◄ 1 Kings 12:19 ►
King James Bible
So Israel rebelled against the house of David unto this day.

Darby Bible Translation
And Israel rebelled against the house of David, unto this day.

English Revised Version
So Israel rebelled against the house of David, unto this day.

World English Bible
So Israel rebelled against the house of David to this day.

Young's Literal Translation
and Israel transgresseth against the house of David unto this day.

1 i Mbretërve 12:19 Albanian
Kështu Izraeli ngriti krye kundër shtëpisë së Davidit deri në ditën e sotme.

De Künig A 12:19 Bavarian
Yso fiel Isryheel von n Haus Dafet ab, und dyrbei ist s blibn hinst heut.

3 Царе 12:19 Bulgarian
Така Израил въстана против Давидовия дом [и остава въстанал] до днес.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。

列 王 紀 上 12:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 樣 ， 以 色 列 人 背 叛 大 衛 家 ， 直 到 今 日 。

列 王 紀 上 12:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 样 ， 以 色 列 人 背 叛 大 卫 家 ， 直 到 今 日 。

1 Kings 12:19 Croatian Bible
Tako se Izrael odijelio od doma Davidova sve do danas.

První Královská 12:19 Czech BKR
A tak odstoupili synové Izraelští od domu Davidova až do dnešního dne.

Første Kongebog 12:19 Danish
Saaledes brød Israel med Davids Hus, og det er Stillingen den Dag i Dag.

1 Koningen 12:19 Dutch Staten Vertaling
Alzo vielen de Israelieten van het huis Davids af, tot op dezen dag.

1 Királyok 12:19 Hungarian: Karoli
Így szakada el az Izráel népe Dávidnak házától mind e mai napig.

Reĝoj 1 12:19 Esperanto
Tiamaniere Izrael defalis de la domo de David gxis la nuna tago.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 12:19 Finnish: Bible (1776)
Ja niin erkani Israel Davidin huoneesta, hamaan tähän päivään asti.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

WLC (Consonants Only)
ויפשעו ישראל בבית דוד עד היום הזה׃ ס

1 Rois 12:19 French: Darby
Et Israel se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

1 Rois 12:19 French: Louis Segond (1910)
C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.

1 Rois 12:19 French: Martin (1744)
Ainsi Israël se rebella contre la maison de David jusqu'à ce jour.

1 Koenige 12:19 German: Modernized
Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

1 Koenige 12:19 German: Luther (1912)
Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag.

1 Koenige 12:19 German: Textbibel (1899)
Also fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf den heutigen Tag.

1 Re 12:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così Israele si ribellò alla casa di Davide, ed è rimasto ribelle fino al dì d’oggi.

1 Re 12:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così gl’Israeliti si ribellarono dalla casa di Davide, e son restati così, fino a questo giorno.

1 RAJA-RAJA 12:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah peri hal orang Israel mendurhaka kepada orang isi istana Daud datang kepada hari ini.

I Regum 12:19 Latin: Vulgata Clementina
recessitque Israël a domo David, usque in præsentem diem.

1 Kings 12:19 Maori
Na kua tahuri ke a Iharaira i te whare o Rawiri a taea noatia tenei ra.

1 Kongebok 12:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således falt Israel fra Davids hus, og så har det vært til denne dag.

1 Reyes 12:19 Spanish: Reina Valera 1909
Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.

1 Reyes 12:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así se rebeló Israel de la casa de David hasta hoy.

1 Reis 12:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Deste modo, Israel se rebelou contra a dinastia de Davi e assim permanece até nossos dias.

1 Reis 12:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim Israel se rebelou contra a casa de Davi até o dia de hoje.   

1 Imparati 12:19 Romanian: Cornilescu
Astfel s'a deslipit Israel de casa lui David pînă în ziua de azi.

3-я Царств 12:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.

3-я Царств 12:19 Russian koi8r
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.[]

1 Kungaboken 12:19 Swedish (1917)
Så avföll Israel från Davids hus och har varit skilt därifrån ända till denna dag.

1 Kings 12:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon nanghimagsik ang Israel laban sa sangbahayan ni David, hanggang sa araw na ito.

1 พงศ์กษัตริย์ 12:19 Thai: from KJV
อิสราเอลกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนทุกวันนี้

1 Krallar 12:19 Turkish
İsrail halkı, Davut soyundan gelenlere hep başkaldırdı.

1 Caùc Vua 12:19 Vietnamese (1934)
Ấy vậy, Y-sơ-ra-ên phản nghịch nhà Ða-vít cho đến ngày nay.

1 Kings 12:18
Top of Page
Top of Page