1 Samuel 11:4 Multilingual: Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

◄ 1 Samuel 11:4 ►

King James Bible
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

Darby Bible Translation
And the messengers came to Gibeah of Saul and told these words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice and wept.

English Revised Version
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

World English Bible
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

Young's Literal Translation
And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;

1 i Samuelit 11:4 Albanian
Kështu lajmëtarët arritën në Gibeah të Saulit dhe i njoftuan këto fjalë para popullit; atëherë tërë populli ngriti zërin dhe qau.

Dyr Sämyheel A 11:4 Bavarian
Wie de Botn eyn n Saul sein Gibau kaamend und d Sach yn n Volk gschildernd, gschluchetzt dös gantze Volk laut auf.

1 Царе 11:4 Bulgarian
И тъй вестителите дойдоха в Сауловия [град] Гавая та казаха тия думи на всеослушание пред людете; и всичките люде плакаха с висок глас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。

撒母耳記上 11:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。

撒母耳記上 11:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。

1 Samuel 11:4 Croatian Bible
I dođoše poslanici u Šaulovu Gibeu te izložiše sve narodu da čuje. Tada sav narod zaplaka iza glasa.

První Samuelova 11:4 Czech BKR
Když pak přišli ti poslové do Gabaa Saulova, a mluvili ta slova v uši lidu, pozdvihli všickni hlasu svého a plakali.

1 Samuel 11:4 Danish
Da Sendebudene kom til Sauls Gibea og forebragte Folket Sagen, brast hele Folket i Graad.

1 Samuël 11:4 Dutch Staten Vertaling
Als de boden te Gibea-Sauls kwamen, zo spraken zij deze woorden voor de oren van het volk. Toen hief al het volk zijn stem op, en weende.

1 Sámuel 11:4 Hungarian: Karoli
Elmenének azért a követek Saulhoz Gibeába, és elmondták [e] beszédeket a nép füle hallatára. És felemelé az egész község az õ szavát, és sírának.

Samuel 1 11:4 Esperanto
Kaj venis la senditoj en Gibean de Saul kaj diris tiujn vortojn al la oreloj de la popolo, kaj la tuta popolo lauxte ekploris.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 11:4 Finnish: Bible (1776)
Niin tulivat sanansaattajat Saulin tykö Gibeaan ja puhuivat nämät kansan korvain kuullen; niin kaikki kansa korotti äänensä ja itki.

Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃

WLC (Consonants Only)
ויבאו המלאכים גבעת שאול וידברו הדברים באזני העם וישאו כל־העם את־קולם ויבכו׃

1 Samuel 11:4 French: Darby
Et les messagers vinrent à Guibha de Sauel, et dirent ces paroles aux oreilles du peuple. Et tout le peuple eleva sa voix et pleura.

1 Samuel 11:4 French: Louis Segond (1910)
Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.

1 Samuel 11:4 French: Martin (1744)
Les messagers donc vinrent en Guib-ha-Saül, et dirent ces paroles devant le peuple; et tout le peuple éleva sa voix, et pleura.

1 Samuel 11:4 German: Modernized
Da kamen die Boten gen Gibea zu Saul und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hub alles Volk seine Stimme auf und weinete.

1 Samuel 11:4 German: Luther (1912)
Da kamen die Boten gen Gibea Sauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.

1 Samuel 11:4 German: Textbibel (1899)
Als nun die Boten nach Gibea, der Stadt Sauls, kamen und dem Volk ihr Anliegen vortrugen, da brach das ganze Volk in lautes Weinen aus.

1 Samuele 11:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
I messi vennero dunque a Ghibea di Saul, riferirono queste parole in presenza del popolo, e tutto il popolo alzò la voce, e pianse.

1 Samuele 11:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I messi adunque vennero in Ghibea di Saulle, e dissero quelle parole in presenza del popolo. E tutto il popolo alzò la voce e pianse.

1 SAMUEL 11:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, setelah sampai utusan itu ke Gibea Saul, diberinya tahu segala perkataan itu, kepada orang banyak, lalu menangislah orang banyak itu dengan nyaring suaranya.

I Samuelis 11:4 Latin: Vulgata Clementina
Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hæc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.

1 Samuel 11:4 Maori
Katahi ka haere nga karere ki Kipea o Haora, a korerotia ana enei kupu ki nga taringa o te iwi: na nui atu te reo o te iwi katoa ki te tangi.

1 Samuels 11:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sendebudene kom til Sauls Gibea og bar frem sitt ærend for folket, brast alt folket i gråt.

1 Samuel 11:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y llegando los mensajeros á Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró á voz en grito.

1 Samuel 11:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y llegando los mensajeros a Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró a alta voz.

1 Samuel 11:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os mensageiros chegaram a Gibeá, onde Saul morava. Assim que entregaram as notícias, o povo começou a chorar e se lamentar desesperadamente.

1 Samuel 11:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Pelo que todo o povo levantou a voz e chorou.

1 Samuel 11:4 Romanian: Cornilescu
Solii au ajuns la Ghibea, cetatea lui Saul, şi au spus aceste lucruri în auzul poporului. Şi tot poporul a ridicat glasul, şi a plîns.

1-я Царств 11:4 Russian: Synodal Translation (1876)
И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.

1-я Царств 11:4 Russian koi8r
И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.[]

1 Samuelsboken 11:4 Swedish (1917)
Så kommo nu sändebuden till Sauls Gibea och omtalade detta för folket. Då brast allt folket ut i gråt.

1 Samuel 11:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y pumaroon ang mga sugo sa Gabaa kay Saul at sinalita ang mga salitang ito sa mga pakinig ng bayan: at ang buong bayan ay naglakas ng tinig at umiyak.

1 ซามูเอล 11:4 Thai: from KJV
เมื่อผู้สื่อสารมาถึงกิเบอาห์เมืองของซาอูล เขาทั้งหลายก็รายงานเรื่องราวให้เข้าหูของประชาชน และประชาชนทั้งปวงก็ร้องไห้เสียงดัง

1 Samuel 11:4 Turkish
Ulaklar Saulun yaşadığı Giva Kentine gelip olanları halka bildirince, herkes hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

1 Sa-mu-eân 11:4 Vietnamese (1934)
Vậy, những sứ giả đi đến Ghi-bê-a, thành của Sau-lơ, thuật lại các lời ấy cho dân sự nghe. Cả dân sự bèn cất tiếng lên khóc.