King James BibleAnd Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
Darby Bible TranslationAnd Jesse took an ass with bread, and a flask of wine, and a kid, and sent [them] by David his son to Saul.
English Revised VersionAnd Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
World English BibleJesse took a donkey loaded with bread, and a bottle of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.
Young's Literal Translation And Jesse taketh an ass, with bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sendeth by the hand of David his son unto Saul. 1 i Samuelit 16:20 Albanian
Atëherë Isai mori një gomar të ngarkuar me bukë, një calik me verë, një kec dhe ia dërgoi Saulit me anë të Davidit, birit të tij. Dyr Sämyheel A 16:20 Bavarian
Dyr Jessen naam aynn Ösl und dyrzue ayn Broot, aynn Schlauch Wein und ayn Gaißböckl und gschickt seinn Sun Dafet dyrmit zo n Saul. 1 Царе 16:20 Bulgarian
И тъй Есей взе осел [натоварен] с хляб, и мех с вино, и едно яре, та ги прати на Саула със сина си Давида. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送於掃羅。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送于扫罗。 撒 母 耳 記 上 16:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 西 就 把 幾 個 餅 和 一 皮 袋 酒 ， 並 一 隻 山 羊 羔 ， 都 馱 在 驢 上 ， 交 給 他 兒 子 大 衛 ， 送 與 掃 羅 。 撒 母 耳 記 上 16:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 西 就 把 几 个 饼 和 一 皮 袋 酒 ， 并 一 只 山 羊 羔 ， 都 驮 在 驴 上 ， 交 给 他 儿 子 大 卫 ， 送 与 扫 罗 。 1 Samuel 16:20 Croatian Bible
A Jišaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Šaulu po svome sinu Davidu. První Samuelova 16:20 Czech BKR
Tedy Izai vzal osla, chléb a nádobu vína a kozelce jednoho, a poslal po Davidovi synu svém Saulovi. 1 Samuel 16:20 Danish
Da tog Isaj ti Brød, en Lædersæk Vin og et Gedekid og sendte sin Søn David til Saul dermed. 1 Samuël 16:20 Dutch Staten Vertaling
Toen nam Isai een ezel met brood, en een lederen zak met wijn, en een geitenbokje; en hij zond ze door de hand van zijn zoon David aan Saul. 1 Sámuel 16:20 Hungarian: Karoli
Isai pedig võn egy szamarat, egy kenyeret, egy tömlõ bort és egy kecskegödölyét, és elküldé Saulnak az õ fiától, Dávidtól. Samuel 1 16:20 Esperanto
Tiam Jisxaj prenis azenon, sxargxitan per pano, kaj felsakon kun vino, kaj unu kapridon, kaj li sendis tion per sia filo David al Saul. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 16:20 Finnish: Bible (1776)
Niin otti Isai aasin leipäin kanssa, ja leilin viinaa, ja yhden vohlan vuohista, ja lähetti Saulille poikansa Davidin myötä. 1 Samuel 16:20 French: Darby
Et Isai prit un ane charge de pain, et une outre de vin, et un chevreau, et les envoya à Sauel par la main de David, son fils. 1 Samuel 16:20 French: Louis Segond (1910)
Isaï prit un âne, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils. 1 Samuel 16:20 French: Martin (1744)
Et Isaï prit un âne [chargé] de pain, et un baril de vin, et un chevreau de lait, et les envoya par David son fils, à Saül. 1 Samuel 16:20 German: Modernized
Da nahm Isai einen Esel mit Brot und ein Legel Weins und ein Ziegenböcklein und sandte es Saul durch seinen Sohn David. 1 Samuel 16:20 German: Luther (1912)
Da nahm Isai einen Esel mit Brot und einen Schlauch Wein und ein Ziegenböcklein und sandte es Saul durch seinen Sohn David. 1 Samuel 16:20 German: Textbibel (1899)
Da nahm Isai zehn Brotlaibe, einen Schlauch Wein und ein Ziegenböckchen und schickte es durch seinen Sohn David an Saul. 1 Samuele 16:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed Isai prese un asino carico di pane, un otre di vino, un capretto, e mandò tutto a Saul per mezzo di Davide suo figliuolo. 1 Samuele 16:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Isai prese un asino carico di pane, e di un barile di vino, e d’un capretto; e lo mandò a Saulle, per Davide suo figliuolo. 1 SAMUEL 16:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh Isai diambil akan seekor keledai dan lagi roti dan satu kirbat yang berisi air anggur dan seekor kambing jantan yang muda, dikirimkannyalah kepada Saul dengan tangan Daud, anaknya. I Samuelis 16:20 Latin: Vulgata Clementina
Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli. 1 Samuel 16:20 Maori
Na ka mau a Hehe ki tetahi kaihe, he taro te pikaunga, me tetahi ipu waina, me tetahi kuao koati, a unga ana kia kawea e tana tama, e Rawiri, ki a Haora. 1 Samuels 16:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så tok Isai et asen, som han lesste brød på, og en skinnsekk med vin og et kje og sendte det med sin sønn David til Saul. 1 Samuel 16:20 Spanish: Reina Valera 1909
Y tomó Isaí un asno cargado de pan, y un vasija de vino y un cabrito, y enviólo á Saúl por mano de David su hijo.1 Samuel 16:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tomó Isaí un asno cargado de pan, y un cántaro de vino y un cabrito, y lo envió a Saúl por mano de David su hijo. 1 Samuel 16:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Jesse apanhou um jumento e o carregou de pães, um odre de vinho e um cabrito e os enviou a Saul por meio de Davi, seu filho. 1 Samuel 16:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Jessé, pois, tomou um jumento carregado de pão, e um odre de vinho, e um cabrito, e os enviou a Saul pela mão de Davi, seu filho. 1 Samuel 16:20 Romanian: Cornilescu
Isai a luat un măgar, l -a încărcat cu pîne, cu un burduf cu vin şi cu un ied, şi a trimes lui Saul aceste lucruri, prin fiul său David. 1-я Царств 16:20 Russian: Synodal Translation (1876)
И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. 1-я Царств 16:20 Russian koi8r
И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.[] 1 Samuelsboken 16:20 Swedish (1917)
Då tog Isai en åsna, som han lastade med bröd, vidare en vinlägel och en killing, och sände detta med sin son David till Saul. 1 Samuel 16:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kumuha si Isai ng isang asno na may pasang tinapay, at isang balat ng alak, at isang anak ng kambing, at ipinadala kay Saul sa pamamagitan ni David na kaniyang anak. 1 ซามูเอล 16:20 Thai: from KJV
และเจสซีก็จัดลาตัวหนึ่งบรรทุกขนมปัง และถุงหนังใส่น้ำองุ่นถุงหนึ่ง กับลูกแพะตัวหนึ่ง ฝากไปกับดาวิดบุตรชายของท่านให้ถวายซาอูล 1 Samuel 16:20 Turkish
İşay ekmek yüklü bir eşek, bir tulum şarap, bir de oğlak alıp oğlu Davutla birlikte Saula gönderdi. 1 Sa-mu-eân 16:20 Vietnamese (1934)
Y-sai bèn lấy bánh, một bầu da rượu, một con dê con còn bú, chất trên một con lừa, rồi nhờ Ða-vít con trai mình, gởi cho Sau-lơ. |
