◄ 1 Kings 5:2 ►
King James Bible
And Solomon sent to Hiram, saying,

Darby Bible Translation
And Solomon sent to Hiram, saying,

English Revised Version
And Solomon sent to Hiram, saying,

World English Bible
Solomon sent to Hiram, saying,

Young's Literal Translation
and Solomon sendeth unto Hiram, saying,

1 i Mbretërve 5:2 Albanian
Atëherë Salomoni dërgoi t'i thotë Hiramit:

De Künig A 5:2 Bavarian
Dyr Salman ließ yn n Hiram ausrichtn:

3 Царе 5:2 Bulgarian
И Соломон прати на Хирама да кажат:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所羅門也差遣人去見希蘭，說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所罗门也差遣人去见希兰，说：

列 王 紀 上 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 羅 門 也 差 遣 人 去 見 希 蘭 ， 說 ：

列 王 紀 上 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 罗 门 也 差 遣 人 去 见 希 兰 ， 说 ：

1 Kings 5:2 Croatian Bible
Tada Salomon poruči Hiramu:

První Královská 5:2 Czech BKR
Zase poslal Šalomoun k Chíramovi, řka:

Første Kongebog 5:2 Danish
Og Salomo sendte Hiram følgende Bud:

1 Koningen 5:2 Dutch Staten Vertaling
Daarna zond Salomo tot Hiram, zeggende:

1 Királyok 5:2 Hungarian: Karoli
És külde Salamon Hírámhoz, ezt izenvén néki:

Reĝoj 1 5:2 Esperanto
Kaj Salomono sendis al HXiram, por diri:

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 5:2 Finnish: Bible (1776)
Ja Salomo lähetti Hiramille, ja käski hänelle sanoa:

Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃

WLC (Consonants Only)
וישלח שלמה אל־חירם לאמר׃

1 Rois 5:2 French: Darby
Et Salomon envoya vers Hiram, disant:

1 Rois 5:2 French: Louis Segond (1910)
Salomon fit dire à Hiram:

1 Rois 5:2 French: Martin (1744)
Et Salomon envoya vers Hiram pour lui dire :

1 Koenige 5:2 German: Modernized
Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

1 Koenige 5:2 German: Luther (1912)
Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

1 Koenige 5:2 German: Textbibel (1899)
Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

1 Re 5:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Salomone mandò a dire a Hiram:

1 Re 5:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Salomone mandò a dire ad Hiram:

1 RAJA-RAJA 5:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka raja Sulaimanpun utusanlah kepada raja Hiram, katanya:

I Regum 5:2 Latin: Vulgata Clementina
Misit autem Salomon ad Hiram, dicens :

1 Kings 5:2 Maori
A ka tono tangata a Horomona ki a Hirama hei ki atu,

1 Kongebok 5:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Salomo sendte bud til Hiram og lot si:

1 Reyes 5:2 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces Salomón envió á decir á Hiram:

1 Reyes 5:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces Salomón envió a decir a Hiram:

1 Reis 5:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Salomão mandou a Hirão a seguinte mensagem:

1 Reis 5:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Salomão, pois, mandou dizer a Hirão.   

1 Imparati 5:2 Romanian: Cornilescu
Solomon a trimes vorbă lui Hiram:

3-я Царств 5:2 Russian: Synodal Translation (1876)
И послал также и Соломон к Хираму сказать:

3-я Царств 5:2 Russian koi8r
И послал также и Соломон к Хираму сказать:[]

1 Kungaboken 5:2 Swedish (1917)
Och Salomo sände till Hiram och lät säga:

1 Kings 5:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Salomon ay nagsugo kay Hiram, na kaniyang sinasabi,

1 พงศ์กษัตริย์ 5:2 Thai: from KJV
และซาโลมอนได้ส่งพระดำรัสไปยังฮีรามว่า

1 Krallar 5:2 Turkish
Süleyman Hirama şu haberi gönderdi:

1 Caùc Vua 5:2 Vietnamese (1934)
Sa-lô-môn sai sứ nói với Hi-ram rằng:

1 Kings 5:1
Top of Page
Top of Page