai: from KJV
คำนี้เป็นคำสัตย์จริงและสมควรที่คนทั้งปวงจะรับไว้

1 Timoteos 4:9 Turkish
Bu güvenilir ve her bakımdan kabule layık bir sözdür.

1 Тимотей 4:9 Ukrainian: NT
Вірне слово і всякого приняття достойне.

1 Timothy 4:9 Uma New Testament
Makono mpu'u lolita toe we'i pai' masipato' taparasaya omea.

1 Ti-moâ-theâ 4:9 Vietnamese (1934)
Ấy đó là một lời nói chắc chắn, đáng đem lòng tin trọn vẹn mà nhận lấy.

1 Timothy 4:8
Top of Page
Top of Page