1 Timothy 4:5 Multilingual: for it is sanctified through the word of God and prayer.

◄ 1 Timothy 4:5 ►

King James Bible
For it is sanctified by the word of God and prayer.

Darby Bible Translation
for it is sanctified by God's word and freely addressing [him].

English Revised Version
for it is sanctified through the word of God and prayer.

World English Bible
For it is sanctified through the word of God and prayer.

Young's Literal Translation
for it is sanctified through the word of God and intercession.

1 Timoteut 4:5 Albanian
sepse është shenjtëruar nga fjala e Perëndisë dhe nga lutja.

1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 4:5 Armenian (Western): NT
քանի որ կը սրբացուի Աստուծոյ խօսքով եւ աղօթքով:

1 Timotheogana. 4:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen creaturá sanctificatu dihoac Iaincoaren hitzaz eta orationez.

Dyr Timyteus A 4:5 Bavarian
Gheiligt werd s durch s Gotteswort und durch s Gebet.

1 Тимотей 4:5 Bulgarian
понеже се освещава чрез Божието слово и молитва.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
都因神的道和人的祈求成为圣洁了。

提摩太前書 4:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

提摩太前書 4:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
都因神的道和人的祈求成为圣洁了。

Prva poslanica Timoteju 4:5 Croatian Bible
jer se posvećuje riječju Božjom i molitvom.

První Timoteovi 4:5 Czech BKR
Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu.

1 Timoteus 4:5 Danish
thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

1 Timotheüs 4:5 Dutch Staten Vertaling
Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed.

1 Timóteushoz 4:5 Hungarian: Karoli
Mert megszenteltetik Istennek ígéje és könyörgés által.

Al Timoteo 1 4:5 Esperanto
cxar gxi estas sanktigita per la parolo de Dio kaj per pregxo.

Ensimmäinen kirje Timoteukselle 4:5 Finnish: Bible (1776)
Sillä se Jumalan sanalla ja rukouksella pyhitetään.

Nestle GNT 1904
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Westcott and Hort 1881
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

RP Byzantine Majority Text 2005
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Greek Orthodox Church 1904
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Tischendorf 8th Edition
ἁγιάζω γάρ διά λόγος θεός καί ἔντευξις

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως

1 Timothée 4:5 French: Darby
car elle est sanctifiee par la parole de Dieu et par la priere.

1 Timothée 4:5 French: Louis Segond (1910)
parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.

1 Timothée 4:5 French: Martin (1744)
Parce qu'elle est sanctifiée par la parole de Dieu, et par la prière.

1 Timotheus 4:5 German: Modernized
Denn es wird geheiliget durch das Wort Gottes und Gebet.

1 Timotheus 4:5 German: Luther (1912)
denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.

1 Timotheus 4:5 German: Textbibel (1899)
denn es wird geheiligt durch Wort Gottes und Gebet.

1 Timoteo 4:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
perché è santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera.

1 Timoteo 4:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
perciocchè ella è santificata per la parola di Dio, e per l’orazione.

1 TIM 4:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena itulah dikuduskan oleh firman Allah dan oleh doa.

1 Timothy 4:5 Kabyle: NT
axaṭer ayen akk i d yețwaxelqen iṣeffu-t wawal n Ṛebbi akk-d țẓallit.

I Timotheum 4:5 Latin: Vulgata Clementina
sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

1 Timothy 4:5 Maori
He mea hoki i whakatapua, na te kupu a te Atua, na te inoi.

1 Timoteus 4:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for det helliges ved Guds ord og bønn.

1 Timoteo 4:5 Spanish: Reina Valera 1909
Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.

1 Timoteo 4:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.

1 timóteo 4:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto é santificado pela Palavra de Deus e pela oração.

1 timóteo 4:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
porque pela palavra de Deus e pela oração são santificadas.

1 Timotei 4:5 Romanian: Cornilescu
pentrucă este sfinţit prin Cuvîntul lui Dumnezeu şi prin rugăciune.

1-е Тимофею 4:5 Russian: Synodal Translation (1876)
потому что освящается словом Божиим и молитвою.

1-е Тимофею 4:5 Russian koi8r
потому что освящается словом Божиим и молитвою.

1 Timothy 4:5 Shuar New Testament
Yus-Chicham tana N·jaisha tura yuiniak Y·san yuminkias ßujsamujai Ashφ pΘnker ajasuiti.

1 Timotheosbrevet 4:5 Swedish (1917)
det bliver nämligen helgat genom Guds ord och genom bön.

1 Timotheo 4:5 Swahili NT
kwa sababu neno la Mungu na sala hukifanya kitu hicho kikubalike kwa Mungu.

1 Kay Timoteo 4:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't pinakababanal sa pamamagitan ng salita ng Dios at ng pananalangin.

1 ทิโมธี 4:5 Thai: from KJV
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของที่ชำระไว้แล้วโดยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐาน

1 Timoteos 4:5 Turkish
Çünkü her şey Tanrının sözüyle ve duayla kutsal kılınır.

1 Тимотей 4:5 Ukrainian: NT
осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

1 Timothy 4:5 Uma New Testament
Ntuku' Lolita Alata'ala, hawe'ea ma'ala takoni', pai' taposampayai wo'o bona nagane' -taka.

1 Ti-moâ-theâ 4:5 Vietnamese (1934)
vì nhờ lời Ðức Chúa Trời và lời cầu nguyện mà vật đó được nên thánh.