King James BibleAnd Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
Darby Bible TranslationAnd Samuel took Saul and his servant, and brought them into the chamber, and gave them a place at the head of them that were invited; and they were about thirty persons.
English Revised VersionAnd Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
World English BibleSamuel took Saul and his servant, and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.
Young's Literal Translation And Samuel taketh Saul, and his young man, and bringeth them in to the chamber, and giveth to them a place at the head of those called; and they are about thirty men. 1 i Samuelit 9:22 Albanian
Atëherë Samueli mori Saulin dhe shërbëtorin e tij, i futi në sallë dhe i uli në krye të tryezës të të ftuarve që ishin rreth tridhjetë e pesë veta. Dyr Sämyheel A 9:22 Bavarian
Dyr Sämyheel naam önn Saul und seinn Knecht mit, gweist s eyn s Haus einhin und wis ien d Eernplätz unter de Ladling zue. Beierer dreissg Mannen werdnd daagwösn sein. 1 Царе 9:22 Bulgarian
А Самуил взе Саула и слугата му та ги въведе в гостната стая, и даде им първото място между поканените, които бяха около тридесет души. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒母耳領掃羅和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位，客約有三十個人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位，客约有三十个人。 撒 母 耳 記 上 9:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
撒 母 耳 領 掃 羅 和 他 僕 人 進 了 客 堂 ， 使 他 們 在 請 來 的 客 中 坐 首 位 ； 客 約 有 三 十 個 人 。 撒 母 耳 記 上 9:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
撒 母 耳 领 扫 罗 和 他 仆 人 进 了 客 堂 ， 使 他 们 在 请 来 的 客 中 坐 首 位 ； 客 约 有 三 十 个 人 。 1 Samuel 9:22 Croatian Bible
Samuel uze Šaula i njegova momka, odvede ih u sobu i dade im mjesto u pročelju među uzvanicima, kojih je bilo tridesetak. První Samuelova 9:22 Czech BKR
A pojav Samuel Saule i služebníka jeho, uvedl je do pokoje, a dal jim místo nejpřednější mezi pozvanými, jichž bylo okolo třidcíti mužů. 1 Samuel 9:22 Danish
Men Samuel tog Saul og hans Karl, førte dem til Gildesalen og gav dem Plads øverst blandt de indbudne — der var omtrent tredive Mænd — 1 Samuël 9:22 Dutch Staten Vertaling
Samuel dan nam Saul en zijn jongen, en hij bracht ze in de kamer; en hij gaf hun plaats aan het opperste der genodigden; die nu waren omtrent dertig man. 1 Sámuel 9:22 Hungarian: Karoli
Akkor Sámuel megfogta Sault és az õ szolgáját, és bevezette õket az étkezõ helyre; és nékik adta a fõhelyet a meghívottak között, kik mintegy harminczan valának. Samuel 1 9:22 Esperanto
Tiam Samuel prenis Saulon kaj lian junulon, kaj enkondukis ilin en la mangxocxambron, kaj donis al ili lokon supraloke de la invititoj, kiuj estis en la nombro de cxirkaux tridek homoj. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 9:22 Finnish: Bible (1776)
Mutta Samuel otti Saulin palvelioinensa ja vei heidät saliin, ja istutti heidät ylimmäiseksi kaikista niistä, jotka kutsutut olivat, joita oli liki kolmekymmentä miestä. Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲרֹ֔ו וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקֹום֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃WLC (Consonants Only)
ויקח שמואל את־שאול ואת־נערו ויביאם לשכתה ויתן להם מקום בראש הקרואים והמה כשלשים איש׃ 1 Samuel 9:22 French: Darby
Et Samuel prit Sauel et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tete des invites; et ils etaient environ trente hommes. 1 Samuel 9:22 French: Louis Segond (1910)
Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes. 1 Samuel 9:22 French: Martin (1744)
Samuel donc prit Saül et son serviteur, et les fit entrer dans la salle, et les plaça au plus haut bout, entre les conviés, qui étaient environ trente hommes. 1 Samuel 9:22 German: Modernized
Samuel aber nahm Saul und seinen Knaben und führete sie in die Eßlaube und setzte sie obenan unter die, so geladen waren, deren war bei dreißig Mann. 1 Samuel 9:22 German: Luther (1912)
