1 Kings 22:37 Multilingual: So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

◄ 1 Kings 22:37 ►

King James Bible
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Darby Bible Translation
And the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

English Revised Version
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Young's Literal Translation
And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;

1 i Mbretërve 22:37 Albanian
Kështu mbreti vdiq dhe u çua në Samari; pastaj u bë varrimi i mbretit në Samari.

De Künig A 22:37 Bavarian
Wie myn in n Samreiter Weiher önn Wagn ausgspüelt, gschleckend Hundd sein Bluet auf; und Huern wueschnd si drinn, wie s dyr Trechtein ankündigt hiet.

3 Царе 22:37 Bulgarian
Така царят умря, и донесоха го в Самария, и погребаха царя в Самария.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王既死了，眾人將他送到撒馬利亞，就葬在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王既死了，众人将他送到撒马利亚，就葬在那里。

列王紀上 22:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裡；

列王紀上 22:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
王既死了，众人将他送到撒玛利亚，就葬在那里；

1 Kings 22:37 Croatian Bible
Kralj je poginuo!" Otišli su u Samariju i pokopali kralja u Samariji.

První Královská 22:37 Czech BKR
Umřel tedy král a dovezen jest do Samaří, i pochovali ho v Samaří.

Første Kongebog 22:37 Danish
thi Kongen er død!« Saa kom de til Samaria, og de jordede Kongen der.

1 Koningen 22:37 Dutch Staten Vertaling
Alzo stierf de koning, en werd naar Samaria gebracht; en zij begroeven den koning te Samaria.

1 Királyok 22:37 Hungarian: Karoli
És meghalt a király és visszavitetvén Samariába, eltemeték a királyt Samariában.

Reĝoj 1 22:37 Esperanto
La regxo mortis, kaj oni venigis lin en Samarion, kaj oni enterigis la regxon en Samario.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:37 Finnish: Bible (1776)
Ja kuningas kuoli ja vietiin Samariaan, ja he hautasivat kuninkaan Samariassa.

Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖וא שֹׁמְרֹ֑ון וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֹֽון׃

WLC (Consonants Only)
וימת המלך ויבוא שמרון ויקברו את־המלך בשמרון׃

1 Rois 22:37 French: Darby
Et le roi mourut, et on l'amena à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

1 Rois 22:37 French: Louis Segond (1910)
Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

1 Rois 22:37 French: Martin (1744)
Le Roi donc mourut, et fut porté à Samarie, et y fut enseveli.

1 Koenige 22:37 German: Modernized
Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

1 Koenige 22:37 German: Luther (1912)
Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

1 Koenige 22:37 German: Textbibel (1899)
denn der König ist tot! Und sie kamen nach Samaria und begruben den König zu Samaria.

1 Re 22:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così il re morì, fu portato a Samaria, e in Samaria fu sepolto.

1 Re 22:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re morì, e fu portato in Samaria, e quivi fu seppellito.

1 RAJA-RAJA 22:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikian matilah baginda, maka dibawa oranglah akan baginda ke Samaria, dan bagindapun dikuburkan oranglah di Samaria.

I Regum 22:37 Latin: Vulgata Clementina
Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam : sepelieruntque regem in Samaria,

1 Kings 22:37 Maori
Heoi ka mate te kingi, a ka kawea ki Hamaria, tanumia iho e ratou te kingi ki Hamaria.

1 Kongebok 22:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således døde kongen og blev ført til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

1 Reyes 22:37 Spanish: Reina Valera 1909
Y murió pues el rey, y fué traído á Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

1 Reyes 22:37 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Murió, pues, el rey, y fue traído a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

1 Reis 22:37 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O rei está morto!” Foi transportado para Samaria e lá sepultado.

1 Reis 22:37 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Morreu, pois, o rei, e o levaram para Samária, e ali o sepultaram.

1 Imparati 22:37 Romanian: Cornilescu
căci a murit împăratul.`` S'au întors la Samaria, şi împăratul a fost îngropat la Samaria.

3-я Царств 22:37 Russian: Synodal Translation (1876)
И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.

3-я Царств 22:37 Russian koi8r
И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.[]

1 Kungaboken 22:37 Swedish (1917)
Så dödades då konungen och blev förd till Samaria; och man begrov konungen där i Samaria.

1 Kings 22:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y namatay ang hari at dinala sa Samaria; at kanilang inilibing ang hari sa Samaria.

1 พงศ์กษัตริย์ 22:37 Thai: from KJV
ครั้นกษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้วเขาก็นำมายังกรุงสะมาเรีย และฝังพระศพกษัตริย์ไว้ในสะมาเรีย

1 Krallar 22:37 Turkish
Kral ölmüştü. Onu Samiriyeye getirip orada gömdüler.

1 Caùc Vua 22:37 Vietnamese (1934)
Vua băng hà là như vậy; người ta đem thây vua về Sa-ma-ri, và chôn tại đó.