King James BibleAnd they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
Darby Bible TranslationAnd they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink,
English Revised VersionAnd they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink:
World English BibleThey found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.
Young's Literal Translation and they find a man, an Egyptian, in the field, and take him unto David, and give to him bread, and he eateth, and they cause him to drink water, 1 i Samuelit 30:11 Albanian
Gjetën në fushë një Egjiptas dhe ia çuan Davidit. I dhanë bukë për të ngrënë dhe ujë për të pirë; Dyr Sämyheel A 30:11 Bavarian
Daa grif myn eyn Ort aynn Güptn auf und brang n yn n Dafetn. Sö gaabnd iem ayn Broot und ayn Wasser 1 Царе 30:11 Bulgarian
и на полето намериха един египтянин, когото доведоха при Давида; и дадоха му хляб та яде, и напоиха го с вода, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這四百人在田野遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他餅吃，給他水喝，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝， 撒 母 耳 記 上 30:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 四 百 人 在 田 野 遇 見 一 個 埃 及 人 ， 就 帶 他 到 大 衛 面 前 ， 給 他 餅 吃 ， 給 他 水 喝 ， 撒 母 耳 記 上 30:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 四 百 人 在 田 野 遇 见 一 个 埃 及 人 ， 就 带 他 到 大 卫 面 前 ， 给 他 饼 吃 ， 给 他 水 喝 ， 1 Samuel 30:11 Croatian Bible
U polju naiđoše na nekog Egipćanina. Dovedoše ga k Davidu, dadoše mu kruha da jede i vode da pije. První Samuelova 30:11 Czech BKR
A nalezše muže Egyptského v poli, přivedli jej k Davidovi. I dali jemu chleba, aby pojedl; dali jemu také i vody píti. 1 Samuel 30:11 Danish
Og de fandt en Ægypter liggende paa Marken; ham tog de med til David og gav ham Brød at spise og Vand at drikke; 1 Samuël 30:11 Dutch Staten Vertaling
En zij vonden een Egyptischen man op het veld, en zij brachten hem tot David; en zij gaven hem brood, en hij at, en zij gaven hem water te drinken. 1 Sámuel 30:11 Hungarian: Karoli
És találának a mezõn egy égyiptomi embert, a kit Dávidhoz vivének, és adának néki kenyeret, hogy egyék, és megitatták õt vízzel. Samuel 1 30:11 Esperanto
Kaj ili trovis iun Egipton sur la kampo, kaj ili alkondukis lin al David; oni donis al li panon, kaj li mangxis, kaj oni trinkigis al li akvon. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 30:11 Finnish: Bible (1776)
Ja he löysivät yhden Egyptin miehen kedolta, sen he veivät Davidin tykö, ja antoivat hänen leipää syödä ja vettä juoda, Westminster Leningrad Codex
וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־לֹ֥ו לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃WLC (Consonants Only)
וימצאו איש־מצרי בשדה ויקחו אתו אל־דוד ויתנו־לו לחם ויאכל וישקהו מים׃ 1 Samuel 30:11 French: Darby
Et ils trouverent dans les champs un homme egyptien, et ils l'amenerent à David; et ils lui donnerent du pain, et il mangea, et ils lui donnerent de l'eau à boire; 1 Samuel 30:11 French: Louis Segond (1910)
Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu'ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau, 1 Samuel 30:11 French: Martin (1744)
Or ayant trouvé un homme Egyptien par les champs, ils l'amenèrent à David, et lui donnèrent du pain, et il mangea, puis ils lui donnèrent de l'eau à boire. 1 Samuel 30:11 German: Modernized
Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Felde, den führeten sie zu David und gaben ihm Brot, daß er aß, und tränkten ihn mit Wasser; 1 Samuel 30:11 German: Luther (1912)
Und sie fanden einen ägyptischen Mann im Felde; den führten sie zu David und gaben ihm Brot, daß er aß und tränkten ihn mit Wasser 1 Samuel 30:11 German: Textbibel (1899)
Da fanden sie auf freiem Feld einen Ägypter, den brachten sie zu David. Und als man ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken gegeben hatte 1 Samuele 30:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Trovarono per la campagna un Egiziano, e lo menarono a Davide. Gli diedero del pane, ch’egli mangiò, e dell’acqua da bere; 1 Samuele 30:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or essi trovarono un uomo Egizio per la campagna, e lo menarono a Davide, e gli diedero del pane, ed egli mangiò; poi gli diedero a ber dell’acqua. 1 SAMUEL 30:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka didapati mereka itu akan seorang orang Mesir di padang, lalu dibawanya akan dia kepada Daud, dan diberinya roti akan dia, lalu makanlah ia, dan diberinya akan dia minum air. I Samuelis 30:11 Latin: Vulgata Clementina
Et invenerunt virum Ægyptium in agro, et adduxerunt eum ad David : dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, 1 Samuel 30:11 Maori
Na ka tupono atu ratou ki tetahi tangata o Ihipa i te parae, a kawea ana ia ki a Rawiri. Na ka hoatu he taro mana, a kai ana ia; i whakainu ano ratou i a ia ki te wai. 1 Samuels 30:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så fant de en egyptisk mann som lå på marken, og de tok ham med sig til David. Og de gav ham mat, som han åt, og lot ham få vann å drikke, 1 Samuel 30:11 Spanish: Reina Valera 1909
Y hallaron en el campo un hombre Egipcio, el cual trajeron á David, y diéronle pan que comiese, y á beber agua;1 Samuel 30:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y hallaron en el campo un hombre egipcio, el cual tomaron, y trajeron a David, y le dieron pan que comiese, y a beber agua; 1 Samuel 30:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Encontraram um egípcio no campo e o trouxeram a Davi. Ofereceram-lhe pão, que ele comeu, e deram-lhe água para saciar a sede. 1 Samuel 30:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, acharam no campo um egípcio, e o trouxeram a Davi; deram-lhe pão a comer, e água a beber; 1 Samuel 30:11 Romanian: Cornilescu
Pe cîmp au dat peste un om Egiptean, pe care l-au adus la David. I-au dat să mănînce pîne şi să bea apă, 1-я Царств 30:11 Russian: Synodal Translation (1876)
И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою; 1-я Царств 30:11 Russian koi8r
И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;[] 1 Samuelsboken 30:11 Swedish (1917)
Sedan träffade de på fältet en egyptisk man; honom togo de med sig till David. Och när de hade givit honom bröd att äta och vatten att dricka 1 Samuel 30:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nakasumpong ng isang taga Egipto sa parang, at dinala nila siya kay David, at binigyan nila siya ng tinapay, at kumain: at binigyan nila siya ng tubig na mainom: 1 ซามูเอล 30:11 Thai: from KJV
เขาทั้งหลายพบชาวอียิปต์คนหนึ่งอยู่ที่กลางแจ้ง จึงนำเขามาหาดาวิด ให้ขนมปังและเขาก็รับประทานและให้น้ำเขาดื่ม 1 Samuel 30:11 Turkish
Kırda bir Mısırlı bulup Davuta getirdiler. Yiyip içmesi için ona yiyecek, içecek verdiler. 1 Sa-mu-eân 30:11 Vietnamese (1934)
Bọn của Ða-vít gặp một người Ê-díp-tô trong đồng ruộng, bèn dẫn đến cùng Ða-vít. Người ta cho người nầy bánh ăn nước uống; |