Samuel aber nahm Saul und seinen Knecht und führte sie in den Speisesaal und setzte sie obenan unter die, so geladen waren; der waren bei dreißig Mann. 1 Samuel 9:22 German: Textbibel (1899)
Samuel aber nahm Saul und seinen Knecht mit sich, führte sie in den Saal und wies ihnen an der Spitze der Geladenen Plätze an; deren waren ungefähr dreißig Mann. 1 Samuele 9:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Samuele prese Saul e il suo servo, li introdusse nella sala e li fe’ sedere in capo di tavola fra i convitati, ch’eran circa trenta persone. 1 Samuele 9:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Samuele prese Saulle, e il suo servitore, e li menò dentro alla sala, e diede loro luogo in capo di tavola fra gl’invitati, ch’erano intorno a trenta persone. 1 SAMUEL 9:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah itu maka diambil Semuel akan Saul dan akan hambanya, dibawanya akan keduanya masuk ke dalam bilik makan, diberikannyalah tempat akan dia pada hulu segala orang jemputan. Adapun banyaknya kira-kira tiga puluh orang. I Samuelis 9:22 Latin: Vulgata Clementina
Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati : erant enim quasi triginta viri. 1 Samuel 9:22 Maori
Na ka mau a Hamuera ki a Haora raua ko tana tangata, a kawea ana ki te whare, a hoatu ana e ia he nohoanga ki a raua i runga ake o te hunga i karangatia; e toru tekau ano hoki ratou. 1 Samuels 9:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Samuel tok Saul og hans dreng og førte dem til festsalen og lot dem sette sig øverst blandt de innbudne - det var omkring tretti menn. 1 Samuel 9:22 Spanish: Reina Valera 1909
Y trabando Samuel de Saúl y de su criado, metiólos en la sala, y dióles lugar á la cabecera de los convidados, que eran como unos treinta hombres.1 Samuel 9:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y trabando Samuel de Saúl y de su criado, los metió al cenadero, y les dio lugar a la cabecera de los convidados, que eran como unos treinta varones. 1 Samuel 9:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Samuel tomou gentilmente a Saul e o seu servo e os conduziu ao salão de festas e lhes ofereceu o lugar de maior honra, à cabeceira da mesa, onde estavam assentados cerca de trinta proeminentes convidados. 1 Samuel 9:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Samuel, porém, tomando a Saul e ao seu moço, levou-os à câmara, e deu-lhes o primeiro lugar entre os convidados, que eram cerca de trinta homens. 1 Samuel 9:22 Romanian: Cornilescu
Samuel a luat pe Saul şi pe sluga lui, i -a vîrît în odaia de mîncare, le -a dat locul cel dintîi între cei poftiţi, cari erau aproape treizeci de inşi. 1-я Царств 9:22 Russian: Synodal Translation (1876)
И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек. 1-я Царств 9:22 Russian koi8r
И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.[] 1 Samuelsboken 9:22 Swedish (1917)
Men Samuel tog Saul och hans tjänare och förde dem upp i salen och gav dem plats överst bland de inbjudna, vilka voro vid pass trettio män. 1 Samuel 9:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ipinagsama ni Samuel si Saul at ang kaniyang bataan, at ipinasok niya sila sa kabahayan, at pinaupo sila sa pinakapangulong dako sa gitna niyaong mga naanyayahan, na may tatlong pung katao. 1 ซามูเอล 9:22 Thai: from KJV
แล้วซามูเอลก็พาซาอูลกับคนใช้ของท่านเข้าไปในห้องโถงให้นั่งในตอนต้นที่นั่งสำหรับผู้ที่รับเชิญ ซึ่งมีประมาณสามสิบคน 1 Samuel 9:22 Turkish
Samuel Saul ile hizmetkârını alıp yemek odasına götürdü; yaklaşık otuz çağrılı arasında ilk sırayı onlara verdi. 1 Sa-mu-eân 9:22 Vietnamese (1934)
Sa-mu-ên dẫn Sau-lơ và kẻ tôi tớ người vào phòng, rồi mời ngồi chỗ thứ nhất trong các người dự tiệc, số chừng ba mươi người. |
