1 Samuel 7:15 Multilingual: And Samuel judged Israel all the days of his life.

◄ 1 Samuel 7:15 ►

King James Bible
And Samuel judged Israel all the days of his life.

Darby Bible Translation
And Samuel judged Israel all the days of his life.

English Revised Version
And Samuel judged Israel all the days of his life.

World English Bible
Samuel judged Israel all the days of his life.

Young's Literal Translation
And Samuel judgeth Israel all the days of his life,

1 i Samuelit 7:15 Albanian
Samueli qe gjykatës i Izraelit gjatë gjithë jetës së tij.

Dyr Sämyheel A 7:15 Bavarian
Dyr Sämyheel war Richter z Isryheel, so lang wie yr glöbt.

1 Царе 7:15 Bulgarian
И Самуил съдеше Израиля през всичките дни на живота си.

1 Samuel 7:15 Croatian Bible
Samuel je bio sudac u Izraelu svega svoga vijeka.

První Samuelova 7:15 Czech BKR
I soudil Samuel Izraele po všecky dny života svého.

1 Samuel 7:15 Danish
Samuel var Dommer i Israel, saa længe han levede;

1 Samuël 7:15 Dutch Staten Vertaling
Samuel nu richtte Israel al de dagen zijns levens.

1 Sámuel 7:15 Hungarian: Karoli
Sámuel pedig életének minden napjaiban ítéle Izráel felett.

Samuel 1 7:15 Esperanto
Kaj Samuel estis jugxisto de Izrael dum sia tuta vivo.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

WLC (Consonants Only)
וישפט שמואל את־ישראל כל ימי חייו׃

1 Samuel 7:15 French: Darby
Et Samuel jugea Israel tous les jours de sa vie.

1 Samuel 7:15 French: Louis Segond (1910)
Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

1 Samuel 7:15 French: Martin (1744)
Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

1 Samuel 7:15 German: Modernized
Samuel aber richtete Israel sein Leben lang.

1 Samuel 7:15 German: Luther (1912)
Samuel aber richtete Israel sein Leben lang{~}

1 Samuel 7:15 German: Textbibel (1899)
Samuel aber übte das Richteramt über Israel sein Lebelang aus,

1 Samuele 7:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Samuele fu giudice d’Israele per tutto il tempo della sua vita.

1 Samuele 7:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Samuele giudicò Israele tutto il tempo della vita sua.

1 SAMUEL 7:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun Semuel itu adalah ia memerintahkan orang Israel sepanjang umur hidupnya.

I Samuelis 7:15 Latin: Vulgata Clementina
Judicabat quoque Samuel Israëlem cunctis diebus vitæ suæ :

1 Samuel 7:15 Maori
A i whakarite a Hamuera mo Iharaira i nga ra katoa i ora ai ia.

1 Samuel 7:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y juzgó Samuel á Israel todo el tiempo que vivió.

1 Samuel 7:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y juzgó Samuel a Israel todo el tiempo que vivió.

1 Samuel 7:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Samuel continuou julgando e liderando Israel todos os dias de sua vida.

1 Samuel 7:15 Romanian: Cornilescu
Samuel a fost judecător în Israel în tot timpul vieţii lui.

1-я Царств 7:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:

1-я Царств 7:15 Russian koi8r
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:[]

1 Samuelsboken 7:15 Swedish (1917)
Och Samuel var domare i Israel, så länge han levde.

1 Samuel 7:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At hinatulan ni Samuel ang Israel lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.

1 ซามูเอล 7:15 Thai: from KJV
ซามูเอลได้วินิจฉัยคนอิสราเอลอยู่ตลอดชีวิตของท่าน

1 Samuel 7:15 Turkish
Samuel yaşadığı sürece İsraile önderlik yaptı.

1 Sa-mu-eân 7:15 Vietnamese (1934)
Sa-mu-ên làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trọn đời mình.